Перевод transmission с английского на русский

A third transmission from Flight 11: Nobody move please.

Третья передача с борта рейса 11: «Никому не двигаться, пожалуйста.

This transmission or teaching may be dispensed internally by the personnel.

Такая передача опыта и такое обучение могут осуществляться внутренними усилиями, т.е. с помощью собственного персонала.

Reception shall be by loudspeaker and transmission by fixed microphone.

Прием сообщений должен осуществляться при помощи репродуктора, а их передача - при помощи стационарного микрофона.

Secure/encrypted storage and transmission of information.

Защищенное хранение и передача информации в зашифрованном виде.

13.9 Here, said Meijer, the transmission ended abruptly.

13.9 Как сказал Мейер, на этом передача оборвалась.

Indoor residual spraying is a powerful vector control tool for reducing and interrupting malaria transmission.

Опрыскивание жилых помещений представляет собой мощный инструмент борьбы с переносчиками заболевания, позволяющий сократить или прервать его распространение.

These vaccination efforts are expected to succeed in stopping the transmission of polio in Afghanistan by the end of 2002.

Как ожидается, эти усилия по проведению иммунизации увенчаются успехом, что позволит остановить распространение кори в Афганистане к концу 2002 года.

In order to interrupt transmission, you need to detect and find first cases.

Для того чтобы остановить распространение, необходимо выявить первые случаи.

The transmission of Buddhism provided the initial impetus for contacts between China, Korea and Japan.

Распространение буддизма спровоцировало первые контакты между Китаем, Кореей и Японией.

That was particularly important at a time when the production and transmission of information had become the world's leading growth industry.

Это особенно важно ныне, когда подготовка и распространение информации превращается в наиболее динамично развивающуюся отрасль мировой экономики.

The engine, transmission and vehicle shall be run-in in accordance with the manufacturer's recommendations.

Двигатель, трансмиссия и само транспортное средство должны быть обкатаны в соответствии с предписаниями изготовителя.

Now, at approximately the 50 mile mark, car number 3, it loses its transmission.

Теперь примерно у отметки в 50 миль у машины номер три отвалится трансмиссия.

The transmission shall be placed in gear 15 seconds after the engine is started.

Трансмиссия включается через 15 секунд после запуска двигателя.

Repairs can be made, but the engine and/or transmission may be in poor condition.

Ремонт может быть произведен, однако двигатель и трансмиссия находятся в плохом состоянии.

The engine and transmission were licensed from Mitsubishi Motors.

Двигатель и трансмиссия использовались по лицензии от Mitsubishi Motors.

They should be entrusted with monitoring the follow-up to the recommendations, including their transmission to the High Commissioner for Human Rights.

Они также постановили поручить им наблюдение за осуществлением принятых рекомендаций, включая их препровождение Верховному комиссару по правам человека.

Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received.

Центральные органы обеспечивают оперативное и надлежащее выполнение или препровождение полученных просьб.

An essential element of CSI is the advance electronic transmission of vessel cargo information to Customs.

Одним из существенно важных элементов ИБК является заблаговременное препровождение Таможенной службе данных в электронной форме о судовом грузе.

Egypt (in a national capacity) fully welcomed and supported the transmission of the text to the Council.

Представитель Египта, выступая в национальном качестве, заявил о том, что он приветствует и полностью поддерживает препровождение текста Совету.

As described above, most African countries designated the Ministry of Justice as the central authority responsible for the reception and transmission of mutual legal assistance requests.

Как уже отмечалось выше, большинство африканских стран назначили министерство юстиции в качестве центрального органа, который несет ответственность за получение и препровождение просьб об оказании взаимной правовой помощи.

The deliberate transmission of HIV/AIDS was prohibited by the draft Ethiopian Penal Code, which was in the process of being finalized by Parliament.

Заведомое заражение ВИЧ/СПИДом запрещается в проекте уголовного кодекса Эфиопии, который находится на заключительных стадиях прохождения через парламент.

In East Africa, projects were revised to include training of professionals on HIV/AIDS, the transmission of which is induced or facilitated by drug abuse in all 13 East African countries.

