| Federal Air Marshals are the law enforcement branch of the Transportation Security Administration. | В настоящее время федеральные воздушные маршалы являются основными правоохранительными работниками в администрации транспортной безопасности (TSA). |
| The Transportation Security Administration has limited the size and quantity of items that may be carried through the security checkpoint. | Администрация транспортной безопасности ограничила размер и количество предметов, которые можно пронести через контрольно-пропускной пункт. |
| CargoLogic USA is an approved Indirect Air Carrier by the US Transportation Security Administration. | CargoLogic утвержден в качестве непрямого авиапервозчика Администрацией по Транспортной Безопасности США. |
| As was reported in last year's working paper, in an effort to create the appropriate infrastructure for the overall economic development of the Territory, the Government formed a Committee in 2003 to focus on the transportation system the 2025 National Road Plan. | Как сообщалось в рабочем документе за прошлый год, в соответствии со своим курсом на создание надлежащей инфраструктуры для общего экономического развития территории правительство создало в 2003 году комитет, которому поручено заниматься вопросами развития транспортной системы в соответствии с Национальным планом развития дорожной сети до 2025 года23. |
| In conformity with the Government's policy to create the appropriate infrastructure for the overall economic development of the Territory, the Government formed a new Committee in April 2003 to focus on the transportation system in the Cayman Islands under the 2025 National Road Plan. | В соответствии со своим курсом на создание надлежащей инфраструктуры для общего экономического развития территории в апреле 2003 года правительство образовало новый комитет, который займется вопросами развития транспортной системы на Каймановых островах в рамках Национального плана развития дорожной сети до 2025 года. |
| Supported transregional projects, aimed at comprehensive regional development, in particular construction of a united infrastructure network and energy corridor, transportation and transit, with consideration of activities of relevant regional organizations; | выступили в поддержку трансрегиональных проектов, в частности, строительства объединенной инфраструктурной сети и энергетического коридора, развития транспортной сферы и транзита, в целях комплексного развития региона, с учетом деятельности соответствующих региональных организаций; |
| Operation of a daily dispatch service for provision of light vehicles, trucks and heavy equipment as well as transportation as per request from Chief Logistics and other sections and to meet the demands for incoming visitors | Обеспечение ежедневной работы службы вызова легковых и грузовых автомобилей и тяжелой техники, а также транспортной перевозки по просьбе начальника Секции материально-технического обеспечения и начальников других секций и для удовлетворения нужд лиц, прибывающих с визитом |
| Reaffirmed the importance of intensified regional action to ensure effective transportation within the region, in particular, in developing improved shipping services and aviation liberalization, safety and security and thereby enhancing trade opportunities. | подтвердили необходимость активизации региональных усилий по обеспечению эффективного функционирования транспортной системы в регионе, в частности в том, что касается улучшения морского сообщения и либерализации и обеспечения безопасности воздушных перевозок, что позволит расширить возможности торговли. |
| The ATS will be conducted by the Census Bureau with funding and support from the Bureau of Transportation Statistics, Department of Transportation. | АТС будет проводиться бюро по переписям за счет финансовых средств и при поддержке бюро транспортной статистики министерства транспорта. |
| The establishment of the Travel and Transportation Service has assumed exactly the same functions as were previously carried out by the Transportation Section of the former Procurement and Transportation Division. | З. При создании на Службу поездок и перевозок были возложены точно такие же функции, какие ранее выполнялись Транспортной секцией в бывшем Отделе материально-технического и транспортного обеспечения. |
| Ran into a brick wall with the Office of Secure Transportation. | Уперся в дубовую стену отделения транспортной безопасности. |
| The Coalition Provisional Authority subsequently approved the printing of the Transportation stamps, and they were issued 29 January 2004. | Временная администрация коалиционных сил впоследствии разрешила печатание «транспортной» серии, и они вышли в обращение 29 января 2004 года. |
