| Have you heard of the National Transportation Safety Board? | Вы слышали о Нац.управлении транспортной безопасностью? |
| The woman that let her in swears your secretary told her she was with the National Transportation Safety Board. | Женщина, впустившая её, клянётся, что твоя секретарша выдала себя за работницу Нац.управления транспортной безопасностью. |
| It is one of the few forms of mass transit in New York City not run by the Metropolitan Transportation Authority, but uses that system's MetroCard and has free transfers to that system. | Это одна из немногих форм транспортного движения в Нью-Йорке, не подчиняющаяся транспортной корпорации Metropolitan Transportation Authority (MTA), но использующая систему оплаты MetroCard. |
| The Head of Section is assisted by a Chief of Transportation (P-5), who is responsible for coordinating the activities of the sectorial teams which concentrate their efforts, respectively, on roads and bridges, railways and civil aviation. | Начальнику Секции оказывает помощь начальник транспортной службы (С-5), отвечающий за координацию деятельности секторальных групп, которые занимаются соответственно автодорогами, мостами, железными дорогами и проблемами гражданской авиации. |
| Note: In connection with the Workshop on Urban Passenger Transport and Environmental Statistics (12-15 May 1997, Washington, D.C.), the United States Government, (Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics)(BTS) sponsored a Fellowship Programme. | Примечание: В связи с Рабочим совещанием по статистике городского пассажирского транспорта и окружающей среды (12-15 мая 1997 года, Вашингтон, О.К.) правительство Соединенных Штатов (министерство транспорта, бюро транспортной статистики) (БТС) финансировало программу стипендий. |
| At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes. | В городской транспортной комиссии в области залива Сан-Франциско чиновники говорят, что конгресс мог бы очень просто преодолеть банкротство доверительного Фонда строительства шоссейных дорог, подняв налоги на бензин. |
| As part of the follow-up to the workshop, the U.S. Government selected two fellows from the CIT participants to stay on in Washington D.C. to conduct research alongside the staff of the Bureau of Transportation Statistics. | В качестве составной части деятельности по реализации решений этого семинара правительство США отобрало двух стипендиатов из числа участников из СНГ, которые остались в Вашингтоне, округ Колумбия, для проведения научного исследования совместно с персоналом Бюро транспортной статистики. |
| As women are generally greater users of both bus and rail services, they will benefit from the introduction of a number of initiatives under Northern Ireland's Regional Transportation Strategy (RTS). | Женщины, как правило, чаще, чем мужчины, пользуются автобусным и железнодорожным транспортом, поэтому именно они в первую очередь выиграют от целого ряда инициатив, разработанных в рамках Региональной транспортной стратегии (РТС) Северной Ирландии. |
| The Chief Transportation Officer will review vehicle safety and make recommendations to the Director/Chief, Mission Support and Force Commander/Police Commissioner on this issue; | Начальник транспортной службы должен провести осмотр транспортных средств на предмет их безопасности и дать рекомендации по этому вопросу директору/начальнику Отдела поддержки миссии и командующему силами/комиссару полиции; |
| The Bureau of Transportation Statistics (BTS) was established to improve the knowledge base for public decision making, and to improve public awareness of the nation's transport system and its consequences. | Бюро транспортной статистики (БТС) было создано в целях улучшения базы знаний государственных директивных органов и повышения уровня информированности общественности по национальной транспортной системе и последствиях ее работы. |
| In collaboration with the Korea Transportation Safety Authority, the secretariat held the Regional Expert Group Meeting on Progress in Road Safety Improvement in Asia and the Pacific in Seoul, Republic of Korea, from 8 to 10 May 2013. | В сотрудничестве с Корейским управлением по транспортной безопасности секретариат провел 8-10 мая 2013 года в Сеуле, Республика Корея, региональное совещание Группы экспертов по прогрессу в области повышения безопасности дорожного движения в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Any immediate assistance by the UNAMSIL Transportation Service would be difficult in the period leading to the elections; thereafter, however, maintenance of Special Court vehicles could be carried out by UNAMSIL on a fee-for-service basis, or by providing some additional support staff to UNAMSIL. | В период перед выборами любая непосредственная помощь со стороны Транспортной службы МООНСЛ была ба затруднительна; тем не менее после этого периода обслуживание автомашин Специального суда могло бы осуществляться МООНСЛ на платной основе или за счет предоставления МООНСЛ некоторого числа дополнительных вспомогательных сотрудников. |