В ходе пересмотра проектов в Восточной Африке в них был включен компонент подготовки специалистов по ВИЧ/СПИДу, заражение которым во всех 13 восточноафриканских странах происходит в результате или из-за злоупотребления наркотиками.

Breakdowns in public health as a result of insufficient coverage and the poor operation and maintenance of existing water supply systems are now frequent, though rarely reported until spectacular rates of epidemiological transmission occur.

Проблемы в системе общественного здравоохранения, вызванные недостаточно полным охватом и неудовлетворительной эксплуатацией и обслуживанием действующих систем водоснабжения, сегодня возникают повсеместно, хотя они редко освещаются до того, как эпидемиологическое заражение достигнет значительных масштабов.

Fungi pathogens such as Aspergillus nomius and Metarhizium anisopliae are, however, major threats to a termite colony as they are not host-specific and may infect large portions of the colony; transmission usually occurs via direct physical contact.

Грибные патогены, такие как Aspergillus nomius и Metarhizium anisopliae представляют серьезную угрозу для колонии термитов, поскольку они не являются специфичными для хозяина и могут заражать большие части колонии; заражение обычно происходит при прямом физическом контакте.

Transmission through an infected object, such as clothing, is also possible, but less effective.

Заражение через инфицированный объект, например, одежду, тоже возможно, но не так действенно.

Large grid-scale power transmission is essential, especially in those regions where electricity demand growth is located away from the most abundant renewable resources.

Крупномасштабная сеть электропередачи имеет исключительно важное значение, особенно в тех регионах, в которых рост потребностей в электроэнергии происходит в районах, удаленных от наиболее богатых возобновляемых источников энергии.

The invention relates to electrical engineering and can be used in overhead electrical transmission lines for suppressing conductor gallop.

Изобретение относится к электротехнике и может быть использовано в воздушных линиях электропередачи для гашения пляски проводов.

A 105 kilometres (65 mi) transmission line connects it to the national grid at Mekelle.

Линия электропередачи протяженностью 105 километров (65 миль) соединяет её с национальной сетью в Мэкэле.

A scheme patented in 2004 is intended for conversion of existing AC transmission lines to HVDC.

Запатентованная в 2004 году схема предназначена для перевода существующих линий электропередачи переменного тока на HVDC.

▸ voluntary commitments to install more efficient new transmission lines

▸ добровольные обязательства в отношении строительства новых, более эффективных линий электропередачи

But we've been told there's going to be a transmission.

Мне сказали, сегодня будет трансляция.

Full transmission will dissolve every form of matter.

Полная трансляция расщепит каждую форму материи.

This law explicitly prohibits transmission and delivery of messages stirring up ethnic, racial or religious hatred or intolerance.

В этом Законе прямо запрещается трансляция или передача сообщений, разжигающих этническую, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость.

A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor.

Прямая трансляция из центра Рио специально для вас, господин мэр.

When the transmission came through, an unknown spacecraft entered the lower atmosphere right above National City.

Когда началась трансляция, неопознанный корабль влетел в атмосферу как раз над Нэшнл Сити.

The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.

Гидравлический рулевой привод должен иметь защиту от возможного превышения максимально допустимого рабочего давления Т.

The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.

Электрический рулевой привод должен иметь защиту от возможного избыточного энергопитания.

The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or mixed.

Привод может быть механическим, гидравлическим, пневматическим, электрическим или гибридным.

The original text of the Regulation gives constructive requirements for the transmission to be electromechanical.

В первоначальном тексте Правил предусмотрены конструктивные требования относительно того, что привод должен быть электромеханическим.

If the trailer steering system utilises hydraulic transmission to operate the steering, the requirements of Annex 5 shall apply.

3.4.3 Если в системе рулевого управления прицепа для осуществления рулевого управления используется гидравлический привод, то применяются требования приложения 5.

Then your son must believe that Dax made the transmission.

Тогда ваш сын, скорее всего, верит, что это Дакс послал сообщение.

Headquarters, disregard my last transmission.

