Перевод valve с английского на русский

The valve started operating before I fully released it.

Клапан начала работать еще до того, как я это осознала.

Jonah thought my valve was sweet.

Джона думал, что мой клапан - сладок.

The fuel valve is closed automatically if the engine stops.

В случае остановки двигателя топливный клапан автоматически закрывается.

Regulation valve (hand operated).

Регулирующий клапан (с ручным управлением).

18.3.3. An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator.

18.3.3 Дополнительный автоматический клапан может быть выполнен в одном узле с регулятором давления.

Mrs. Turner, you can turn the valve off yourself.

М-с Тёрнер, вы можете перекрыть вентиль сами.

We just need to find the valve to shut off the water.

Нам просто нужно найти вентиль чтобы закрыть воду.

Now I will turn on the main water valve.

Теперь я поверну главный водопроводный вентиль.

Actually, there's an emergency valve.

Вообще-то, есть ещё аварийный вентиль.

I can shut off the nearest valve to the rupture.

Я перекрою ближайший к разрыву вентиль.

The enterprise was granted a status of pipeline valve supplier for "Sakhalin-1" and "Sakhalin-2" projects.

Предприятие имеет статус поставщика трубопроводной арматуры для проектов 'Сахалин-1' и 'Сахалин-2'.

Capacity to design any type of valve casting in a short space of time.

Возможность проектировать любой тип отливки для арматуры в короткий срок времени.

For more than 45 years Ventil Test Equipment is dedicated to the design and manufacturing of high quality valve test units for pressure and leakage testing.

Больше 45 лет Ventil Test Equipment занимается проектированием и производством высококачественных стендов для испытания трубопроводной арматуры.

The most modern in-house test facilities together with our QA/QC System, ensure optimum valve performance and reliability.

Современное испытательное оборудование и наша система Гарантия/Контроль качества (QA/QC) гарантируют надежность и оптимальную отдачу арматуры.

Setting of the actuator stop screw is the responsibility of the valve manufacturer.

Регулировку винтов конечных положений должен проводить производитель арматуры.

A ball valve is mounted in the housing between the separating partition and the inlet coupling pipe.

Шаровой затвор установлен в корпусе между разделительной перемычкой и входным муфтовым патрубком.

A A remote-controlled valve that can be closed if needed

А. Затвор с дистанционным управлением, который можно закрыть в случае необходимости

B A valve with a hand-operated control that can be closed in an emergency

В. Затвор с ручным управлением, который можно закрыть в случае необходимости

CERMET BALL VALVE AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME

ШАРОВОЙ ЗАТВОР ИЗ КЕРМЕТА И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Don't touch the needle valve.

Не трогай игольчатый затвор.

The truth is, no matter what the official explanation, we don't know exactly what caused the Aleutian Wells blowout, but we suspect a pipeline valve failure.

Правда в том, что несмотря на официальное объяснение, мы точно не знаем, чем вызван взрыв на Аллеутских колодцах, но мы полагаем, что неисправной задвижка трубопровода.

The inventive valve provide with a safety device relates to oil-and-gas industry and can be used for oil and gas pipelines and for water conduits.

Предлагаемая задвижка с предохранительным устройством относится к области нефтегазовой промышленности и может быть использована в нефте-газопроводах, а также водопроводах.

Outer ball valve with a 3 1 ACME connection, as well as a DN 80 flange for the liquid phase.

Внешняя шаровая задвижка с соединением З 1 ACME, и с фланцем Ду 80 жидкой фазы.

The wedge-shaped slide valve having a telescopic spindle comprises a housing (1), in which there is indirectly arranged a spindle (4) capable of performing a longitudinal movement.

Задвижка клиновая с выдвижным шпинделем содержит корпус (1), в котором опосредованно размещен с возможностью продольного перемещения шпиндель (4).

WEDGE-SHAPED SLIDE VALVE COMPRISING A TELESCOPIC SPINDLE

ЗАДВИЖКА КЛИНОВАЯ С ВЫДВИЖНЫМ ШПИНДЕЛЕМ

Blowoff valve - An element of modern turbocharged vehicles.

Blowoff Valve - элемент двигателей с турбонаддувом.

All online portions of Valve's games were transferred to their own Steam system.

Все онлайн-игры Valve были переведены на систему Steam.

In 2011 Abrash made the move to join Valve.