| The Field Operations Division at Headquarters initiates on behalf of the field missions international procurement through the Field Mission Procurement Section of the Commercial Purchase and Transportation Service. | Начало процессу международного снабжения кладет от имени миссий на местах Отдел полевых операций Центральных учреждений через Секцию закупок для миссий на местах Торгово-закупочной и транспортной службы. |
| The meeting, organized in collaboration with the Korea Transportation Safety Authority, focused on issues and challenges related to road safety of vulnerable road users, and reviewed progress in improving the road safety situation in Asia and the Pacific. | Совещание, организованное в сотрудничестве с Управлением транспортной безопасности Кореи, было в основном посвящено проблемам и задачам, связанным с обеспечением безопасности дорожного движения для уязвимых пользователей дорог, и на нем был проанализирован прогресс в деле улучшения положения в области безопасности дорожного движения в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Specializing in the transportation industry. | Специализируюсь в транспортной индустрии. |
| In what facilities of the transportation system? | На каких объектах транспортной системы? |
| For example, the future shape of the transportation network for Southeast Europe should not be exclusively planned from Brussels. | Например, будущая структура транспортной системы юго-восточной Европы не должна разрабатываться эксклюзивно в Брюсселе. |
| Major human transport and cargo container of the Spacing Guild's transportation system. | Основное грузовое судно в транспортной системе Космической гильдии. |
| The volcanic eruption in Iceland is believed to have started on March 20th and has led to a worldwide transportation disaster. | Считается, что извержение вулкана началось 20 марта и привело к всемирной транспортной катастрофе. |
| The aqueous solution of the agent that is simultaneously the envelop-forming component is used as a transportation fluid. | В качестве транспортной жидкости используется водный раствор вещества, одновременно являющегося компонентом, образующим оболочку. |
| Kazakhstan is essentially a landlocked country, so increased production for export requires an improved transportation infrastructure. | Казахстан почти со всех сторон окружен сушей, поэтому при возрастающем объеме экспорта важнейшим остается вопрос модернизации транспортной инфраструктуры. |
| The representative of the United States of America informed that the Bureau of Transportation in his country had good data on the transit of goods through Canada or Mexico to other countries. | Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что Бюро транспортной статистики его страны располагает хорошими данными о транзитных перевозках грузов через Канаду или Мексику в другие страны. |
| The Transportation Security Administration (TSA) is an agency of the U.S. Department of Homeland Security that has authority over the security of the traveling public in the United States. | Администрация транспортной безопасности (англ. Transportation Security Administration (TSA)) является агентством Министерства внутренней безопасности (Department of Homeland Security), обеспечивающим безопасность пассажиров в Соединенных Штатах. |
| For more information regarding transport infrastructure financing in Canada, especially highways, you may wish to consult the final report of the recent legislated review of the Canada Transportation Act, at: | Подробнее о финансировании транспортной инфраструктуры в Канаде, особенно автомобильных дорог, можно узнать из окончательного отчета, подготовленного по результатам недавнего правового обзора Закона о транспорте Канады, который находится по адресу: . |
| HOPE-X will be developed to perform flight experiments as a part of reusable type transportation system, which should reduce transportation costs drastically. | После летных испытаний орбитальный воздушно-космический самолет НОРЕ-Х будет применяться в рамках транспортной системы многократного использования, что позволит существенно снизить расходы на вывод ПН на орбиту. |