| The Schrader valve (also called American valve) is a type of pneumatic tire valve used on virtually every motor vehicle in the world today. | Клапан Шрадера (также называемый американский клапан) - тип клапана для камер, используемый сегодня в шинах почти всех транспортных средств в мире. |
| This was due to the exhaust valves sharing a single lobe, while each inlet valve had its own lobe. | Это было связано с тем, что выпускные клапаны имели общий лепесток, а каждый впускной клапан имел свою собственную лопасть. |
| The pneumatic or hydraulic output (2) of the micro-supercharger (1) is used for connecting to the pneumatic or hydraulic actuating mechanism of control or locking-control units through a return valve (3), a throttle (4) and a distributor (5). | Пневматический или гидравлический выход (2) микронагнетательного устройства (1) через обратный клапан (3), дроссель (4) и распределитель (5) предназначен для соединения с пневматическим или гидравлическим исполнительным механизмом регулирующих или запорнорегулирующих органов. |
| It's a mitral heart valve. | Это митральный сердечный клапан. |
| Because of the purging and diuretics, you're considerably underweight, which has caused a mitral valve prolapse, meaning the valve in your heart has become floppy. | Из-за всего этого у вас недовес, который вызвал пролапс митрального клапана, то есть клапан в вашем сердце стал уже. |
| For such an inspection, some worn-out parts may be changed, the valve is not dismantled. | При такой проверке некоторые износившиеся детали могут заменяться, однако сам вентиль не разбирается. |
| 8.13.1.2. Manual valve (for fuel system maintenance); | 8.13.1.2 ручной вентиль (для обслуживания топливной системы); |
| Shut-off valve's out back. | Запорный вентиль на заднем дворе. |
| Each valve shall have a taper threaded connection directly to the pressure receptacle and be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle. | Каждый клапан (вентиль) должен подсоединяться конической резьбой непосредственно к сосуду под давлением и быть в состоянии выдерживать испытательное давление сосуда под давлением. |
| Manual valve or automatic valve; | 8.13.1.2 ручной вентиль или автоматический клапан; |
| For more than 45 years Ventil Test Equipment is dedicated to the design and manufacturing of high quality valve test units for pressure and leakage testing. | Больше 45 лет Ventil Test Equipment занимается проектированием и производством высококачественных стендов для испытания трубопроводной арматуры. |
| The most modern in-house test facilities together with our QA/QC System, ensure optimum valve performance and reliability. | Современное испытательное оборудование и наша система Гарантия/Контроль качества (QA/QC) гарантируют надежность и оптимальную отдачу арматуры. |
| ) As the gearbox is now declutched from the system, the position of the valve can be read only from the position indicator of the pneumatical actuator but not from the position indicator of the gearbox. | рисунок З). Так как дублер отключен, следить за положением арматуры можно только по указателю положения на пневмоприводе. |
| JOINT FOR CONNECTING A PIPELINE VALVE ELEMENT TO A PIPE MADE OF POLYMERIC MATERIAL AND PIPELINE VALVE ELEMENT THEREFOR | УЗЕЛ СОЕДИНЕНИЯ ЭЛЕМЕНТА ТРУБОПРОВОДНОЙ АРМАТУРЫ С ТРУБОЙ ИЗ ПОЛИМЕРНОГО МАТЕРИАЛА И ЭЛЕМЕНТ ТРУБОПРОВОДНОЙ АРМАТУРЫ ДЛЯ НЕГО |
| The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings. | 17.6.1.1 Дистанционно регулируемый рабочий клапан с ограничительным клапаном должен устанавливаться непосредственно на топливном баллоне без какой-либо промежуточной арматуры. |
| A ball valve is mounted in the housing between the separating partition and the inlet coupling pipe. | Шаровой затвор установлен в корпусе между разделительной перемычкой и входным муфтовым патрубком. |
| A A remote-controlled valve that can be closed if needed | А. Затвор с дистанционным управлением, который можно закрыть в случае необходимости |
| CERMET BALL VALVE AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME | ШАРОВОЙ ЗАТВОР ИЗ КЕРМЕТА И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| Don't touch the needle valve. | Не трогай игольчатый затвор. |
| Open the stop valve, turn on the pump. | Открыть затвор, включить насос. |
| The truth is, no matter what the official explanation, we don't know exactly what caused the Aleutian Wells blowout, but we suspect a pipeline valve failure. | Правда в том, что несмотря на официальное объяснение, мы точно не знаем, чем вызван взрыв на Аллеутских колодцах, но мы полагаем, что неисправной задвижка трубопровода. |
| The inventive valve provide with a safety device relates to oil-and-gas industry and can be used for oil and gas pipelines and for water conduits. | Предлагаемая задвижка с предохранительным устройством относится к области нефтегазовой промышленности и может быть использована в нефте-газопроводах, а также водопроводах. |
| Outer ball valve with a 3 1 ACME connection, as well as a DN 80 flange for the liquid phase. | Внешняя шаровая задвижка с соединением З 1 ACME, и с фланцем Ду 80 жидкой фазы. |
| The wedge-shaped slide valve having a telescopic spindle comprises a housing (1), in which there is indirectly arranged a spindle (4) capable of performing a longitudinal movement. | Задвижка клиновая с выдвижным шпинделем содержит корпус (1), в котором опосредованно размещен с возможностью продольного перемещения шпиндель (4). |
