| The pilot radioed the control tower declaring an emergency, and the control tower cleared the flight for an immediate landing. | Пилот сообщил по рации в диспетчерскую башню о чрезвычайной ситуации, и диспетчерская башня подготовила рейс для немедленной посадки. |
| In 1667, the southern tower was provided with a Baroque dome, while the northern tower was closed with a temporary roof. | В 1667 году южная башня обзавелась новым куполом в стиле барокко, высота её стала 103 метра; северная же башня до сих пор довольствуется только временной крышей. |
| A pinnacle on the tower of St Mary's Anglican Church tower fell to the ground, and the recently restored tower itself sustained "significant cracking". | Верхушка башни англиканской церкви Святой Марии упала на землю, а недавно восстановленная башня устояла от «значительного растрескивания». |
| As of June 2016, the first tower is completed, with the second tower nearing completion. | К июню 2016 года первая башня была построена, а строительство второй близко к завершению. |
| The completed north tower and the only partially completed south tower were ordered demolished by Innocent in 1646 because their excessive weight had caused cracks in the basilica's facade and threatened to do more calamitous damage. | Законченная северная башня и незавершённая южная были снесены в 1646 году по приказу папы Иннокентия - их излишняя массивность послужила причиной образования трещин на фасаде собора и угрожала более обширными повреждениями. |
| The tower is composed of six sections, one above the other. | Башня составлена из шести секций, расположенных одна над другой. |
| It attracts thousands of tourists and locals every year, especially during nighttime when the tower lights up. | Каждый год башня привлекает тысячи местных и иностранных туристов, особенно в ночное время, когда включаются огни. |
| The walls and south-west tower were added later. | Юго-западные стены и башня были возведены позже. |
| Having been repaired, the tower began receiving visitors again on 5 April 2012. | После ремонта башня вновь открыла двери для посетителей 5 апреля 2012 года. |
| On 24 July 2005 the renovated observation tower of Suur Munamägi was festively opened. | 24 июля 2005 года обновлённая обзорная башня Суур-Мунамяги была торжественно открыта. |
| The tower began to lean soon after construction, possibly due to haste while building the foundation and the first body. | Башня начала наклоняться вскоре после завершения строительства, возможно, из-за спешки при строительстве фундамента и первого этажа. |
| The second tower was built in 1870 by a local barman. | Вторая башня появилась в 1870 году благодаря местному трактирщику. |
| The tower is the central architectural piece of the palace. | Башня является центральной архитектурной частью дворца. |
| The new tower had just been completed and the old was to be dismantled. | Новая башня только что закончена, старую предстоит разобрать. |
| Since 1982 the tower has been the property of the Armed Forces of Malta. | С 1982 года башня является собственностью вооруженных сил Мальты. |
| In 1482 a brick cylindrical tower was erected used both for defence purposes and as a lighthouse. | В 1482 году была воздвигнута каменная цилиндрическая башня, служащая и оборонительным целям, и как маяк. |
| While they were open, the tower was the tallest structure in Portugal open to the public (excluding bridges). | Пока они были в рабочем состоянии, башня являлась самым высоким сооружением в Португалии открытым для публики (не считая мостов). |
| By 1750 both tower and clock were badly in need of repair and restoration. | К 1750 году и башня, и часы остро нуждались в ремонте и реставрации. |
| The tower originally stood free of the church and was linked up with the main building much later. | Башня изначально стояла отдельно от церкви и была связана с главным зданием гораздо позже. |
| The tower was built as a combination of various styles, mostly influenced by the Roman elements. | Башня была построена как сочетание разных стилей, в основном под влиянием римских элементов. |
| The tower was damaged during the 2010 Canterbury earthquake and the operation of the time ball stopped. | Башня получила повреждения в результате землетрясения 2010 года, а механизм «шара времени» перестал функционировать. |
| The bridge gone, the northeast tower was now isolated with only twelve defenders inside. | Северо-восточная башня оказалась изолирована с двенадцатью защитниками внутри. |
| The stone tower is 23 metres (75 ft) high and has an almost square foundation. | Каменная башня - 23 метров (75 футов) и имеет почти квадратный фундамент. |
| On a clear day the castle can be seen from far away, especially the high main tower. | В ясные дни городской замок виден издалека, особенно хорошо заметна его высокая главная башня. |
| Water tower for 5000 buckets in Volkhovstroy. | Водонапорная башня на 5000 ведер в Волховстрое. |