| The Duchy underwent various future territorial changes, becoming increasingly small until the mid-15th century, when it would start to expand again, resulting in the recreation of the Duchy of Opole and Racibórz under Duke Jan II the Good in 1521. | Княжество потерпит множество территориальных изменений, в основном становясь все более малым к середине XV века, когда оно снова начнет расширяться, что в конечном счете приведет к воссозданию Опольско-Рацибожского княжества при князе Яне II Хорошем в 1521 году. |
| The liquefaction of gases is a complicated process that uses various compressions and expansions to achieve high pressures and very low temperatures, using, for example, turboexpanders. | Сжижение газов - сложный процесс, который включает в себя множество сжатий и расширений газа для достижения высокого давления и низких температур, используя, например, детандеры. |
| They contribute to social welfare through various valuable functions, such as supplying timber, | Они выполняют множество общественно-полезных функций, являясь источником деловой древесины и лесных продуктов, энергии и пропитания, лекарственных средств и корма для скота. |
| There are various attacks implementing the Man in the middle principle, such as the DNS Man in the Middle which uses DNS Spoofing to divert the traffic between a web server and a web client. | Существует множество типов атак, реализующих принцип "Посредника", например "посредник" в DNS, использующая подмену DNS для перенаправления трафика между веб-сервером и клиентом. |
| MP's would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re-writing various tables presented in the draft. | Члены парламента бы его внимательно прочитали и проанализировали, задали бы министрам множество вопросов, а в случае необходимости настояли бы на изменении некоторых таблиц, представленных в проекте. |
| From the foothills, they gradually spread to the coast, and up the Mungo River and the various creeks that empty into it. | От предгорий они постепенно расселились по побережью, вверх по реке Мунго и различным ручьям, впадающим в неё, основав множество деревень. |
| In addition to coins, a large number of weapons were found in Gamla, a synagogue of the Second Temple period, various ritual objects, many different household items and jewelry. | Помимо монет, в Гамле было найдено большое количество оружия, синагога периода Второго храма, различные ритуальные предметы (например, масляные лампы и меноры), множество различных предметов быта и ювелирные украшения. |
| The steady expansion of peace-keeping operations in various parts of the world has seized the Council of an active agenda. | Неуклонное расширение числа операций по поддержанию мира в различных районах мира привело к тому, что в повестка дня Совета постоянно находится множество вопросов. |
| The Committee had received numerous complaints from various sources to the effect that investigations into old cases of lethal use of force were dragging on without reaching a conclusion, a situation that was upsetting to the families and might constitute a violation of their rights. | Комитет получил из различных источников множество сообщений о том, что расследования имевших место ранее случаев применения силы, приведшего к гибели людей, тормозятся и не доводятся до конца, что вызывает негодование семей, чьи права могут быть таким образом попраны. |
| In recent years, many bioactive compounds have been extracted from various marine animals, such as sponges, soft corals and sea slugs, and are being sold commercially by this developing industry. | В последние годы из различных морских животных, таких, как губки, мягкие кораллы и голожаберные моллюски, было извлечено множество биоактивных соединений, которые стали предметом торговли и дали толчок развитию целой отрасли62. |
| There are many options regarding the state structure under which a witness protection programme should be placed, including the Police Department, Office of the Prosecutor/Attorney General, Ministry of Justice, the Judiciary, a joint commission comprising various institutions or an independent authority. | Что касается государственной структуры, которой должна быть подведомственна программа защиты свидетелей, то здесь имеется множество возможных вариантов, включая Департамент полиции, прокуратуру/Генеральную прокуратуру, министерство юстиции, судебное ведомство, смешанную комиссию в составе представителей различных ведомств или независимый орган. |
| There were many ways of indicating priorities, including using language in the conclusions to express various levels of concern, but expressions such as "extremely concerned" could often be arbitrary or capricious and were best avoided. | Существует множество способов приоритизации, включая использование в замечаниях формулировок, обозначающих разную степень озабоченности, но нужно помнить, что таких выражений, как «крайне обеспокоен», следует по возможности избегать, поскольку зачастую они используются произвольно или без достаточных на то оснований. |