| WEDGE-SHAPED SLIDE VALVE COMPRISING A TELESCOPIC SPINDLE | ЗАДВИЖКА КЛИНОВАЯ С ВЫДВИЖНЫМ ШПИНДЕЛЕМ |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| Robert Abplanalp, the President of Precision Valve Corporation (and inventor of the first practical aerosol spray can valve), wrote to the Chancellor of UC Irvine to complain about Rowland's public statements. | Президент Precision Valve Corporation Роберт Абпланалп (изобретатель первого практичного аэрозольного спрея) писал ректору Университета Калифорнии, что недоволен публичными утверждениями Роуланда. |
| In response to these complaints, Valve marketer Doug Lombardi stated that the announcement of Left 4 Dead 2 at E3 should not be taken to indicate that Valve would no longer support the first game. | В ответ на эти жалобы директор по маркетингу компании Valve Даг Ломбарди заявил, что анонс второй части не означает прекращение поддержки первой части. |
| As with previous Valve multiplayer titles, players are able to spectate live matches of Dota 2 played by others, and local area network (LAN) multiplayer support allows for local competitions. | Как и в предыдущих многопользовательских играх Valve, игроки имеют возможность наблюдать матчи Dota 2 в прямом эфире; поддержка игры по локальной сети (англ. LAN) позволяет проводить местные соревнования. |
| The polling approach is also prone to promotions that Valve runs, such as when a game is offered for free over a weekend; during this time, the game will appear owned on every Steam profile, and will artificially bump up the sales numbers. | Вместе с тем подход через опросы учётных записей подвержен рекламным акциям Valve, например, если игра предлагается бесплатно в выходные дни - в этот период игра появляется в множестве профилей Steam и это увеличивает счётчики статистики по продажам. |
| A discharge hole is displaced from the valve tube base towards the end thereof. | Выпускное отверстие смещено от основания клапанной трубки в сторону ее конца. |
| Or is it even the area of the bore of the valve casting? | Или же это площадь отверстия в клапанной отливке? |
| The valve comprises a housing with an inlet pipe, an outlet pipe, a drainage pipe and a valved pipe, and a controllable valve assembly with a bushing, a stem and a valve disc. | Клапан содержит корпус с входным, выходным, отводным и клапанным патрубками и управляемый клапанный блок со втулкой, штоком и клапанной тарелкой. |
| The thickness of a sealing washer is increased in such a way that the discharge hole of the valve tube is enabled to be arranged in two positions and makes it possible to preserve the valve tightness. | Уплотнительная прокладка имеет увеличенную толщину, достаточную для возможности двухпозиционного расположения в ней выпускного отверстия клапанной трубки с сохранением герметичности клапана. |
| I have a-a huge myxoma on a pregnant lady, I am spearheading the first U.S. Lotus Valve implantation, I've got four papers that journals are breathing down my neck for, | У меня здесь огромная миксома у беременной женщины, я возглавляю Американскую Ассоциацию по клапанной трансплантации, у меня четыре статьи для журналов за пазухой, у меня была армия интернов, которые могли использовать... |
| The OM656 has dual overhead camshafts with variable valve timing, and uses AdBlue injection and exhaust gas recirculation to reduce emissions. | Двигатель OM656 имеет два распредвала с изменением фаз газораспределения, а также использует впрыск AdBlue и рециркуляцию отработанных газов для снижения вредных выбросов. |
| (a) VVT target error: VVT system's ability to achieve the commanded valve timing - performance monitoring. | а) целевая ошибка РФГР: способность системы РФГР обеспечивать заданные фазы газораспределения - мониторинг эффективности; |
| Unlike their US Lexus equivalents, the Z30-series Soarer lineup never received a 5-speed automatic, and only the six-cylinder versions received variable valve timing (VVTi) engines, in 1996... | Однако, в отличие от Lexus, Soarer 30 серии не получил 5-ступенчатую автоматическую КПП, и только 6-цилиндровая версия получила двигатель с изменяемыми фазами газораспределения (VVTi) в 1996. |
| Variable Valve Timing (VVT) System | СИСТЕМА ФАЗ ГАЗОРАСПРЕДЕЛЕНИЯ (ФГР) |
| The 1,962 cc injection also incorporated a variable valve timing system. | Инжекторный двигатель объёмом 1,962 куб.см также оснащался системой изменения фаз газораспределения. |
| SHUTOFF MEMBER FOR A BALL VALVE AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF | ЗАПОРНЫЙ ОРГАН ДЛЯ ШАРОВОГО КРАНА И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| The L8A2 coaxial tank machine gun (replaced the L8A1) has a different gas valve switch (closed, single-position) when compared to the analogous Model 60-40, a different flash hider and a modified cocking handle. | У спаренного танкового пулемёта L8A2 (заменившего L8A1), по сравнению с аналогичной модификацией Model 60-40, другая рукоятка крана газового регулятора (закрытая, однопозиционная) другой пламегаситель и изменённая конструкция ручки для переноски. |
| The aim of the group of inventions is to increase the corrosion and abrasion wear resistance and the tightness of the shutoff member and the seat of the ball valve. | Группа изобретений направлена на повышение коррозионной стойкости, стойкости против абразивного износа, а также герметичности запорного органа и седла шарового крана. |
| Tap or self sealing valve defective. | а) Неисправность крана или самоуплотняющегося распределителя. |
| A protective Al2O3 coating, having a variable in thickness phase composition, is formed on the spherical mating with a seat surface of the shutoff member of a ball valve. | На сферической поверхности запорного органа для шарового крана, сопрягающейся с седлом, сформировано защитное покрытие Al2O3 с переменным по толщине фазовым составом покрытия. |