| In between the two distributions is an underpopulated space known as the green valley which includes a number of red spirals. | Между указанными областями находится малонаселённая область, известная как зелёная долина, включающая некоторые красные спиральные галактики. |
| Before the Second World War, the Devoll valley was an autonomous district. | Перед Второй мировой войной высокогорная долина Девол стала самостоятельным административным округом. |
| Consequently, the valley looks a bit like some regions in the Alps, for example near Salzburg in Austria. | Ввиду этого долина напоминает долины в Альпах, например в окрестностях Зальцбурга (Австрия). |
| The densely populated and ethnically mixed Fergana valley is a breeding ground for social tension in Central Asia. | Социально-напряженным районом ЦА является Ферганская долина с высокой плотностью населения и многонациональным этническим составом. |
| The little-developed valley has retained its natural character like so many other places in the Bieszczady. | Долина реки избежала урбанизации и сохранила девственную красоту своей природы. Впрочем, в Бещадах такие места - не в диковинку. |
| There's a valley there with zero rainfall. | Это же большая долина, в которой никогда не бывает дождя. |
| Three kilometres away from Česká Skalice, in Ratibořice, is another very famous Czech national cultural landmark - Babiččino údolí (Grandmother's valley). | Народный культурный памятник Бабиччино удоли (Бабушкина долина) находится в Ратиборжицах у Ческой Скалице. |
| About a day's ride to the west was the fertile Nfis river valley, which would serve as the city's breadbasket. | Примерно в дне езды на запад располагалась плодородной речная долина реки Нифис, которая стала житницей города. |
| Over four decades, Bouffier continues to plant trees, and the valley is turned into a kind of Garden of Eden. | На протяжении четырёх десятилетий Буффье высаживает деревья, и долина становится похожей на райский сад. |
| 8 km away of it is located Selishte countryside - a picturesque valley where the sunny days prevail all the year round. | Только в 8 км. от нее местность Селище - живописная долина, где солнечно круглый год. |
| It's a pretty nice valley, don't you think? | Симпатичная долина, тебе не кажется? |
| Someone would strike up a song, and the valley would ring with the sound of many voices. | Кто-то затягивал песню, и вся долина звенела от множества голосов. |
| The Maipo Valley is the most widely cultivated valley and is known for Cabernet Sauvignon. | Долина Майпо наиболее культивируема и известна своим сортом Каберне Совиньон. |
| Also under consideration was the extension of the route in a loop northwards, using both sides of the valley of the Yoho River to increase the distance, but again the valley sides were found to be prone to avalanches. | Кроме того, было рассмотрено удлинение маршрута в петлю на север, с обеих сторон долины реки Йохо, чтобы увеличить расстояние, но снова было установлено, что долина лавиноопасна. |
| If a certain "Chong Kinley" is from Chozom village in the Paro valley, she is called "Paro Kinley" when she is travelling outside the valley. | Когда, например, «Чонг Кинлей» из деревни Чоцом в долине Паро (долина) находится вне этой местности, она зовётся «Паро Кинлей». |
| In a valley known as the Val d'Or. | На поле Валь Диор, "Золотая долина". |
| The Silent Valley is a huge 17 km long valley situated in the Západné Tatry (Western Tatras). | Протяженностью 17 км Тиха долина является большой долиной Западных Татр. |
| As a result, the valley was renamed as Happy Valley, a common euphemism for cemeteries. | Район стал называться Хэппи-Вэлли («Счастливая долина») как эвфемизм для обозначения кладбища. |
| For instance, Cerska valley was a site where witness testimony revealed that men who had surrendered to soldiers while trying to flee the Srebrenica enclave on foot were transported up the valley, ordered off the buses and executed. | Так, например, Церская долина является одним из мест, куда, согласно свидетельским показаниям, люди, сдавшиеся солдатам после неудачной попытки в пешем порядке выбраться из анклава Сребреница, были доставлены на автобусах, затем были высажены и казнены. |
| The valley before this should've been blazing with red-orange chloroflectic. | А предыдущая долина была устлана красно-оранжевым хлорофлектисом. |
| In Wales, cwm, valley, is always preferred over the Anglicised version coombe. | 'Долина' всегда будет сшм в уэльском английском, вместо английского соомЬё. |
| The valley as well as the Kriváň surroundingsb, both were mining regions of gold. | Долина аналогично окресностям Криваня помнит старые шахтерские традиции, связанные, прежде всего, с действиями золотоискателей. |
| On the one hand - the Solar valley and vyzhzhenyj the sun peninsula Meganom, with another - sijajushchy in beams of the evening sun handsome man Karadag. | С одной стороны - Солнечная долина и выжженый солнцем полуостров Меганом, с другой - сияющий в лучах вечернего солнца красавец Карадаг. |
| Ancient scriptures of Tibet refer to this valley along with Rowlang and Khanbalung valleys as sacred places. | В древних тибетских рукописях эта долина уже упоминается как одно из святых мест, наряду с долинами Ровланг и Ханбалунг. |
| The valley between Chopta and Tunganath temple has wooded hills with rich alpine meadows with rhododendron coppices and also agricultural fields. | Долина между Чоптою и храмом Тунгнатх пересекает поросшие лесом холмы с богатыми альпийскими лугами, рододендроновое рощами и сельскохозяйственными полями. |