| You've just condensed your world view into one sentence. | Удивительно. Ты только что сконцентрировал свое видение мира в одном предложении. |
| The only difference between us is my view of the timeline reaches further and wider than yours. | Единственное различие между нами в том, что мое видение временной линии глубже и шире, чем твое. |
| In that moment, my view of success and creativity changed. | Именно в этот момент моё видение успеха и творчества изменилось. |
| Allow me briefly to tell the Assembly my view of the essential reasons for the tensions along and inside the border. | Позвольте кратко высказать высокой Ассамблее свое видение сути и причин приграничной и пограничной напряженности. |
| Let me describe briefly to the Assembly our view of the problem. | Позвольте кратко изложить высокой Ассамблее наше видение проблемы. |
| The Declaration on the Right to Development embodies a comprehensive view of human rights and development. | Декларация о праве на развитие несет в себе глобальное видение прав человека и развития. |
| Gaming a relevant scenario would help all key players to understand their respective roles and present a common view of their respective purposes. | Проигрывание соответствующего сценария помогло бы всем основным участникам лучше понять свои соответствующие роли и обеспечить общее видение их соответствующих целей. |
| Satellite images were capable of providing a synoptic view of the problem and were particularly useful for that purpose. | Спутниковые изображения способны обеспечить общее видение проблемы и в этой связи имеют особенно важное значение. |
| Today, I should like to venture a personal view on the reasons for this situation. | Сегодня я хотел бы изложить личное видение причин этой ситуации. |
| This view of the matter, unfortunately, has not yet been universally accepted. | К сожалению, такое видение этого вопроса еще не пользуется универсальной поддержкой. |
| It tries to impose its own view of the path necessary to achieve a settlement. | Оно пытается навязать свое видение пути достижения урегулирования. |
| In recent years steps have been taken to revise teaching materials, which still reflect a world view that contains traditional stereotypes. | В этом смысле одним из факторов, который было признано необходимым пересмотреть в последние годы, являлись учебные материалы, которые все еще отражают такое видение мира, которое формирует традиционные стереотипы. |
| Resident representatives could therefore benefit from a global view of such issues in country offices. | Благодаря этому представители-резиденты в страновых отделениях смогут ориентироваться на глобальное видение таких вопросов. |
| The gender perspective they have added to the world view of conflict is a positive dimension that is now triggering cultural change. | Гендерный аспект, привнесенный с его помощью в международное видение конфликтов, является позитивным измерением, которое приводит сейчас к изменениям в культурном восприятии. |
| His view of the world's situation and prospects is thereby reinforced. | В них получили свое дальнейшее развитие его видение международного положения и перспективных задач. |
| Nevertheless, his Government appealed to those States to take a more comprehensive view of the objectives of the Statute. | Вместе с тем она призывает эти государства продемонстрировать более глобальное видение поставленных в нем целей. |
| We have repeatedly stated that view at meetings of the Security Council. | Мы уже не раз излагали подробно это видение на заседаниях Совета Безопасности. |
| That meeting helped to develop a comprehensive view of the issue, which had hitherto been the domain of the Security Council. | Это заседание помогло разработать всеобъемлющее видение вопроса, который ранее входил в компетенцию Совета Безопасности. |
| Indeed, it is vital for ERM that it provides an organization-wide, top-down view. | В самом деле, для ОУР крайне важно, чтобы оно обеспечивало общеорганизационное видение сверху вниз. |
| My own view is, that file should not have been distributed. | И мое видение такого, что эти документы не должны получить распространение. |
| It's how you feel that determines Your view of the world. | А тем, что и как вы чувствуете - определяет ваше видение мира. |
| Thorough institutional knowledge and a long-term view of the Force's engagement with the parties are essential to achieving the required level of consistency of the liaison functions. | Для достижения необходимого уровня последовательности функций взаимодействия необходимы институциональные знания и долгосрочное видение взаимодействия Сил со сторонами. |
| We have already expressed on other occasions our view that consensus should be a catalyst for decision-making in a conference and not a mere right of veto. | Мы имели возможность изложить наше видение консенсуса не просто как права вето, а как движущей силы процесса принятия решений на Конференции. |
| The objective is to present Parties with a strategic view of what the Convention process could produce in the coming years. | Цель состоит в том, чтобы представить Сторонам стратегическое видение того, чего можно добиться благодаря конвенционному процессу в предстоящие годы. |
| That would have the advantage of providing a full view of the obligations imposed on the affected State regarding the provision of external assistance in its territory. | Это будет иметь то преимущество, что позволит сформировать полное видение обязательств, налагаемых на пострадавшее государство в связи с оказанием внешней помощи на его территории. |