| 4.13 Treatment of Expenditures on Residential Infrastructure | 4.13 Учет расходов на жилищную инфраструктуру |
| Treatment of mobile phone licences | Учет лицензий на мобильную телефонную связь |
| 4.2 Treatment of outliers and scaling | 4.2 Учет выпадающих показателей и шкалирование |
| Treatment of revenue from non-exchange transactions; | учет поступлений от необменных операций; |
| (e) Treatment of outstanding credits. | е) учет причитающихся сумм. |
| Treatment of leakage in the monitoring plan: | Учет утечки в плане мониторинга: |
| (c) The treatment of expenditures of $89,235 pertaining to current and prior bienniums as deferred charges, as well as the non-inclusion of $68,234 in said account, in contravention of paragraph 42 of the Standards (see paras. 32-35 below). | с) учет расходов в размере 89235 долл. США, отнесенных к нынешнему и предыдущим двухгодичным периодам, как отсроченных платежей и также невключение 68234 долл. США в суммы на указанном счете в нарушение пункта 42 стандартов (см. пункты 32 - 35 ниже). |
| The treatment of non-financial assets and the revenue flows stemming from the leasing or right to use these assets, for example, software, copyrights on music and film, research and development | учет нефинансовых активов и потоков поступлений от лизинга или предоставление права на использование таких активов, например программного обеспечения, авторских прав на музыкальную и кинематографическую продукцию, результатов научных исследований и опытно-конструкторских разработок и т.п.; |
| treatment of persons with irregular status: the census recommendations (UNECE, 2006; UN, forthcoming) indicate that such persons should be included in the resident population, provided that they comply with the 12-months rule. | Ь) учет лиц с неурегулированным статусом: Рекомендации по проведению переписей (ЕЭК ООН, 2006 год; Организация Объединенных Наций, готовится к печати) предлагают учитывать таких лиц как часть постоянного населения, при условии что они отвечают правилу 12 месяцев. |
| (b) Treatment of bonuses and performance awards | Ь) Учет премий и выплат за высокие служебные показатели |
| Treatment of receipts and expenditure of Irish FDIE for services partly provided by foreign affiliates | Учет поступлений и расходов ирландской компанией, осуществляющей ПИИ, услуг, частично предоставляемых иностранными филиалами |
| ), taxation, finance and accounting, financial planning and budgeting, legislation in the sphere of banking operations, the treatment of currency values and banking operations, only what can assure providing real results of work. | ), налогообложение, финансовый и бухгалтерских учет, финансовое планирование и бюджетирование, законодательство в сфере банковских операций, обращения валютных ценностей и расчетных операций. |
| Life cycle analysis to calculate emission reductions; weighted average of the operating margin and the build margin emission factor; treatment of the lifetime of plants and equipment in proposed new baseline methodologies; and consideration of uncertainties when using sampling; | а) анализ жизненного цикла для расчета сокращений выбросов; средневзвешенное значение коэффициентов выбросов с эксплуатационной и встроенной маржей; расчет эксплуатационного срока установок и оборудования в предлагаемых новых методологиях определения исходных условий; и учет вопроса о неопределенности при использовании выборки; |
| (a) Treatment of taxes, including the rates to be used in special index calculations (dependency versus single rates of taxation, determination of taxable income and treatment of specific taxes in individual countries); | а) учетом налогов, в том числе ставок, которые должны использоваться при расчете специального индекса (включая ставки налогообложения пенсионеров, имеющих и не имеющих иждивенцев; определение облагаемого налогом дохода и учет конкретных налогов в отдельных странах); |
| Treatment of stock-brokerage and fund services | Учет брокерских и финансовых услуг |
| (b) Treatment of pension contributions in place-to-place and time-to-time adjustments of the post adjustment indices | Ь) учет пенсионных взносов при динамических корректировках индексов коррективов по месту службы и корректировках по итогам обследований мест службы |
| Treatment of pension contribution in place-to-place and time-to-time adjustments of the post adjustment indices | Учет пенсионного взноса в корректировках индекса корректива по месту службы, производимых по результатам сопоставительных обследований, и динамических корректировках индекса корректива по месту службы |
| Treatment of missing items, disappearing outlets, incorporation of new goods and services, long non-availablity of goods, CPI under conditions of high inflation were mentioned in this respect. | В качестве возможных тем для такого обсуждения были названы следующие: учет отсутствующих товаров, исчезновение торговых точек, включение новых товаров и услуг, длительное отсутствие товаров и построение ИПЦ в условиях высокой инфляции. |
| at establishing a more professionalized, humane and secure Chadian prison system, with respect to human rights and gender in conformity with international standards and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Цель закона - создание в Чаде более профессиональной и гуманной пенитенциарной системы, обеспечивающей более надежную охрану, уважение прав человека и учет гендерных аспектов и отвечающей международным стандартам и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, принятым Организацией Объединенных Наций. |