| This Act now prohibits banks and collective investments schemes holding financial instruments from granting loans to manufacturers of inert munitions and armour plating containing depleted uranium or any other type of industrial uranium. | Согласно этому закону отныне банкам и организациям коллективного инвестирования, владеющим ценными бумагами, запрещается предоставлять кредиты производителям боеприпасов с инертным снаряжением и броневой обшивки, содержащих обедненный уран или любой иной вид промышленного урана. |
| (b) Chemically, physically and toxicologically, depleted uranium behaves in the same way as the metallic form of natural uranium; | Ь) обедненный уран имеет такие же химические, физические и токсикологические свойства, как и металлическая форма природного урана; |
| Additional information provided by Member States indicates that, although uranium was not used, kilogram quantities of natural uranium metal were available to the AMAD Plan. | Согласно дополнительной информации, предоставленной государствами-членами, хотя уран не использовался, для реализации Плана АМАД имелись килограммовые количества природного металлического урана. |
| Uranium ammunition consists of depleted uranium. | В ядерных боеприпасах применяется обедненный уран. |
| Uranium (both depleted uranium and natural uranium) was widely used as a coloring matter for porcelain and glass in the 19th and early-to-mid-20th century. | Уран (как обеднённый, так и природный) широко использовался в качестве красителя для фарфора и стекла с начала 19 и до середины XX века. |
| You can do nothing without uranium. | В таком виде ничего не происходит, нужен уран. |
| Victor wants both of us to try and get the uranium. | Виктор хочет, что бы оба купили у него уран. |
| They may be using that uranium as bait right now, but eventually it will get sold to the wrong people. | Они могут использовать уран как наживку сейчас, но в конце-концов он будет продан камим-нибудь плохим парням. |
| There's an old factory that used to use uranium to color false teeth. | Там есть старая фабрика, которая использовала уран при окрашивании зубных протезов. |
| Instead it seemed that what was being produced was the element barium which was much lighter than uranium. | Вместо этого казалось что точто производилось было барием элемента который был намного легче чем уран. |
| The uranium was seized in a sting operation. | Уран был изъят в ходе спецоперации. |
| So, uranium, which is very big, wants to split. | Например, уран, очень большое ядро, имеет тенденцию к распаду. |
| Because of its high density, depleted uranium can also be used in tank armour, sandwiched between sheets of steel armour plate. | Благодаря высокой плотности обеднённый уран может быть использован в танковой броне в качестве промежуточного слоя между стальными листами. |
| Natural uranium consists of only 99.3% 238U and only 0.7% 235U, but only the latter is fissile. | Природный уран на 99,3 % состоит из урана-238 и 0,7 % урана-235, но лишь последний является расщепляемым. |
| The plant started enriching uranium in 2010. | В 90-х годах она начала обогащать уран. |
| You believed it would be 1,000 times stronger than uranium. | Ты думала, он в 1000 раз сильнее, чем уран. |
| Tell me we at least got the uranium. | Скажите, хотя бы, что уран у нас. |
| It would have to be hundreds, no thousands of times stronger than uranium. | В тысячи раз сильнее, чем уран. |
| CIA tracked who was trying to buy the uranium in the raid. | ЦРУ удалось отследить, кто пытался купить уран во время рейда. |
| Get them and the uranium to the truck. | Отнесите их и уран в машину. |
| But if we swap plutonium for uranium, the gun design can work. | Но если заменить плутоний на уран, то пушка может сработать. |
| Sadly, all the gumption of American industry won't enrich enough uranium to blow up a privy. | Но, всей мощи американской промышленности не хватит, чтобы обогатить уран для бомбы. |
| And uranium, the most complex is element 92. | Уран - самый сложный - находится под номером 92. |
| The last of the Roxxon uranium was used up when she detonated it in the desert. | Последний уран из Роксон был использован, когда она взорвала его в пустыне. |
| We can start by figuring out where that uranium came from. | Можем начать с того, что постараемся выяснить, откуда они достали уран. |