| Transportation, health services and communications infrastructure are lacking, although cellular telephone coverage in Mogadishu is reportedly good. | Что касается транспортной, медицинской и коммуникационной инфраструктуры, то она является недостаточной, хотя, согласно сообщениям, сотовая телефонная связь в Могадишо является хорошей. |
| Under Northern Ireland's Regional Transportation Strategy, women will benefit from a number of initiatives and improved services. | В соответствии с Региональной транспортной стратегией Северной Ирландии на удовлетворение нужд женщин будет направлен целый ряд инициатив и мер по повышению качества оказываемых услуг. |
| I've been assigned from the National Transportation Safety in order to conduct this hearing today | Я был назначен из Национальной транспортной безопасности с целью проведения этого слушания сегодня |
| Each fellow was to conduct research on a specific topic, and to gain experience in working with the staff of the U.S. Bureau of Transportation Statistics. | Каждому из стипендиатов предстояло провести исследование по конкретной теме и приобрести опыт работы с персоналом Бюро транспортной статистики США. |
| 1991: Acting as Chairman of the Arbitral Tribunal in the case of "The National Company of Building Materials vs. The National Maritime Transportation Company". | 1991 год: выполнял обязанности председателя арбитражного трибунала по делу «Национальная компания строительных материалов против Национальной морской транспортной компании». |
| The Working Party may wish to be informed about a study by the United States Bureau of Transportation Statistics on productivity indicators in the transport sector (Informal document). | Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию об исследовании, проведенном Управлением транспортной статистики Соединенных Штатов Америки, по показателям производительности в транспортном секторе (неофициальный документ). |
| Passengers leaving Mahe are subject to search and X-ray of baggage by the Aviation Security officers of the Transportation Security Division. | Пассажиры, выезжающие из Маэ, подвергаются обыску сотрудниками авиационной безопасности Управления транспортной безопасности, а их багаж просвечивается. |
| Transportation infrastructure facilities in African countries are inadequate to cope with economic growth, contributing to traffic congestion in cities and increased road accidents. | Нехватка объектов транспортной инфраструктуры в странах Африки не позволяет им добиться экономического роста и способствует возникновению заторов на улицах городов и увеличению количества дорожно-транспортных происшествий. |
| The decreased requirements in the rental of vehicles are attributable to strict controls implemented during the biennium for the utilization of car services to support the activities of the Transportation Unit. | Сокращение ассигнований на аренду автотранспортных средств обусловлено более строгим контролем в течение двухгодичного периода за использованием автотранспортных услуг по обеспечению деятельности транспортной группы. |
| On September 1, 1921, Harvey became Assistant Manager of the new Toronto Transportation Commission, which merged and consolidated most public and private street railways in Toronto. | 1 сентября 1921 года Харви стал помощником менеджера новой транспортной комиссии Торонто, которая объединила большинство государственных и частных трамвайных линий Торонто. |
| The Bonn Conference noted that, despite the efforts of the Commission on Public Corporations (annex 9), the establishment of the Transportation Corporation in Bosnia and Herzegovina had remained a dead paper. | На Боннской конференции было отмечено, что, несмотря на усилия Комиссии по публичным корпорациям (приложение 9), создание транспортной корпорации Боснии и Герцеговины так и осталось на бумаге. |
| The latest available data from the United States Bureau of Transportation Statistics show that, following a steep decline, the volumes of both freight and passenger services have stabilized since the middle of 2009 (Chart 2). | Последние имеющиеся данные, полученные от Бюро транспортной статистики Соединенных Штатов Америки, показывают, что после резкого падения объемы грузовых и пассажирских перевозок в середине 2009 года стабилизировались (диаграмма 2). |
| Transportation and storage facilities should be built in developing regions to reduce post-harvest losses and food waste. | В развивающихся регионах в целях сокращения потерь в период после уборки урожая и объема пищевых отходов следует создавать объекты транспортной инфраструктуры и складские помещения и хранилища. |