| The test apparatus shall comprise: | Испытательный стенд состоит из: |
| The Pacific test site is now closed. | Сегодня тихоокеанский испытательный полигон закрыт. |
| Test piece means a sample or a finished product of glazing. | 3.20 Испытательный элемент означает образец остекления или готовое изделие. |
| Test cycle used for the verification of the OBD system | 7.1 Испытательный цикл, использованный для проверки БД-системы |
| The Boeing X-37, also known as the Orbital Test Vehicle (OTV), is a reusable uncrewed spacecraft. | Boeing X-37 (также известный как X-37B Orbital Test Vehicle (OTV) - орбитальный испытательный корабль) - экспериментальный орбитальный самолёт, созданный для испытания будущих технологий. |
| The measuring rim and test rim; | 4.1.11 измерительный и испытательный ободья; |
| The measuring rim and test rim; | 4.1.12 измерительный и испытательный обод; |
| The measuring rim and test rim; | 4.1.12 измерительный и испытательный ободы; |
| Actual cycle work of the test cycle | Фактическая работа за испытательный цикл |
| Figure 3: WHTC test cycle | Рис. З: Испытательный цикл ВСПЦ |
| Table 1: WHSC test cycle | Таблица 1: Испытательный цикл ВСУЦ |
| A test flight to a restaurant. | Испытательный полет в ресторан. |
| In Toulouse, France conducted the first Concorde test flight. | В Тулузе (Франция) прошёл первый испытательный полёт самолёта «Конкорд». |
| Bob Bigelow currently has a test article in the orbit. | У Боба Бигелоу сейчас есть испытательный аппарат на орбите. |
| When exposed, the test sample will be oriented with the exposure area uppermost. | Во время действия раствора испытательный образец устанавливается таким образом, чтобы участок воздействия находился в крайнем верхнем положении. |
| The emission test is the test-cycle used for the measurement of the regulated emissions. | Испытания на выбросы представляют собой испытательный цикл, используемый для измерения уровня выбросов. |
| Forward facing Note 1: Standard seat means test seat or test bench as definied in annex 6. | Примечание 1: Стандартное сиденье означает испытательное сиденье или испытательный стенд, определение которого содержится в приложении 6. |
| Each container that has not ruptured within the one year test period undergoes a burst test, and the burst pressure is recorded. | Каждый резервуар, выдержавший без разрушения одногодичный испытательный период, подвергают испытанию на разрыв, и регистрируют давление разрыва. |
| In addition to the tests specified in paragraphs 6.6.4.3. and 6.6.4.4., a test with a modified static force application device, which consists of a SFAD and includes a support leg test probe as defined in figure 3 of annex 10, shall be performed. | В дополнение к испытаниям, указанным в пунктах 6.6.4.3 и 6.6.4.4, проводится испытание с использованием измененного устройства приложения статического усилия, которое включает УСН, а также испытательный штырь опоры, как это определено на чертеже 3 в приложении 10. |
| A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made from the same... one day. | Для измерения коэффициента сцепления с мокрым дорожным покрытием потенциальной шины (Т) проводят ряд испытательных пробегов в соответствии с нижеследующей процедурой, при которой каждый испытательный пробег должен проводиться с того же... одного дня . |
| With the test dummy at its designated seating position, as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1. to 2.6. and 3.1 to 3.6. above, place the belt around the test dummy and fasten the latch. | После установки испытательного манекена в предписываемое сидячее положение, отвечающее соответствующим требованиям пунктов 2.1-2.6 и 3.1-3.6 выше, следует пристегнуть испытательный манекен ремнем безопасности и защелкнуть замок. |
| The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonized international EMC standard, does not necessarily lead to fail criteria. | 6.10.6 Утрата работоспособности приемников в ходе испытания на помехоустойчивость, когда испытательный сигнал находится в пределах полосы пропускания приемника (полоса заграждения РЧ), в соответствии со спецификациями на конкретную радиоуслугу/изделие, предусмотренными единым международным стандартом ЭМС, необязательно означает сбой в работе. |
| Between 1949 and 1989,459 nuclear explosions, including 113 in the atmosphere, had been conducted at the Semipalatinsk test site. On 29 August 1991, the test site had been closed. | На Семипалатинском ядерном полигоне с 1949 по 1989 год произведено 459 ядерных взрывов, в том числе 113 в атмосфере. 29 августа 1991 года испытательный полигон был закрыт. |
| A..4.1.2. If the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle either by mounting the vehicle on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions. | А..4.1.2 По выбору изготовителя и с согласия органа по официальному утверждению типа подтверждающее испытание может быть проведено на укомплектованном транспортном средстве либо путем установки данного транспортного средства на соответствующий испытательный стенд, либо путем его прогона на испытательном полигоне в контролируемых условиях. |
| In 1992, he was assigned as an engineering test pilot at the U.S. Army Aviation Technical Test Center, Fort Rucker, Alabama. | В 1992 году был переведён в Авиационный технический испытательный центр, Форт-Рукер, штат Алабама. |