Штаб, не обращайте внимание на мое последнее сообщение.

Relay station two, prepare receive transmission.

Ретрансляционная станция два, приготовьтесь получить сообщение.

I received a transmission from one of the Ravagers.

Я получил сообщение от одного из Грабителей.

I'm relaying your transmission now, but chances are it's just fishermen.

Передам сообщение, но, может, это рыбаки.

Such transmission of findings, comments and recommendations is without prejudice to article 13, paragraph 6, of the Protocol.

Такое направление выводов, комментариев и рекомендаций не наносит ущерба пункту 6 статьи 13 Протокола.

The remaining 29 Evaluation Letters are under preparation for transmission to country offices in February 1998.

Остальные 29 документов об оценке находятся в процессе подготовки; их направление в страновые отделения запланировано на февраль 1998 года.

Of course, such a transmission of a notice might be easier, simpler and quicker in an electronic system rather than in a paper-based system.

Безусловно, такое направление уведомления могло бы быть легче, проще и быстрее при использовании электронной системы, а не бумажного документооборота.

UNICEF explained that the other differences were due mainly to variations in timing and the delayed preparation and transmission of information relating to inter-agency transactions at year-end.

ЮНИСЕФ разъяснил, что главной причиной расхождений являются различные установленные сроки и запоздалая подготовка и направление информации, касающейся межучрежденческих операций по состоянию на конец года.

Preparation of comments on these observations and recommendations and their transmission to the Ministry;

Подготовка комментариев по этим замечаниям и направление их в МИД

It has a fully automatic transmission, And it's equipped with aluminum-frame...

Полностью автоматическая коробка передач, и алюминиевая рама...

An improved four-speed automatic transmission, interior console and seats were also part of the update.

Усовершенствованная четырёхступенчатая автоматическая коробка передач, интерьер, консоль и сиденья были также частью обновления.

The automatic transmission uses three different modes: Sport, Snow, and Normal.

Автоматическая коробка передач использует три различных режима: спорт, снег и обычный.

1975: Standard manual transmission no longer offered.

1975: Стандартная механическая коробка передач больше не доступна.

This transmission is electronically controlled by an electronic shift control module.

Эта коробка передач с электронным управлением с помощью электронного модуля управления переключением.

The experts had the opportunity to review it before transmission to IMO.

Эксперты имели возможность изучить этот документ до его представления в ИМО.

The following declaration adopted by the Commission is brought to the attention of the Council for transmission to the General Assembly.

Внимание Совета обращается на следующее принятое Комиссией заявление для представления Генеральной Ассамблее.

The deadline specified for transmission of information by the State party was unreasonably short.

Установленный в нем крайний срок для представления информации государством-участником является неоправданно коротким.

The five year programme for 1998 - 2002 has recently been approved by the Commission for transmission to Council and Parliament.

Недавно Комиссия утвердила пятилетнюю программу на 1998-2002 годы для представления ее Совету и Парламенту.

Such data transmission principles shall also be applicable to the CCs.

Указанные принципы представления данных применяются также и к СК.

But the DC Mini uses a transmission formula within the natural width of the body's energy level.

Но ДС-мини использует вещание... на широте естественного энергетического уровня тела.

It began transmission on 1 May 2004.

Начал вещание 1 мая 1991 года.

Neighbouring rights include rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, including cable transmission.

Смежные же права включают права исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, включая кабельное вещание.

While their views may divert from our advice, meaningful advice must involve a two-way dialogue, not one-way transmission.

Хотя их точки зрения могут отличаться от наших рекомендаций, значимые рекомендации должны предполагать двусторонний диалог, а не одностороннее вещание.

The contract did not stipulate the period during which Delta/Stesa was required to ensure continuity of transmission.

В контракте ничего не говорится о периоде, в течение которого компания "Дельта/Стеза" была обязана обеспечивать постоянное вещание.

Three types of optical qualities are addressed by the gtr: light transmission, optical distortion and double image.

В гтп рассматриваются оптические свойства следующих трех типов: пропускание света, оптическое искажение и раздвоение изображения.

