| Today's arbitration is to determine whether the testing service may withhold Nick Jenson's test scores, subject to a cheating investigation. | Сегодня арбитражному суду предстоит определить может ли служба организующая тестирование восстановить баллы за тест Джейсона, которые являются предметом для расследования мошенничества. |
| Our dedicated team of skilled software testers, provides a range of quality assurance services (QA), including software quality consulting, test planning, test execution and reporting, control of software development processes. | Профессиональная команда наших тестеров предлагает широкий спектр услуг по контролю качества программных продуктов: консультации по качеству продукта, планирование тестирования, тестирование и отчетность. |
| During 2006,182,688 pregnant women received pre- test counseling and 99,789 pregnant women agreed to HIV testing. | В 2006 году консультации на предмет прохождения тестирования были предоставлены 182688 беременным женщинам и 99789 беременных женщин согласились пройти такое тестирование. |
| The Justice Department alleged that in addition to disproportionately excluding African Americans and Hispanics, the test was not valid in that it did not test for skills needed to be an entry-level Virginia Beach Police Officer. | Основным предметом этого дела, урегулированного на основе согласительного судебного постановления, стало тестирование кандидатов на работу в полиции на знание математики. |
| They demand that I do this test for evaluation, but this is just nonsense. | Они требуют, чтобы я прошел тестирование. |
| It is very important, because if you miss your appointment, you will forfeit your test fee. | Это очень важно, т.к. если вы пропустите тестирование, оплата вам возвращена не будет. |
| Bacup IT's specialists test applications developed for you by third-party manufacturers, perform bug tracking, and assure quality at all development stages. | Тестирование программных продуктов, созданных сторонними разработчиками, и несоответствий требованиям заказчика, контроль качества на всех стадиях создания продукта. |
| The bond, assembly, and test operation for the Broadway module is performed at the IBM facility in Bromont, Quebec. | Сборка, монтаж и тестирование процессоров производится на производственных мощностях IBM в Бромонте (Квебек, Канада). |
| Shortly afterwards, Jean Bugatti took the winning car for a test on the Molsheim-Strasbourg road. | После этого Жан Бугатти взял этот автомобиль на тестирование и разбился на нём на дороге Молсайм-Страсбург в возрасте 30 лет. |
| For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course. | Пока же власти могут пообещать гастарбайтерам, не сумевшим успешно пройти тестирование с первого раза, время на изучение базового языкового курса. |
| The next steps of the Task Force are to continue to refine the BI-M1 survey instrument and to develop and test newly developed questions. | На следующих этапах Целевая группа продолжит доработку инструмента обследования с использованием модуля "БИ-В1"и доработку и тестирование недавно подготовленных вопросов. |
| Forefront production technology is guaranteed using NC machines and latest generation robots for mechanical machining, together with sophisticated test equipment. | Без сомнений используются передовые производстенные технологии с цифровым управлением и электро-механические утсройства последних моделей для работы в цехах механической обработки, а также для тестирование готовой продукции. |
| Establish and regularly test and maintain information systems necessary for early warning and response, and undertake regular disaster preparedness exercises, including evacuation drills, as appropriate to local needs. | Создание, регулярное тестирование и поддержание информационных систем, необходимых для обеспечения раннего предупреждения и реагирования, и проведение регулярных учений по проверке степени готовности к бедствиям, включая отработку мер эвакуации, с учетом местных потребностей. |
| Annie Rosine. Originally from Red Deer, Alberta, enrolled at , then as a senior looking to make extra cash signed on as a test subject in a drug trial. | Энни Розин, родом из Ред-Дир, Альберта, поступила в Вашингтонский университет, на последнем курсе ради денег записалась на тестирование лекарств. |
| Although in the case of the current surveillance on seafarers and antenatal mothers, urine samples to test for gonorrhoea and Chlamydia are still being sent to Melbourne. | 12.19 В лаборатории Больницы принцессы Маргарет имеется возможность проводить тестирование на сифилис, гепатит В и ВИЧ. |
| However, it is not feasible to test, build and deploy all new functionalities at one time, since the Secretariat would not be in a position to absorb such a significant change at once. | Вместе с тем не представляется возможным провести тестирование, компиляцию и развертывание всех новых приложений одновременно, поскольку Секретариат не сможет так быстро приспособиться к столь масштабным преобразованиям. |
| The People's Pharmacy received multiple reports of increased side effects and decreased efficacy of generic bupropion, which prompted it to ask to test the products in question. | The People's Pharmacy получил множество сообщений об увеличении побочных эффектов и уменьшенном лечебном действии дженериков бупропиона, и он заказал лабораторное тестирование указанных препаратов. |
| We attempted to make usability testing as realistic as possible by preparing mailing packages for our test respondents. | Мы постарались как можно больше приблизить к реальности тестирование удобства использования бланка, подготовив почтовые пакеты для наших респондентов, участвовавших в тестах. |
| The real-world testing of Reima garments is carried out by the world's most frank and ruthless test team: the children themselves. | За тестирование продукции Reima отвечает самая требовательная и самая строгая аудитория: дети. |
| Groups of supporters of Alternative Land Use Services in several provinces across Canada are currently working on pilot project proposals to test the programme as a national agri-environmental initiative. | В настоящее время группы сторонников организации в нескольких провинциях Канады работают над проектом предложений, по которому организация должна пройти тестирование в качестве национальной агроэкологической инициативы. |
| The MetaTrader 5 terminal uses a tick by tick strategy tester, and the implementation of the algorithm for the generation of ticks allows you to obtain the most accurate test results. | В тестере стратегий терминала MetaTrader 5 используется потиковое тестирование стратегий, применяемый в тестере алгоритм генерации тиков позволяет получать максимально достоверные результаты тестирования. |
| As an addition a 7limited encoders test was performed. Its results are also presented in this report. | В качестве дополнения было проведено краткое тестирование кодеров стандрта MPEG-2, результаты которого также представлены в данном отчете. |
| Also in 1928, Opel built and test ran a rocket-powered motorcycle called the Monster. | Кроме этого, в 1928 году Опель построил и провёл тестирование мотоцикла с ракетным двигателем. |
| In Estonia, HIV testing is neither systematically free of charge, nor anonymous, but voluntary, except in the case of foreigners applying for a temporary residence permit who are obliged to take an HIV test. | В Эстонии тестирование на ВИЧ не является ни систематически бесплатным, ни конфиденциальным, но осуществляется на добровольной основе. |
| This number on the back of the product is a guarantee that the respective floor covering has been tested by one of the recognised test institutes. | Такой номер, проставляемый на тыльной стороне продукта, является гарантией, что конкретное напольное покрытие прошло тестирование в одной из сертифицированных экспертных организаций. |