| One such game was Space Travel, developed by Ken Thompson in 1969, which simulates travel in the Solar System. | Кен Томпсон (Ken Thompson) разработал игру Space Travel, симулирующую путешествие по Солнечной Системе. |
| Your history of exotic travel explains your sudden trip to a non-extradition state. | Свадебное путешествие объясняло поездку в страну, где нет экстрадиции. |
| Not only can you make this journey by canoe or rowing boat, you can also travel by punt. | В это необычное путешествие можно отправиться не только на байдарке или обычной лодке, но и так называемой "пыхувкой", лодкой, приводимой в движение с помощью шеста длиной в несколько метров, которым отталкиваются от дна. |
| At your service 24 hours a day, 365 days a year, the Platinum Travel Service can customise any travel arrangement to meet your needs, and will organise every travel privilege they can for you. | Планируя путешествие, или уже находясь в дороге, Вы всегда можете рассчитывать на поддержку службы организации путешествий American Express Platinum. |
| I'd like to take this moment to thank Mr. Rance for... interrupting a busy travel schedule to pay us a visit. | Я хотел бы воспользоваться моментом и поблагодарить мистера Рэнса за то... что он прервал свое путешествие и нанес нам визит. |
| The key question being explored now is whether such time travel can be done consistently with causes preceding effects, say, rather than following them. | Главный вопрос исследований теперь состоит в том, возможно ли совершить такое путешествие в рамках логики, чтобы следствия не стали вдруг идти раньше причин. |
| But travel there nowadays can be extremely disorienting; indeed, developments that were impossible to contemplate just a few months ago are becoming reality. | Но сегодня путешествие в эти края может привести к полной дезориентации; действительно, события, которые еще несколько месяцев назад были немыслимы, на глазах воплощаются там в жизнь. |
| It doesn't travel in time, it just goes forwards or backwards in its own lifecycle. | Это не путешествие во времени, это всего лишь путешествие вперед или назад в пределах собственного жизненного цикла. |
| Restaurant "Club Royal Park" is located on a ground floor of hotel and suggests you to go to fascinating travel on the best culinary schools of the Europe. | Ресторан расположен на первом этаже отеля и предлагает вам отправиться в увлекательное путешествие по лучшим кулинарным школам Европы. |
| Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance. Your travel dates must be between November 12006 and March 252007, inclusive. | Спланируйте полет заранее, потому что купить билет нужно не менее чем за 30 дней до желаемой даты вылета (путешествие должно состояться в период с 01.11.06 по 25.03.07). |
| last day a hike I have reserved travel through the most beautiful bays Sentry-«íÙ. | На последний день похода я приберег путешествие через красивейшие бухты Караул-Обы. |
| To help you travel light, the hotel rooms are equipped with amenities such as bowls for food and water and information on local resources for pets. | Чтобы облегчить Ваше путешествие, в номерах отеля имеются миски для еды и воды для животных, а также информация о местных заведениях для животных. |
| Golitsyna went on four years of foreign travel, spending much of her time in Paris, but his acquaintances and connections there had nothing to do with literature or the arts. | Головин отправился на четыре года в заграничное путешествие, долгое время находился в Париже, но знакомства и связи, заключенные там, не имели ничего общего ни с литературой, ни с искусством. |
| In his magisterial book The Rise and Fall of Communism, Archie Brown notes how travel abroad opened Mikhail Gorbachev's eyes to the failure of the system that he had lived under all his life. | В своей поучительной книге «Взлет и падения коммунизма» Арчи Браун отмечает, как путешествие за границу открыло глаза Михаилу Горбачеву на падение системы, под которой он прожил всю свою жизнь. |
| In our own time, air travel has become much cheaper, but airlines lose money; telephoning is no longer unaffordable, but the telecommunications companies lost fortunes by over-bidding for mobile telephony rights. | В наше время, путешествие на самолёте стало намного дешевле, но авиалинии теряют прибыль; телефон больше не является чем-то недоступным, но телекоммуникационные компании потеряли целые состояния на перекупке прав на мобильную телефонию. |
| This period has been documented in the travel diaries of Johann Anton Güldenstädt who visited Georgia in 1772. | Этот период отражен в дневниках путешествия академика И. Гюльденштедта, в 1772 году совершивший путешествие в Грузию. |
| To make your trip to England easier, you can buy tickets to attractions, travel passes, and much more at our online shop, and avoid the queues. | Чтобы сделать ваше путешествие по Англии максимально приятным и избавить вас от стояния в очередях, мы предоставляем вам возможность приобрести билеты на посещение достопримечательностей и театров, туристические абонементы на поездки в транспорте и многое другое в нашем онлайн-магазине. |
| Because the Sun and Moon around planet Popstar are fighting, a creature named Marx tells Kirby he must travel across nine different planets and restore the giant wish-granting comet-clock NOVA. | Когда Солнце и Луна сражаются вокруг планеты Поп Звезда, существо по имени Маркс (англ. Магх) рассказывает Кирби, что тот должен совершить путешествие по 9 планетам для восстановления гигантской кометы-часов «Нова», которая может осуществить любое желание. |
| Russian poet Aleksandr Pushkin, who traveled to Arzurum in 1829, wrote in his travel notes that young Russian officers were riding Azerbaijani horses. | Русский поэт Александр Пушкин, совершивший в 1829 году путешествие в Арзурум, в своих путевых заметках писал, что «молодые русские чиновники разъезжали верхами на карабахских жеребцах». |
| The earliest observations about the language were published by P. S. Pallas in 1788 in a travel diary (ПyTeшecTBия пo paзHыM пpoBиHцияM Pycckoro ГocyдapcTBa Puteshestviya po raznim provintsiyam Russkogo Gosudarstva). | Первые упоминания о языке опубликованы П. С. Палласом в 1788 г. в путевых заметках («Путешествие по разным провинциям Российского государства»). |
| The Doctor, believing Amy's attraction to him is due to the stress from travel, gatecrashes her fiancé Rory's stag party and invites the two of them on a romantic trip to Venice in 1580. | Доктор, полагая, что влечение Эми к нему связано со стрессом от путешествий, забирает её жениха Рори с мальчишника и предлагает им отправиться в романтическое путешествие на двоих в ТАРДИС. |
| Alexander Djuma (father) in the novel "Caucasian travel" writes: "When we left from Nukha, before our look she appeared even more perfectly and more beautifully". A.S.Pushkin's friend, Russian general M.M. | Красотой Шеки были очарованы многие гости среди которых особо стоит выделит Александра Дюма (отца), который в «Путешествие на Кавказ» писал: «По мере удаления от Нухи город становился все величественней и красивее». |
| May the wind travel with you, may your journey be swift, for you carry the hope of all the Shee with you this dawn. | Да сопутствует вам ветер, да будет ваше путешествие быстрым, для вас, кто несет всем надежду Ши с рассветом. |
| Check with your travel agent to see if there are specific customs regulations regarding poetry and if you're travelling outside the EEC, wrap up warm. | Удостоверьтесь у вашего туроператора, есть ли какие-то особые таможенные инструкции касательно поэзии... и если вы отправляетесь в путешествие за пределы ЕЭС, одевайтесь теплее. |
| With first class travel declining the A.T.L. introduced a tourist third class ship in 1925 and for two seasons operated a second. | Со спадом запроса на путешествие первым классом «Atlantic Transport Company» ввела туристический третий класс для судов в 1925 году и в течение двух сезонов использовала второй класс. |