| Arya has a test today? | У Арьи сегодня тестирование? |
| Partners who took HIV test | Партнеры, прошедшие тестирование на ВИЧ |
| This included a personality test. | Это включало тестирование личных качеств. |
| I will make a final test, if I like... | Проведите тестирование, потом посмотрим. |
| Since its introduction in late 2005, the TOEFL Internet-based Test (iBT) format has progressively replaced the computer-based tests (CBT) and paper-based tests (PBT), although paper-based testing is still used in select areas. | С момента введения в конце 2005 года Internet-based Test (iBT) постепенно заменил как компьютерный, так и бумажный варианты теста, хотя «бумажное» тестирование до сих пор иногда используется. iBT вводился поэтапно. |
| The Rapid Diagnostic Test Evaluation Programme provides the service of lot testing in one of three regional centres for the assessment of procured rapid diagnostic tests. | Программа оценки комплектов для быстрого диагностического тестирования предусматривает тестирование производственной партии в одном из трех региональных центров оценки поставленных комплектов для быстрого диагностического тестирования. |
| This shape has been used as a test case for hexahedral mesh generation, simplifying an earlier test case of Rob Schneider in the form of a square pyramid with its boundary subdivided into 16 quadrilaterals. | Это тело используется как тестовый случай при генерации шестиугольных расчётных сеток, что упрощает тестирование по сравнению с тестом Роба Шнайдера в виде квадратной пирамиды с границами, поделёнными на 16 четырёхугольников. |
| The Justice Department alleged that in addition to disproportionately excluding African Americans and Hispanics, the test was not valid in that it did not test for skills needed to be an entry-level Virginia Beach Police Officer. | Министерство юстиции утверждало, что такое тестирование не только отсеивает непропорционально большое число афроамериканских и испаноязычных кандидатов, но и не является оправданным, поскольку проверяемые в ходе него знания не являются необходимыми для зачисления в полицию Виргиния-бич. |
| Add a test In test-driven development, each new feature begins with writing a test. | При разработке через тестирование, добавление каждой новой функциональности (англ. feature) в программу начинается с написания теста. |
| In addition manufacturing test tooling lead time and costs are reduced since the same test fixtures may be used for all macrocell array products manufactured on the same die size. | Кроме того, снижаются расходы на верификацию и тестирование микросхемы, поскольку те же методы и устройства могут быть использованы для всех матриц макроячеек микросхем, изготавливаемых на полупроводниковой пластине данного типоразмера. |
| And of course we'll run a multivariate test to optimize outcomes. | И запустим многовариантное тестирование, чтобы оптимизировать прибыль. |
| Well, the reason I mentioned is... I took the test today the Montgomery street office. | Я проходил сегодня у них тестирование на Монтгомери-стрит. |
| 15 years ago, I volunteered to participate in a research study that involved a genetic test. | 15 лет назад я в качестве волонтёра участвовала в научном исследовании, предполагавшем генетическое тестирование. |
| This is a test of our emergency preparedness system. | Тестирование системы безопасности на готовность к чрезвычайным ситуациям. |
| 12.19 The laboratory at PMH is able to test for syphilis, hepatitis B and HIV. | 12.19 В лаборатории Больницы принцессы Маргарет имеется возможность проводить тестирование на сифилис, гепатит В и ВИЧ. |
| You will get instructions about identification documents you must take to the test center. | Вам также должны сообщить, какие документы, подтверждающие вашу личность, нужно принести с собой на тестирование. |
| Whether addressing structural performance or energy conservation, referenced standards serve to complement code text by providing the details and test methods necessary for effective code enforcement. | Обращаться ли к структурной работе или сохранению энергии, стандарты служат, чтобы служить дополнением к кодовому тексту, обеспечивая детализацию и тестирование методов, необходимые для эффективного кодового исполнения. |
| Referral systems for people who test HIV-positive are frequently fragmented and unmonitored. | Системы направления к врачам людей, тестирование которых выявило ВИЧ-инфекцию, подчас не связаны между собой и бесконтрольны. |
| In UNICEF-supported PMTCT sites, community-based interventions increased the number of women attending antenatal clinics early and receiving an HIV/hepatitis B/syphilis test. | В местах осуществления программ ППМР, проводимых при поддержке ЮНИСЕФ, мероприятия на уровне общин обеспечили увеличение числа женщин, посещающих дородовые женские консультации на раннем этапе беременности и проходящих тестирование на ВИЧ, гепатит В и сифилис. |
| The testing that we do - we're going to have our test in New York next week - is in April. | Тестирование, которое мы проводим (в Нью-Йорке у нас тестирование на следующей неделе) проводится в апреле. |
| Based upon the success of this test, we will be looking to expand the use of DirectionalDNS to other domains as well. | Если тестирование пройдет успешно, мы планируем использовать этот сервис и для других доменов. |
| And some kind of play test deal for a company called Saitoo... | И какое-то тестирование игры для компании с названием Сайту... |
| In order to test the methods properly, we would need to study a period with large increases and falls in interest rates. | Для того чтобы обеспечить полномасштабное тестирование методов, необходимо изучить период, характеризующийся значительными повышениями и понижениями процентов. |
| The reason I mention it is I took the test today. | Я сегодня проходил у них тестирование. |
| All our furnishings are submitted to a rigourous test procedure in order to deliver you a rapidly functional and operational product. | Тестирование - Все наши разработки подлежат строгой процедуре тестирования с целью поставить Вам исключительно функционирующий продукт. |