| The transmission of video data in the data transmission subsystem is performed in encoded form and/or using tags. | Передача видеоданных в подсистеме передачи данных осуществляется в зашифрованном виде и/или с использованием меток. |
| Mother to child transmission is the second major means of transmission, accounting for 50% of new transmissions. | Передача ВИЧ от матери ребенку стоит на втором месте среди наиболее опасных путей передачи данного заболевания, на долю которого приходится 50 процентов новых случаев инфицирования. |
| Adaptive data transmission according to the capacities of the data transmission subsystem and the video data collection device is provided. | Предусмотрена адаптивная передача данных в соответствии с возможностями подсистемы передачи данных и устройства сбора данных. |
| Transmission of pathogenic E. coli often occurs via fecal-oral transmission. | Передача патогенных Е. coli часто происходит фекально-оральным путём. |
| "Locked gear" means the control of the transmission such that the transmission gear ratio cannot change during a test. | 2.11 "Заблокированная передача" означает положение трансмиссии, не допускающее изменения передаточного числа во время испытания. |
| The issue worth special attention is the automation of such long stage of standard technology use as filled form transmission to back office. | Отдельное внимание стоит уделить автоматизации такого длительного этапа использования стандартных технологий, как передача заполненной формы в офис. |
| Horizontal transmission is the most common mechanism of spread of viruses in populations. | Горизонтальная передача является наиболее распространённым механизмом распространения вируса в популяции. |
| Token Ring provides prioritized access and has a low message delay, however, its data transmission is unreliable. | Token Ring обеспечивает приоритетный доступ и имеет низкую задержку сообщения, однако его передача данных ненадежна. |
| The last recorded transmission of the station was on 29 June 2008. | Последняя записанная передача станции произошла 29 июня 2008. |
| The first transmission of local television aired January 14, 1961. | Первая передача местного телевидения вышла в эфир 14 января 1961 года. |
| However, transmission from the mother to the progeny appears only in few cases. | Однако, передача от матери к потомству появляется только в некоторых случаях. |
| Any unauthorized copying, alteration, distribution, transmission, performance, display, or other use of these Materials is prohibited. | Любое несанкционированное копирование, изменение, распределение, передача, выполнение, воспроизведение или какое-либо другое использование данных Материалов запрещается. |
| Warden, transmission from the island. | Начальник тюрьмы, передача с острова. |
| JBIG also supports progressive transmission, which generally incurs a small overhead in bit rate (around 5%). | Также JBIG поддерживается прогрессивная передача (постепенное «проявление» изображения на приёмнике по мере получения файла) с небольшим (порядка 5 %) понижением степени сжатия. |
| And if you do the energy budget, the data transmission comes for free - highly energy efficient. | Если вы оплачиваете электроэнергию, передача данных будет бесплатной - высокая энергетическая эффективность. |
| And this would then combine two basic functionalities: illumination and wireless data transmission. | И тогда оно может комбинировать две базовые функции: освещение и беспроводная передача данных. |
| Spin transmission depends on the alignment of magnetic moments in the ferromagnets. | Передача спина зависит от выравнивания магнитных моментов в ферромагнетиках. |
| The first transmission took place 22 December 1961. | Первая передача состоялась 22 декабря 1961 года. |
| The official statement says the transmission was cut off because of the storm. | В официальном заявлении говорится, что передача была прервана из-за шторма. |
| Under U.S. law, 'distribution' includes transmission across the Internet. | Согласно американскому законодательству, под «распространение» также попадает передача через Интернет. |
| Rabies transmission can occur through the saliva of animals and less commonly through contact with human saliva. | Передача вируса может происходить через слюну животных и (реже) при контакте с человеческой слюной. |
| These satellites incorporate features such as data transmission that were not emphasized in the original design. | Они будут предоставлять такие возможности, как передача данных, данная функция была не очень хорошо реализована в оригинальной серии спутников. |
| The transmission had three forward speeds. | Главная передача имела три ступени редукции. |
| It will allow electricity transmission in both directions. | В обоих случаях передача электроэнергии осуществляется по линиям электропередачи. |
| And if you do the energy budget, the data transmission comes for free - highly energy efficient. | Если вы оплачиваете электроэнергию, передача данных будет бесплатной - высокая энергетическая эффективность. |