| Many other examples could be provided from the various international and regional organizations, as well as from the work of NGOs and other international bodies. | Можно было бы не только привести множество примеров такой деятельности в различных международных и региональных организациях, но и принять во внимание действия неправительственных организаций (НПО), и даже, в более широком смысле, международное общественное мнение. |
| To the east are the Central Subway Station and Xizhimen Railway Station, to the north stand various colleges and universities, to the south lay financial streets, various government office buildings and hotels, and to the west is a zoological garden. | К востоку находится Центральная Подземная Станция, Железнодорожная Станция Ксижимен, к северу находятся множество колледжей и университетов, к югу простираются деловые районы, различные правительственные учреждения и отели, а на западе находится зоологический сад. |
| Discover the beauty of Salzburg in our new Villa Ceconi-an unique city centre, cultural festivals and an incredible various nature-this is what Salzburg is all about. | Откройте для себя красоту Зальцбурга, остановившись в новом вилла-отеле Ceconi. Вилла расположена в уникальном зеленом центре Зальцбурга, где проходит множество культурных фестивалей. |
| Every visitor coming to Medulin may find here a real oasis of peace and silence, rich in landscapes of this Mediterranean land scenery, but at the same time one can spend here a very dynamic holiday full of various facilities. | Особенной природной привлекательностью обладает медулинский архипелаг, состоящий из десяти островков, затем множество песчаных и каменистых пляжей, а также богатая средиземноморская растительность. Любой посетитель Медулина окажется в оазисе мира и тишины, но в тоже время сможет провести очень динамичный и содержательный отдых. |
| About twenty teachers and researchers work on a regular basis at IBEI, complemented with a significant number of visiting professors, postdoctoral researchers and various contributors. | В штат научных сотрудников IBEI входят около двадцати преподавателей и исследователей, в дополнение к которым в институте работает множество приглашенных преподавателей, постдокторские исследователи и другие внештатные сотрудники. |
| It should also include the principle of the rotational representation of various economic groupings in an expanded Security Council. Arguably, the whole issue of reform of the Security Council involves many complexities that cannot be resolved in a piecemeal fashion. | Можно предположить, что в целом проблема реформирования Совета Безопасности включает в себя множество сложных вопросов, которые не могут быть решены по отдельности. |
| The main goods we trade are MTZ Belarus tractor parts, MTZ Belarus tractors component parts, MAZ vehicles parts and various modifications of engines to them. | Он изготавливает комплектующие детали и производит сборку тракторов. Имеется множество заводов-производителей, которые изготавливают детали трактора МТЗ, причем одной и той же номенклатуры. |
| Between 1937 and 1945, the government issued a variety of commemoratives: for anniversaries of its own existence, to note the passing of new laws, and to honor Japan in various ways, for instance, on the 2600th anniversary of the Japanese Empire in 1940. | В период 1937-1945 годов было эмитировано множество памятных марок: к годовщинам его создания, в ознаменование принятия новых законов, в честь Японии, к примеру, по случаю 2600-летия Японской империи в 1940 году. |
| Spybot 2.0: Patrick Kolla, our chief software engineer, has started a series of small blog posts on features of Spybot-S&D 2.0, starting with a blog post about modularization, with more entries on various other topics already waiting in queue. | Spybot 2.0: Патрик Колла (Patrick Kolla), наш ведущий программист начал публиковать в блоге серию небольших заметок о возможностях будущей версии Spybot-S&D 2.0. Начало серии - пост про модуляризацию, множество других заметок еще ждут своей очереди. |
| During her time with Manson's group, she was known by various aliases such as Big Patty, Yellow, Marnie Reeves and Mary Ann Scott, but to The Family she was most commonly known as Katie. | Будучи членом «Семьи» Мэнсона, Патрисия имела множество псевдонимов - таких как Большая Пэтти, Еллоу, Марни Ривз и Мэри Энн Скотт, однако в «Семье» она была больше известна как Кэти. |
| Various protocols are usually included. | Обычно у систем NAS присутствует множество протоколов. |
| Based on our long-term experience and know-how with stainless steel and high-quality customer services we are able to design and construct machines for the manufacturing of our products such as automatic tube bending machines, tube forming machines, straightening and cutting devices and various other equipment. | Опираясь на наш богатый опыт и ноу-хау, мы проектируем и строим машины для производства наших изделий. Среди них автоматические трубо-гибочные машины, трубо-формующие машины, спрямляющие и отрезные устройства, и множество другого оборудования. |
| Various animal species also live on the mountain. | На горе встречается множество животных. |