В 2011 Абраш присоединился к Valve.

As such, Valve added new behaviours, new animations, and new audio to the Vortigaunts.

Таким образом, Valve добавила новые модели поведения, новую анимацию и новое озвучивание вортигонтов.

During this period, Valve stated they received about 15 million nominations.

За этот период Valve заявила, что было получено около 15 миллионов номинаций.

A discharge hole is displaced from the valve tube base towards the end thereof.

Выпускное отверстие смещено от основания клапанной трубки в сторону ее конца.

Or is it even the area of the bore of the valve casting?

Или же это площадь отверстия в клапанной отливке?

The valve comprises a housing with an inlet pipe, an outlet pipe, a drainage pipe and a valved pipe, and a controllable valve assembly with a bushing, a stem and a valve disc.

Клапан содержит корпус с входным, выходным, отводным и клапанным патрубками и управляемый клапанный блок со втулкой, штоком и клапанной тарелкой.

The thickness of a sealing washer is increased in such a way that the discharge hole of the valve tube is enabled to be arranged in two positions and makes it possible to preserve the valve tightness.

Уплотнительная прокладка имеет увеличенную толщину, достаточную для возможности двухпозиционного расположения в ней выпускного отверстия клапанной трубки с сохранением герметичности клапана.

A company having grown from the humblest of beginnings into the epitome of valve technology within the industry.

Из скромного начала выросла компания, ставшая своей клапанной техникой известной во всей отрасли и по всему миру.

The OM656 has dual overhead camshafts with variable valve timing, and uses AdBlue injection and exhaust gas recirculation to reduce emissions.

Двигатель OM656 имеет два распредвала с изменением фаз газораспределения, а также использует впрыск AdBlue и рециркуляцию отработанных газов для снижения вредных выбросов.

(a) VVT target error: VVT system's ability to achieve the commanded valve timing - performance monitoring.

а) целевая ошибка РФГР: способность системы РФГР обеспечивать заданные фазы газораспределения - мониторинг эффективности;

A modified camshaft on the 954 cc engines also retarded the valve timing in order to favour fuel economy at the price of a slight power reduction.

Модификация распредвала на двигателе 954 см также привела к уменьшению фазы газораспределения, что позволило повысить экономичность при небольшом снижении мощности.

Later versions feature various implementations of variable valve timing and replace MPFI with direct fuel injection (marketed as NEO-Di).

Поздние версии имеют различные системы изменения фаз газораспределения, а впрыск MPFI заменен на прямой впрыск топлива (NEO-Di).

Variable valve timing has been applied to motorcycle engines but was considered a non-useful "technological showpiece" as late as 2004 due to the system's weight penalty.

Системы изменения фаз газораспределения устанавливались на мотоциклетные двигатели, однако были приязненны бесполезными «техническими образцами» в конце 2004 года из-за увеличения веса при установке системы.

SHUTOFF MEMBER FOR A BALL VALVE AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF

ЗАПОРНЫЙ ОРГАН ДЛЯ ШАРОВОГО КРАНА И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ

The technical result is achieved by two variants of design of a three-way valve accommodated in the device for manually dispensing foaming and/or effervescent beverages into an open receptacle.

Указанный технический результат достигается двумя вариантами выполнения трехходового крана, которые установлены в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

The L8A2 coaxial tank machine gun (replaced the L8A1) has a different gas valve switch (closed, single-position) when compared to the analogous Model 60-40, a different flash hider and a modified cocking handle.

У спаренного танкового пулемёта L8A2 (заменившего L8A1), по сравнению с аналогичной модификацией Model 60-40, другая рукоятка крана газового регулятора (закрытая, однопозиционная) другой пламегаситель и изменённая конструкция ручки для переноски.

The inventive method for producing the inventive shutoff member for a ball valve consists in forming a protective Al2O3 coating, having a variable in thickness a-phase content, on the surface thereof and in finishing said coating.

Способ изготовления такого запорного органа для шарового крана включает формирование на его поверхности защитного покрытия Al2O3 с переменным по толщине покрытия содержанием a-фазы и его финишную обработку.

The aim of the group of inventions is to increase the corrosion and abrasion wear resistance and the tightness of the shutoff member and the seat of the ball valve.

Группа изобретений направлена на повышение коррозионной стойкости, стойкости против абразивного износа, а также герметичности запорного органа и седла шарового крана.