| On all outer surfaces of the book the original publisher's name shall be as large as the title of the work and cited as possessive with respect to the title. | На всех внешних поверхностях книги имя первого издателя должно быть набрано шрифтом не меньшего размера, чем шрифт, которым набран заголовок произведения, и должно быть согласовано с заголовком произведения в притяжательном падеже. |
| Thematically and conceptually, the "choirgirl hotel" of the title refers to the fictional, imaginary place where the songs "live". | Тематически и концептуально, заголовок является отсылкой к вымышленному, мнимому пространству, где песни живут своей жизнью. |
| So, in order not to make it too sad, I've pepped up the name of the chapter with an extra title. | И, чтобы история не была слишком грустной, я оживила заголовок главы подзаголовком. |
| Amendment to the title of Chapter 4 | а) Изменить заголовок главы 4 следующим образом: |
| And if the title "Searching for Armillaria Death Rings," sounds ominous, it is. | И если заголовок «Поиски смертельных кругов Армиллярии» звучит угрожающе, это действительно так. |
| tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected. | введите заголовок и текст подсказки, который будет отображаться при выборе ячейки. |
| Draw separator between title bar and window contents: | Окрашивать заголовок окна в цвет содержимого окна |
| The title of Pravosudiye does not correspond to its content: there is not anything about Metropolitan Bishop and his court in the articles of the document. | Заголовок памятника не соответствует его содержанию: в статьях документа о митрополите и его суде ничего не сказано. |
| Mr. LOIBL (Austria) supported the proposal of the Netherlands and other delegations that the text should not be changed and that the title should be shortened. | Г-н ЛОЙБЛЬ (Австрия) поддерживает предложение Нидерландов и других делегаций не вносить изменений в текст и сократить заголовок. |
| To make the RID text clearer, the proposal is that reference is made in the title to 1.1.3.6 and the text of 1.1.3.6.3 and 1.1.3.6.4 to "dangerous goods in packages". | В целях уточнения текста МПОГ предлагается включить в заголовок подраздела 1.1.3.6 и в текст пунктов 1.1.3.6.3 и 1.1.3.6.4 слова "опасных грузов в упаковках". |
| Another possible hint is two large red symbols on the first page, which have been compared to a Chinese-style book title, inverted and badly copied. | Другая возможная подсказка исследователям - два больших красных символа на первой странице, в которых видели перевёрнутый и неточно скопированный заголовок книги, характерный для китайских рукописей. |
| I understand by Metadaten the usual references like author's name, appearance place, title, ISBN number, publication date, summary, ... These data will transfer as a rule simply by mouse click in the address line on the suitable badge into Zotero. | Под Metadaten я понимаю обыкновенные ссылки как авторское имя, место издания, заголовок, стандартный международный номер книги, дата появления, резюме, ... Эти данные перенесут, как правило, просто посредством нажатия на мышь в адресной строке на соответствующий значок в Zotero. |
| After 14 issues, the title was shortened to simply Trouser Press, and it gradually transformed into a professional magazine with color covers and advertising. | После 14-го выпуска заголовок был сокращен до Trouser Press, и журнал постепенно превратился в обычное рок-издание высокопрофессионального уровня с цветной обложкой и рекламными страницами. |
| Certain areas in document (such as title, headings, links, and words written in bold, italic) can have higher can be set up in configuration file. | Если слово в документе находится в определенных местах (заголовок, ссылка, жирный текст или курсив) рейтинг документа может быть увеличен в соответствии с весами, указанными в конфигурационном файле. |
| Page title is a hypertext link click on this link to open a corresponding page in the browser which is set as default in the operating system. | Заголовок страницы является ссылкой Нажмите на ней и откроется браузер с указанной ссылкой. |
| "Gentoo done right" is the title for a Mad Penguin article about Vidalinux, the Gentoo spinoff installing via RedHat's Anaconda and supplying binaries on a Gentoo core system. | "Gentoo, сделанный правильно" заголовок статьи в Mad Penguin о Vidalinux, основанный на Gentoo дистрибутив с инсталлятором Anaconda от RedHat и бинарниками ядра системы Gentoo. |
| When this option is checked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on | Заголовок окна будет показывать время с начала установления соединения. Это очень полезно и рекомендуется ко включению. |
| Subsequently, the co-chair of the contact group reported that the group had amended the operative paragraphs and title of the proposed draft decision and had agreed that it should be forwarded to Twenty-Fifth Meeting of the Parties for further consideration. | Позже сопредседатель контактной группы сообщил, что группа внесла поправки в пункты постановляющей части и заголовок предложенного проекта решения и постановила передать его двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения. |
| The title could be interpreted as meaning that the future Protocol can only include provisions regarding the use of mines that are the subject of the Protocol. | Заголовок в Комплексе положений о применении МОПП/ПТрМ носит более ограничительный характер, чем в Комплексе рекомендаций. |
| He agreed that the title of draft guideline 2.8.11 did not correspond to the guideline's content; some thought would have to be given to new wording. | Касаясь проекта руководящего положения 2.8.11, Специальный докладчик согласился с тем, что его заголовок не соответствует его содержанию и что следует подумать над новой формулировкой. |
| There was some opposition to such a change, however, it being remarked that, as it stood, the title reflected general usage among international lawyers and that the proposed change was both unnecessary and confusing. | Однако некоторые возражали против такого изменения, отмечая, что в нынешнем виде заголовок отражает общепринятое название, используемое юристами-международниками, и что предлагаемое изменение избыточно и неточно. |
| By that time, there were five members in the group and all of them, incidentally, doctors of science (PhD's), therefore the title of the performance was "Scientific Approach". | К этому времени в группе играли 5 музыкантов, и все (так уж вышло) доктора наук (Ph.D.), поэтому и заголовок к выступлению был "Научный подход". |
| Amend the title of chapter 4 to read Sound signals on vessels; radiotelephony; navigation devices | а) Изменить заголовок главы 4 следующим образом: |
| The Meeting agreed that the title of section IV, subsection E, of the report should be amended to read "Building capacity for space applications for sustainable development and enhancing education". | Совещание приняло решение изменить заголовок подраздела Е раздела IV доклада, с тем чтобы он читался следующим образом: "Создание потенциала для применения космической техники в целях устойчивого развития и углубления образования". |
| But I welcomed that title, and I thought actually, yes, there is a possibility that this will open up conversations that we'd never had before. | Но мне заголовок понравился, я подумал, что и в самом деле есть возможность, что это положит начало тому общению, которого у нас до этого никогда не было. |