| The numbers of words and pages is up to you, but please include a title and text body. | Количество знаков и страниц - на ваше усмотрение, но рукопись должна содержать заголовок и основной текст. |
| Typical words and phrases in the title or quotation are considered an indication of monothematicity. | В качестве признака монотематичности используется вхождение в заголовок или цитату страницы характерных слов или фраз. |
| By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin. | По умолчанию заголовок указателя в ширину занимает одну колонку и начинается от левого поля страницы. |
| Under 7.1.2, the title and the introductory sentence should be removed and subsequent sections renumbered accordingly. | В нынешнем тексте пункта 7.1.2.1 заголовок надлежит изменить следующим образом: "Требования, предъявляемые к профессиональной подготовке водителей транспортных средств общего пользования". |
| Amend the title of article 4.04 to read | Заголовок статьи 4.04 изменить следующим образом (к тексту на русском языке не относится): |
| The title was generally accepted by the Commission. | Комиссия приняла заголовок статьи. |
| The sixth title should read: | Перед пунктом 16 вставить следующий заголовок: |
| This command generates a title on a separate title page - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page. | Эта команда порождает заголовок на отдельной странице (титульном листе) во всех классах документов кроме класса article, в котором заголовок обычно размещается вверху первой страницы. |
| By shading a window we mean rolling up the window leaving just the title bar visible. You can do this by double clicking on the window title bar. | В результате свертывания окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна. |
| Each child window has a title bar with buttons for maximizing, minimizing and closing it. They can also be moved and resized within the main window in the normal way (for example, they can be moved by clicking and dragging the title bar). | Каждое дочернее окно имеет заголовок с кнопками для максимизации, минимизации и закрытия его. Они могут быть перемещены обычным способом (например, щелчком и перетаскиванием на панели заголовка). |
| If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time. | Свёрнутое в заголовок окно будет автоматически восстанавливаться, если указатель мыши находится на нём некоторое время. |
| Please click on the title of any section to go directly to this section. | Пожалуйста, нажмите на заголовок, чтобы открыть интересующую Вас секцию. |
| And if the title "Searching for Armillaria Death Rings," sounds ominous, it is. | И если заголовок «Поиски смертельных кругов Армиллярии» звучит угрожающе, это действительно так. |
| For "CATEGORY 1B": Amend the title to read as follows: "Presumed human reproductive toxicant". | "КАТЕГОРИЯ 1В": Изменить заголовок следующим образом: "Токсиканты, предположительно оказывающие воздействие на репродуктивную функцию человека". |
| The title should read Form of withdrawal of objections to reservations | Заголовок читать следующим образом: "Форма снятия возражений против оговорок" |
| It crashes the entire gkrellm system on feeds where link or title elements are not entirely on a single line. | Программа обрушивает всю систему gkrellm при обработке RDF, где ссылка или заголовок занимают более одной строки. |
| In 1994, legal scholar Lani Guinier used the phrase as the title for a collection of law review articles. | В 1994, адвокат и исследователь права Лани Гиньер использовала это выражение как заголовок для сборника статей о судебной практике. |
| According to an interview with Cameron in February 2019, the film's working title was Terminator: Dark Fate. | В феврале 2019 года Джеймс Кэмерон, продвигая фильм Алита: Боевой ангел, назвал рабочий заголовок фильма - «Terminator: Dark Fate». |
| A single-click on the title allows you to move it with the mouse. | Если щелкнуть заголовок один раз, его можно будет перемещать с помощью мыши. |
| Her delegation therefore endorsed the proposal made by the representative of Sweden at the morning meeting to amend the title to read "Obligations in relation to the goods". | Делегация страны оратора, вследствие этого, поддерживает предложение, сделанное представителем Швеции на утреннем заседании, о внесении поправки в заголовок, с тем чтобы он читался следующим образом: "Обязательства в отношении груза". |
| We will now do some fine tuning and put a title on the chart. And, we will add a nice 3D effect to the bars as well. | Сейчас мы проведём тонкую настройку диаграммы и введём заголовок, а ещё придадим ей объёмный вид. |
| When questioned by the Public Prosecutor's Office, the editor of the newspaper stated that the choice of title had simply been a professional error. | Во время допроса в прокуратуре редактор заявил, что выбранный заголовок статьи является следствием профессиональной ошибки. |
| Some of our customers are using our live chat service for online stores, so they were interested to know the page title. | Некоторые из наших клиентов используют наш сервис чата онлайн поддержки для своих интернет-магазинов, и они были заинтересованы знать заголовок страницы на которой в данный момент находится посетитель. |
| The CHAIRPERSON said that the title would be amended to use the wording of articles 4 and 9 of the Covenant. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что заголовок этого пункта будет изменен таким образом, чтобы в него были включены формулировки, использованные в статьях 4 и 9 Пакта. |
| Amend the title of chapter 8 to read: | Изменить заголовок статьи следующим образом (к тексту на русском языке не относится): |