| The pumps vary their flow rate, pumping very little hydraulic fluid until the operator actuates a valve. | Насосы изменяют свои выходные потоки, нагнетая очень слабый поток жидкости до тех пор, пока оператор не приведёт в действие клапан. |
| Thermostatic mixing valve - for warm water temperature regulation in solar systems, also fitted for floor heating and heat pumps. | Смесительный клапан - для управления температурой хозяственной воды в гелиоустановках, приспособленный также к системе теплого пола и к тепловым насосам. |
| 121997 The patient, aged 47, has an artificial mitral valve of the heart, obliterating endarteriitis of the lower extremities. | 121997 У больного, 46 лет, г. Киев, искусственный митральный клапан сердца, Облитерирующий эндартериит (Тромбан) нижних конечностей. |
| There's a cause for your wife's valve failure that remains undiagnosed. | Причина, по которой клапан отказал, до сих пор не диагностирована. |
| Seems like a pretty sweet gig if it gets you a hook-up on an impossible-to-find intake valve. | Походу, неплохая работенка, раз ты умудрился раздобыть впускной клапан, который невозможно достать. |
| The inventive valve-timing gear comprises a common intake-exhaust disc valve (1) and intake (5) and exhaust (7) channels. | Механизм газораспределения содержит общий для впуска и выпуска тарельчатый клапан (1), впускной (5) и выпускной (7) каналы. |
| The gas then flows through a gas rotameter capable of measuring up to 60 g/min of propane and a needle valve. | Затем газ проходит через расходометр газа, способный измерять расход пропана до 60 г/мин., и игольчатый клапан. |
| (b) A non-return valve shall be fitted at the junction between the water suction | Ь) На стыке трубопровода, предназначенного для забора воды, с погрузочным трубопроводом должен быть установлен невозвратный клапан. |
| As in item b above, the main hydrogen shut-off valve(s) is to be closed when (or before) this level is reached in the passenger compartment. | Аналогично подпункту Ь) выше, основной(ые) запорный(е) клапан(а) должен(ны) срабатывать при достижении такого уровня в пассажирском салоне (или даже раньше). |
| Any shut-off valve, and TPRD that form the primary closure of flow from the storage container shall be mounted directly on or within each container. | Любой запорный клапан, а также УСДТ, образующие первичный контур, предотвращающий утечку водорода из резервуара для хранения, монтируют непосредственно на каждом резервуаре или внутри него. |
| This simple change will bring uniformity of practice and ensure that approvals of non-refillable gas cylinders do always include the attached valve. | Это простое изменение позволит добиться того, чтобы применялась единообразная практика и чтобы установленный клапан всегда включался в официальные утверждения газовых баллонов одноразового использования. |
| Once a fuel mixture has been ignited in the prechamber, power gas is discharged to the rotor working area via the gas-distributing valve via a direct action channel. | После воспламенения рабочей смеси в форкамере, рабочие газы выходят через газораспределительный клапан по каналу направленного действия на рабочую зону ротора. |
| The outlet of the receiver (10) is coupled to the gas cavity of the dosing vessel (2) via a valve (11) for supplying a pressurizing gas. | Выход ресивера 10 через клапан подачи газа наддува 11 сообщен с газовой полостью дозирующей емкости 2. |
| Body (5) is screwed in the lower muff (2) to which the valve is attached (6). | В нижнюю муфту 2 ввернут корпус 5, на котором закреплен клапан 6. |
| Furthermore, the muzzle valve is mounted so as to provide the possibility of the pyrotechnic gas passing through the through-opening therein out of the housing into the water. | Причем дульный клапан установлен с возможностью перепускания через его проходное отверстие пиротехнического газа из корпуса в воду. |
| 3.1.4. The main stop valve and shut-off valves for hydrogen gas, located in the downstream hydrogen gas piping, are in normal driving condition immediately prior to the impact. | 3.1.4 Непосредственно перед ударом основной запорный клапан и отсечные клапана, расположенные на выходе топливопровода для подачи газообразного водорода, должны быть в штатном рабочем состоянии. |
| Said prechamber is connected, via an exhaust valve actuatable at a pressure equal to or higher than 0.9 MPa, to a tubular evaporation chamber whose diameter/length ration ranged from 20 to 1000. | Форкамера через выпускной клапан, срабатывающий при давлении не менее 0,9 МПа, связана с трубчатой испарительной камерой, имеющей отношение диаметр: длина в пределах 20÷1000. |
| The new stainless steel provides more than 10% better bending fatigue strength and 25% better impact fatigue resistance when compared with common stainless flapper valve steels. | Это позволяет дизайнерам компрессоров уменьшить компрессоры в размерах, использовать более тонкие заслонки клапана, повысить надежность или обеспечить эффективность компрессора с помощью большего хода клапан. |
| Microcomputer can control the refrigerant volume through precision sensor and electronic expansion valve, so as to keep the system at the best running mode to meet the system and load requirements. | Микрокомпьютер может регулировать охлаждающий объем через точный датчик и электронный расширяющий клапан, так чтобы поддерживать систему в наилучшем эксплуатационном режиме в зависимости от особенностей системы и нагрузки. |
| Most irrigation sprinklers operate through electric and hydraulic technology and are grouped together in zones that can be collectively turned on and off by actuating a solenoid-controlled valve. | Большинство оросительных разбрызгивателей работают с помощью электрической и гидравлической технологии и сгруппированы в зоны, которые регулируют, приводя в действие электромагнитный клапан. |
| Venting of the unit is possible by unscrewing the screw of vent (position A - service valve (2), position B - service valve (1), position C - service valve (3)). | Удалить воздух из оборудования можно путем ослабления шурупа воздухоотвода (позиция А - сервисный клапан 2, позиция В - сервисный клапан 1, позиция С - сервисный клапан 3). |
| Place the needle in the ascending aorta to remove air and then release the aortic valve clamp. | поместите иглу в аорту, спустить воздух, а затем удалить клапан |
| The tubes are usually constructed in separate sections to reduce the effect of a puncture, each with a valve to add or remove air. | Надувные баллоны, как правило, секционированы, разделены на отсеки чтобы уменьшить эффект от прокалывания, и у каждого баллона есть клапан для накачивания воздуха или стравливания его. |
| Once we switch to fresh tanks, we turn the air valve down 50%. | Переключимся на свежий баллон, наполовину закроем клапан подачи воздуха |
| Each internal and external valve assembly comprises: A conventional air operated globe angle-valve, which is mounted on top of... | Каждый блок, состоящий из внутреннего и внешнего клапанов, включает: внутренний предохранительный клапан, который можно открыть лишь путем открытия внешнего клапана, и который, следовательно, обеспечивает герметизацию даже в случае срыва наружного клапана. |