| Ultimately, Yoshihide asks that he be allowed to portray hell on a screen for the wall of the temple, and Horikawa agrees. | В итоге, Ёсихидэ просит, чтобы ему разрешили изобразить ад на картине и Хорикава соглашается. |
| Ultimately, for this case, the key has to do with a grudge over the gold bricks. | В итоге, это дело... замыкается за слитках золота. |
| Ultimately, while an on-site visit was not possible due to security reasons, the United Nations Mission conducted thorough interviews with survivors and with military and civilian first-responders from Aleppo who were brought by the Government to Damascus. | Поскольку из-за небезопасной обстановки не удалось совершить поездку в это место, Миссия Организации Объединенных Наций в итоге провела обстоятельные собеседования с пострадавшими, а также с военными и гражданскими лицами из Алеппо, которые первыми отреагировали на инцидент и были затем вызваны правительством в Дамаск. |
| Ultimately there had been a general consensus that exploring whether the obligation to extradite or prosecute was a general principle of international law would not advance the work on the topic. | В итоге был достигнут общий консенсус относительно того, что изучение вопроса о том, является ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование общим принципом международного права, не будет способствовать продвижению работы по теме. |
| Ultimately, all of these investments are devoted to pro-poor and gender equitable local development investment and support the achievement of the MDGs at the local level. | В итоге все эти инвестиции были предназначены для удовлетворения потребностей малоимущего населения и обеспечения равноправия мужчин и женщин в получении инвестиций на цели содействия развитию на местном уровне и способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на местном уровне. |
| Ultimately the working group confirmed that the compromise with a higher wall thickness adopted in the March 2011 session of the Working Group was the preferable situation at the moment, especially in the absence of adapted standards. | В итоге члены Рабочей группы подтвердили целесообразность сохранения принятых в ходе мартовской сессии 2011 года более высоких нормативов в отношении стенок корпусов цистерн, особенно в связи с отсутствием адаптированных стандартов. |
| Ultimately the game shipped with only Direct3D support because according to Project Lead Brett Tosti when testing Glide and OpenGL the developers "didn't see any performance increases so didn't add support." | В итоге игра вышла только с поддержкой Direct3D, так как, согласно руководителю проекта Бретту Тости, разработчики при тестировании Glide и OpenGL «не увидели прироста производительности, поэтому и не добавили поддержку». |
| Ultimately, though, we want to add motors to this too, and we have students in the lab working on millimeter-sized motors to eventually integrate onto small, autonomous robots. | В перспективе всё равно мы хотим добавить к нему мотор, и у нас есть студенты в лаборатории, работающие с миллиметровыми моторами, чтобы в итоге интегрировать их в маленьких, автономных роботов. |