And the cure was to put a valve in, but it was a very clunkily-designed valve, that often got jammed and stuck, which meant big surgical intervention. |
И лечение было поставить клапан, но это было очень плохо разработанный клапан, который часто заедало и он застревал, что означало большое хирургическое вмешательство. |
An eluent container is connected to a syringe pump via the first valve, the second three-way valve is connected to the eluate infusion unit and a waste receptacle via the second filter. |
Емкость с элюентом через первый клапан соединена со шприцевым насосом, второй трехходовой клапан соединен через второй фильтр со средством для инфузии элюата и со сборником отходов. |
Delete "eductor" in the definition of "high-velocity vent valve" and replace it by "high-velocity vent valve" in the rest of the text. |
Исключить слово "эжектор" из определения термина "высокоскоростной выпускной клапан" и заменить его в остальном тексте словами "высокоскоростной выпускной клапан". |
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. |
10.1.3.8 После завершения подготовки к проведению испытания на определение пропускной способности клапан воздушного трубопровода медленно открывается и давление, подаваемое к испытываемому клапану, повышается до величины давления, при котором производится измерение расхода. |
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer. |
Система должна включать впускной пьезометр или трубку, размер которой превышает по крайней мере на один номер размер испытываемого клапана; при этом на участке между расходомером и пьезометром подсоединяется регулировочный клапан. |
The vacuum valve is situated in the exhaust pipe, and an additional shut-off valve is mounted downstream of said vacuum valve, along the path of the exhaust gases, the shut-off valve connecting the exhaust pipe to the exhaust manifold or disconnecting the exhaust pipe therefrom. |
Вакуумный клапан расположен в выпускной трубе, за ним, по ходу отработавших газов, установлен дополнительный запорный клапан, соединяющий или разобщающий выпускную трубу с выпускным коллектором. |
Therefore it is not possible to verify if a vacuum valve with the right setting is mounted or even if a vacuum valve is needed. |
Поэтому невозможно проверить, установлен ли правильно отрегулированный вакуумнный клапан и даже требуется ли вакуумный клапан вообще. |
The valve is provided with a rod in the top part thereof and the plunger is provided with a guiding element which is arranged therein and is used for guiding the valve rod. |
Клапан снабжён в верхней части штоком, причём внутри плунжера расположен направляющий элемент для штока клапана. |
The device for underwater firing from a firearm comprises a firearm with ammunition, a firing control means, and a controllable muzzle valve, a through-opening in said muzzle valve being intended for the flight of an underwater charge on discharge. |
Устройство для подводной стрельбы из огнестрельного оружия, включающее оружие с боеприпасами, средство управления стрельбой и управляемый дульный клапан, проходное отверстие которого предназначено для пролёта подводного снаряда при выстреле. |
A valve shall be located downstream of the filter in the direction of flow. The valve shall be quick enough acting to open and close within 1 s of the start and end of test. |
1.3.3.1 На участке за фильтром по направлению потока устанавливают быстродействующий клапан, открывающийся и закрывающийся в течение 1 с в начале и в конце испытания. |
The shell is provided with a movable two-way valve which is arranged therein and consists of top and low plates interconnected by a spacing post. |
В обечайке установлен подвижный двухсторонний клапан, который состоит из верхней и нижней пластин, соединенных дистанционной стойкой. |
If that valve is about to dehisce, echo could trigger a heart attack. |
Если клапан вот-вот разрушится, эхоКГ может вызвать остановку сердца. |
If that valve is about to dehisce, echo could trigger a heart attack. |
Если этот клапан расскроется Эхо может вызвать сердечный приступ |
The pumped-out medium-supplying channel is connected to the pipe string downstream of the steplike channel via a return valve. |
Канал подвода откачиваемой среды сообщен через обратный клапан с колонной труб ниже ступенчатого канала. |
During the discharging of the exhaust gases, a vacuum pump pumps combustion products out of the cylinder via the vacuum valve. |
Вакуум-насос откачивает продукты сгорания из цилиндра во время выпуска отработавших газов через вакуумный клапан. |
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. |
6.15.1.4 Если 80-процентный стопорный клапан не оснащен поплавком, то после его закрытия скорость наполнения не должна превышать 500 см3/мин. |
The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. |
Запорный клапан может быть выполнен в одном узле с испарителем/регулятором; в этом случае применяются также положения приложения 7. |
The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely. |
После этого запорный клапан полностью закрывается и ведется тщательное наблюдение за гидравлическим затвором и манометром. |
The sutures for the patch caught on the valve when we went on bypass. |
Швы на заплатке задели клапан, когда мы отключали её от аппарата. |
Towards the end, he... had this prefabricated valve put in it. |
До самого конца в сёрдцё у нёго был искусствённый клапан. |
In-a the maintenance room-a, there is the emergency release valve. |
В машинном отделении, есть экстренный клапан высвобождения. |
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar. |
5.3.2 Разъемы разъединителя должны представлять собой такие устройства аварийного отключения, как срезной болт, аварийный клапан или аналогичное устройство. |
Propane tanks, just like all of the pressurized vessels, Have a pressure-relief valve built in. |
Баллоны с пропаном, как и любые другие сосуды, находящиеся под давлением, имеют встроенный предохранительный клапан, понижающий давление. |
A pressure-relief valve, Which we've dismantled from this particular tank, Is there to prevent a key disaster. |
Вакуумный клапан, который мы извлекли из данного баллона, находился там чтобы предотвратить катастрофу, которая называется "в-р-п-к-ж". |
His solution was to develop a "patent slide valve" and a single-acting six-stroke engine using it. |
Он нашёл выход в том, чтобы «запатентовать скользящий клапан» и производить шеститактный двигатель однократного действия, использующий его. |