3.6.3. The colour and the transmission of the bulb of filament lamps emitting coloured light shall be measured by the method specified in annex 5.

3.6.3 Цвет и пропускание колбы ламп накаливания, испускающих цветной свет, должны измеряться при помощи метода, указанного в приложении 5.

In 1857, he was called to Bonn where he studied the effect of the atomic composition of liquids containing carbon, hydrogen and oxygen on the transmission of light.

В 1857 году его пригласили в Бонн, где он изучал влияние атомного состава жидкостей, содержащих углерод, водород и кислород, на пропускание света.

Paragraph 8.2.1.2., the table, first column, after Light transmission, insert the reference to footnote 2

Пункт 8.2.1.2, таблица, первая колонка, после фразы "Пропускание света" включить ссылку на сноску 2.

9.1. Light transmission test

9.1 Испытание на пропускание света

He never responded to my last transmission.

Он так и не ответил на мой последний сигнал.

No, absolutely nothing, except the same transmission every 12 seconds.

Нет, совершенно ничего, разве что тот же самый сигнал каждые 12 секунд.

Captain... we are receiving a transmission from one of the outer systems.

Капитан, мы получаем сигнал из другой системы.

I think the fact that you picked up a transmission is very interesting.

По-моему, то, что ты перехватила сигнал, довольно любопытно.

Our ship picked up a transmission - a voice repeating those numbers.

Наш корабль поймал сигнал - голос повторял эти числа.

It should become clear that the focus of EMEP, including the monitoring strategy, remained at the long-range transmission of air pollutants.

Не следует упускать из виду, что приоритетным направлением ЕМЕП, включая стратегию мониторинга, остается перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния.

Decreases in the extent and thickness of sea ice are thought to be an driving force behind marine and terrestrial ecological dynamics, influencing productivity, species interactions, population mixing, gene flow and pathogen and disease transmission.

Снижение степени простирания и толщины морского льда, как считается, является движущей силой экологической динамики морской и земной сред и оказывают влияние на продуктивность, взаимодействие видов, смешение популяций, перенос генов и распространение патогенов и болезней.

Long distance spread of PSTVd usually occurs via infected seeds but transmission via aphids (Myzus persicae) also occurs but only in the presence of PLRV (potato leaf roll virus).

Распространение PSTVd на большие расстояния обычно происходит через заражённые семена, хотя случается перенос через оранжерейную тлю (Myzus persicae), но только в присутствии вируса скручивания листьев картофеля (PLRV).

The Mammography Programme managers are preparing to transpose demographic, medical and epidemiological data from the Mammography Programme into the Radiological Information System, in order to facilitate transmission of mammographic data among the nine radiology centres.

Руководители программы "Маммография" подготавливают перенос данных демографического, медицинского и эпидемиологического характера программы "Маммография" в систему RIS, с тем чтобы облегчить обмен данными маммографических исследований между девятью радиологическими центрами.

An actual shipment or transmission of controlled items out of the country.

Фактическая отправка или пересылка контролируемых наименований за пределы страны.

Evidence from existing records show that as far back as 1791 the transmission of mails was already being carried on in a limited manner by the Spanish Government.

Архивные документы свидетельствуют, что в 1791 году испанским государством уже осуществлялась пересылка почты в ограниченном объеме.

Unlawful production, manufacture, transport, transmission or sale of narcotics, psychotropic substances or their analogues, performed with the involvement of young children - art. 307, para. 3.

незаконное производство, изготовление, приобретение, перевозка, пересылка или сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов, совершенные с привлечением малолетних - ч. З ст. 307.

Article 21, paragraph 2 on the status of a late acceptance which was sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time;

пункт 2 статьи 21 о статусе запоздавшего акцепта, который был отправлен при таких обстоятельствах, что, если бы его пересылка была нормальной, он был бы получен оферентом своевременно;

Electronic file transfer via the Internet is also used in delayed transmission of the programme to partner stations.

Для передачи программ через станции - партнеры в записи используется также электронная пересылка файлов через Интернет.