| In the 16th century the first floor was built and the eight storey tower was built in the east of the building. | В XVI веке был достроен второй этаж и 8-этажная башня к востоку от здания. |
| Apart from the four corner towers, there is another central larger tower above this floor, which also has a staircase which leads to the top floor that has the viewing platform from where a panoramic view of Vientiane could be seen. | Помимо угловых башен, на этом уровне присутствует и центральная башня, большего размера, с лестницей, ведущей на самый верх, откуда открывается панорамный вид на Вьентьян. |
| With the tower collapsed this much, I wouldn' t be surprised if the exit moved to a different point | Раз башня так сильно сложилась, то я не удивлюсь, если выход тоже куда-нибудь передвинулся. |
| Proposed is a prilling tower comprising a hollow housing, a melt sprayer, air supply ports, which are equipped with guiding plates and are positioned above a receiving and guiding device, and a prill discharge conveyor. | Предложена грануляционная башня, включающая пустотелый корпус, разбрызгиватель расплава, окна для подачи воздуха с направляющими пластинами, расположенные над приемно-направляющим устройством, транспортер для выгрузки гранул. |
| It took 12 years to complete and features as many as 200 sculpted figures, their height ranging from 3 cm to 3 m. From the higher tower of St Mary's, a bugle call is played every hour to the four quarters of the world. | Войцеха XI в. и Ратушная башня (саму ратушу, где в средние века заседали городские власти, из-за многочисленных повреждений пришлось разрушить в начале XIX в.). И это единственные постройки, оставшиеся от некогда густо застроенной площади. |
| The main old relics and monuments in Podgorica are excavations of antic Doclea with triple-nave basilica and the church with socle in form of trefoil (VI), St.George Church at the mountain Gorica (IX-XI), old Vizier's bridge and tower Sakhat (XVIII). | Основными культурно-историческими памятниками являются: раскопки античной Доклеи (там же трёхнефная базилика и церковь с основанием в виде трилистника - VI век); церковь Святого Георгия под горой Горица (IX-XI в.в.), старый мост Визиря и башня Сахат (XVIII век). |
| Thanks to adoption of Matsushita's ring fluorescent lamps, about 7 luxes of illuminance, about 3 times as high as that of predecessor models, can be secured on the floor 3 m away from the tower in the case of 18W lamps. | Благодаря разработке компанией Matsushita кольцевых флуоресцентных ламп теперь системами обеспечивается освещенность до 7 люкс, примерно в три раза больше, чем в предыдущих моделях, на всем этаже здания, башня находится в 3м от 18Вт ламп. |
| 4 Or whether think, what those eighteen person to which the tower in capital has fallen and has beaten them, were more guilty than everything living in Tsar Grad? | 4 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня в столице и побила их, виновнее были всех, живущих в Царьграде? |
| If the tower went all the way to geosynchronous orbit at approximately 36,000 km, or 22,369 miles, objects released at such height could then drift away with minimal power and would be in a circular orbit. | Если башня, расположенная на экваторе, будет простираться до геосинхронной орбиты на высоте примерно 36000 км, объекты, выпущенные на такой высоте, могут затем улететь с минимальными затратами энергии и будут находиться на круговой орбите. |
| The stone tower is 16 metres (52 ft) high, 17.5m wide, and 10m long with walls averaging 1.5m. | Каменная башня 16 метров в высоту, 17.5 метров в ширину и 10 метров в длину со стенами в среднем 1.5 метра. |
| In 1712, by the project of Remezov was built the stone tower Demetrius gate and next to it, on the edge of the mountain, the Ascension church (destroyed in 1717). | В 1712 году по проекту Ремезова на Софийском взвозе, между кремлем и архиерейским двором, строится каменная башня Дмитриевских ворот, а по соседству с ней, на самом краю горы - Вознесенская церковь (разрушилась в 1717 году). |
| It visited the Rashid airfield to select a site for the erection of a new communications tower in order to ensure communications between the airfield and the Canal Hotel. | Контактная группа выехала из гостиницы «Канал» в 10 ч. 00 м. и посетила аэропорт Эр-Рашид, чтобы определить место, где будет установлена новая башня, с помощью которой будет обеспечиваться связь между аэропортом и отелем «Канал». |
| The tower of the historic Lyttelton Timeball Station, which sustained damage from the February 2011 earthquake, collapsed after plans to dismantle the building had been initiated. | Башня исторической Литтелтонской хронометрической станции, получившая повреждения в результате землетрясения в феврале 2011 года, в результате июньского землетрясения обрушилась, хотя к этому моменту были согласованы планы по её демонтажу. |
| The tower is built out of 366 pieces of cut granite which some claim represent the 366 days of the lunar year and has 12 base stones which supposedly represent the twelve months of the year. | Башня построена из 366 кусков гранита, которые символизировали 366 дней лунного года, и 12 каменных блоков, которые могут представлять 12 месяцев года. |
| There are four Lattelecom telephone exchanges and the LVRTC TV station and tower, which transmits four national TV channels, two local TV channels - "TV Dzintare" and "TV Kurzeme" and six radio stations. | Есть четыре телефонные станции Lattelecom и башня центрального телевидения, которая передаёт четыре национальных телевизионных канала, два местных телеканала - Дзинтаре ТВ и ТВ Курземе, а также 22 радиостанции. |
| so this is the tower I'm not suppose to go to what does she hiding from me? what's this? I think it's for watching but I can't see anything | Так это та башня, на которую я не должен влезать... Что же она там прячет от меня? |
| and when I glanced out my window, I saw the first tower burning, and I thought it might have been an accident. | Когда я выглянул из окна, я увидел, что первая башня горит, и подумал, что это, наверно, пожар. |
| Along the wall there were square towers, on the top of the hill at the northern end of the wall there was a round tower, which was built much earlier than the wall and before the outbreak of hostilities was the only defensive fortification in Gamla. | Вдоль стены располагались квадратные башни, на вершине холма у северной оконечности стены находилась круглая башня, которая была построена намного раньше стены (вероятно ещё в период Селевкидов) и до начала военных действий предположительно была единственным оборонительным укреплением в Гамле. |
| Someplace called the Tower. | В месте, под названием Башня. |
| Here she is tasking at what is called the Lucas Tower, the object of which is to move the tower from peg to peg, without placing a larger block on top of a smaller block. | Ей предложили тест под названием "Ханойская башня", суть которого в том, чтобы переместить башню с колышка на колышек, располагая кольца меньшего диаметра на кольца большего диаметра. |
| Tokyo Tower is huge! | Надо же, до чего Токийская башня здоровенная! |
| The heart of the matter, the Tower struck down. | Суть вопроса - перевёрнутая Башня. |
| The Tower is not a real place. | Башня это не реальное место. |
| S01 Ep20 = The Dark Tower = | 01 х 20 Темная Башня |
| The White Tower, it's yours. | Белая башня теперь твоя. |