| If they make problems for me, I'll talk to the Union. | Если они будут создавать мне проблемы, я обращусь в профсоюз. |
| Union of Transport and Highway System Workers (Government of the Federal District). | Профсоюз работников транспорта и путей сообщения (правительство Федерального округа); |
| Union B of the same local federation says no to the strike by 100 votes to 25. | Профсоюз в той же самой местной федерации голосует против забастовки 100 голосами против 25. |
| A lawyer contacted the Union looking to talk to you. | что профсоюз хочет с тобой пообщаться. |
| Union of workers in State institutions and public services | Профсоюз работников государственных учреждений и общественного обслуживания |
| Union of workers in light industry, the furniture industry and public utilities | Профсоюз работников легкой, мебельной промышленности и коммунально-бытового обслуживания |
| In addition to this, it should be noted that women head two of the largest trade unions in the Bahamas: the Bahamas Hotel Catering and Allied Workers Union, and the Bahamas Union of Teachers. | Кроме того, следует отметить, что женщины возглавляют два крупнейших профсоюза Багамских Островов - Профсоюз работников гостиничного обслуживания и смежных профессий и Багамский профсоюз учителей. |
| The only registered labour organization is the St. Helena General Workers Union, which is affiliated to the International Confederation of Free Trade Unions and associated with the Trades Union Congress of the United Kingdom. | Единственной зарегистрированной профсоюзной организацией является Всеобщий профсоюз трудящихся острова Святой Елены, который входит в Международную конфедерацию свободных профсоюзов и является ассоциированным членом Конгресса тред-юнионов Соединенного Королевства. |
| To provide a concrete example, the British Columbia Government and Service Employees' Union is part of the Canada-wide National Union of Public and General Employees (NUPGE). | К примеру, Профессиональный союз работников правительства и государственной службы Британской Колумбии входит в общеканадский Национальный профсоюз государственных служащих и административно-технических работников (НПГСАТР). |
| Of these, five are headed by women, including the Hotel and Catering Union, Free Markets Union, Union of Women Clothing and Textile Factory Workers, and EDS Gulf States Union. | Женщины возглавляют пять из них, включая Профсоюз работников гостиничного хозяйства и общественного питания, Профсоюз работников свободных рынков, Профсоюз работниц швейных производств и фабрик по производству текстиля и Профсоюз работников ЭДС в государствах Персидского залива. |
| Union of workers in small and medium-sized businesses, consumers' cooperatives and trade, and private entrepreneurs | Профсоюз работников малого, среднего бизнеса, потребкооперации, торговли и частных предпринимателей |
| General Union for Construction and Timber Workers | Общий профсоюз работников строительной и деревообрабатывающей промышленности |
| On December 27, 1848, Thrane founded Drammens arbeiderforening (Drammen Labour Union) with 160 members. | 27 декабря 1848 года Тране основал «Drammens arbeiderforening» (Драмменский профсоюз), в который вошло 160 рабочих. |
| National Electrification Institute Workers' Union (STINDE); | профсоюз работников Национального института электрификации (СТИНДЕ); |
| SINTRAEMSDES Union of Municipal and Departmental Workers | ПРМДП Профсоюз работников муниципальных и департаментских предприятий |
| Union of Industrialists of Cameroon (SYNDUSTRICAM) | Профсоюз промышленников Камеруна (ППК); |
| Union of metallurgical workers and mechanical engineers | Профсоюз работников металлургической и машиностроительной отраслей промышленности |
| The Teachers' Union played a leading role in the protests against the coup and due to their active participation in demonstrations, schools operated only intermittently. | Профсоюз учителей сыграл решающую роль в организации протестов против переворота, а в связи с активном участием учителей в демонстрациях школы работали только периодически. |
| SINTRAMARSI Union of Marine and Related Workers | СИНТРАМАРИ Профсоюз работников морской и смежных отраслей |
| Union of Retired National Registry and Similar Workers | Профсоюз работников Национального реестра пенсионеров и смежных областей; |
| Joint Union of Retired Officials of the Costa Rican Social Security Fund | Объединенный профсоюз вышедших на пенсию служащих Коста-риканского фонда социального страхования; |
| Union win some monumental hike in rookie pay I didn't hear about? | Что, профсоюз теперь платит какую-то надбавку для новобранцев, о которой я не слышал? |
| He explains that the Labour Union is not per se illegal, but that it must toe the party line or face legal consequences. | Автор поясняет, что, хотя профсоюз как таковой не является нелегальным, он должен строго следовать партийным установкам, иначе у него возникнут юридические проблемы. |
| Thus, in practice, employees of government bodies at all levels join the Union of Employees of Government Institutions and Public Services. | Так, по сложившейся практике, государственные служащие органов исполнительной власти всех уровней объединены в Профсоюз работников государственных учреждений и общественного обслуживания Российской Федерации. |
| However, a police association, the National Police Union, was formed for the first time in Benin on 22 October 2002. | Вместе с тем 22 октября 2002 года в Бенине впервые был создан полицейский профсоюз - Национальный профсоюз полиции (СИНАПОЛИС). |