| We see a sticking valve in V-Tech. | Мы заметили заклинивший клапан в вентсистеме удаления СО2. |
| I'm supposed to be grinding that valve. | Предполагается, что я обтачиваю клапан. |
| The shock absorber also comprises an usually opened pressure valve. | Также амортизатор имеет нормально открытый клапан сжатия (рис. З). |
| Each valve is kept closed by a pair of concentric coil-springs. | Каждый клапан удерживается в закрытом положении парой коаксиальных цилиндрических пружин. |
| Caleb, close the drill pipe valve and feed the standpipe. | Калеб, прекрой клапан трубы и задействуй отвод. |
| But I've been thinking about the clicking noise they say the mechanical valve makes... | Я думала о щелчках... Мне сказали, механический клапан делает так... |
| 3-ways-motorized reversing valve - with spring withdrawal, brass valve body, synchronous driving motor for two-point regulation, max. | Трехходовой переключательный клапан с сервоприводом - с обратной пружиной, корпус клапана выполнен из латуни, синхронный двигатель для двухступенчатой регуляции, макс. |
| The valve comprises a housing with an inlet pipe, an outlet pipe, a drainage pipe and a valved pipe, and a controllable valve assembly with a bushing, a stem and a valve disc. | Клапан содержит корпус с входным, выходным, отводным и клапанным патрубками и управляемый клапанный блок со втулкой, штоком и клапанной тарелкой. |
| Because of the purging and diuretics, you're considerably underweight, which has caused a mitral valve prolapse, meaning the valve in your heart has become floppy. | Из-за всего этого у вас недовес, который вызвал пролапс митрального клапана, то есть клапан в вашем сердце стал уже. |
| 2.1.2. If the automatic cylinder valve is closed during the activated stop phases and not in compliance with Annex 4A, paragraph 2.2.4., a functional check of each valve shall be done once in each driving cycle. | 2.1.2 Если во время движения с выключенным двигателем автоматический клапан баллона закрывается и не отвечает требованиям пункта 2.2.4 приложения 4А, то один раз в каждом ездовом цикле проводят функциональную проверку каждого клапана. |
| Following 11,000 operational cycles and leak tests, the check valve is subjected to 240 hours of chatter flow at a flow rate that causes the most chatter (valve flutter). | После прохождения 11000 рабочих циклов и испытаний на герметичность контрольный клапан в течение 240 часов подвергают воздействию вибрации при расходе, вызывающем наибольшее биение (стук клапана). |
| First of all, a discharge valve is opened, and the vacuum valve is opened later, after complete (or partial) closing of the discharge valve, and the vacuum valve is closed later on or at the same time as an inlet valve opens. | Первым открывается выпускной клапан, вакуумный клапан открывается позднее, после полного (или частичного) закрытия выпускного клапана, а закрывается вакуумный клапан позже или одновременно с открытием впускного клапана. |
| The Schrader valve consists of a valve stem into which a valve core is threaded, and is used on virtually all automobile tires and motorcycle tires and most wider rimmed bicycle tires. | Клапан Шрадера состоит из трубки, в которую вкручивается сердцевина (золотник), и используется почти на всех автомобильных, мотоциклетных, а также многих велосипедных шинах. |
| A pressure valve (31) is arranged above the discharge valve (6) in such a way that a cavity (23) is formed. | Над нагнетательным клапаном (6) рабочего насоса установлен с образованием полости (23) напорный клапан (31). |
| When the list of substances requires anti-explosion protection, the vacuum valve shall be capable of withstanding deflagrations and the high-velocity vent valve continuous burning; - a gauging device ". | Если в перечне веществ предписывается защита от взрывов, клапан пониженного давления должен быть устойчивым к дефлаграции, а эжектор - способным выдерживать устойчивое горение; - устройством для замера степени наполнения". |
| A spring-loaded non-return valve shall be provided to prevent any gases from being expelled from the cargo area through the tank washing system. | Должен быть предусмотрен невозвратный пружинный клапан для предотвращения выброса любых газов через систему мойки танков за пределы грузового пространства. |
| The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction. | 6.15.13.1.3 В закрытом положении рабочий клапан должен исключать возможность внутренних утечек в направлении потока. |
| Refer to the indicator cap pointer for actual positions of valve seat prior to operation. | Если клапан не используется по назначению, выполняйте полный цикл "открыто"/"закрыто" каждые З месяца. |
| This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube. And this is how you make a valve. | Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру Таким образом получается клапан. |
| A return valve (10) is arranged in a channel (9) for supplying a pumped out medium. | В канале 9 подвода откачиваемой среды установлен обратный клапан 10. |
| We've got an air tank here, Which is a modified fire extinguisher, A fast-acting valve, an elbow, and a tube. | Тут у нас баллон с воздухом из модифицированного огнетушителя, быстродействующий клапан, колено и труба. |
| Plant's designed so if any one valve gets clogged, another one comes to the rescue. | Конструкция такова, что если один клапан засоряется, другой приходит ему на помощь. |
| The sleeve ends of the external and internal envelopes are connected by means of a bush provided with a pressure control valve pressed therein. | Концы рукава внешней и внутренней оболочек соединены втулкой, в которую запрессован клапан регулировки давления. |
| 3.3. Remove the valve insert and wait until the tyre deflates completely. 3.4. | З.З Необходимо вынуть вставной клапан и дождаться полного выпуска воздуха из шины. |
| Now if it's a valve that ruptured, they should have installed a back up valve in case that broke. | Если этот клапан разорвало, у них должен был быть другой клапан прозапас. |