| Because one of them isn't a terrorist. | Потому что кто-то из них не террорист. |
| The Palestinian terrorist suspect was apprehended at the scene of the crime, and is presently under investigation. | Подозреваемый палестинский террорист был арестован на месте преступления, и в настоящее время ведется расследование. |
| The terrorist had attempted to board a public bus but slipped and fell to the ground. | Террорист пытался вскочить в общественный автобус, но оступился и упал на землю. |
| The terrorist pursued them, and detonated his explosives in a crowd of people on the street. | Террорист стал преследовать их и взорвал свое взрывное устройство в толпе людей на улице. |
| Yesterday, a Palestinian terrorist attempted to infiltrate the community of Morag but was stopped by security forces. | Вчера палестинский террорист попытался проникнуть в общину Мораг, но был остановлен силами безопасности. |
| As the bus pulled away, the terrorist detonated explosives strapped to his body. | В момент, когда автобус отъезжал от остановки, террорист взорвал взрывчатку, закрепленную на его теле. |
| After using up his ammunition, the terrorist then ran towards the restaurant, hurling grenades and stabbing passers-by with a knife. | Использовав весь свой боекомплект, террорист затем побежал к ресторану, бросая гранаты и нанося встречным удары ножом. |
| In March 2008, a Palestinian terrorist stormed a rabbinical seminary in Jerusalem and murdered eight boys in cold blood. | В марте 2008 года палестинский террорист ворвался в религиозную школу в Иерусалиме и хладнокровно убил восемь мальчиков. |
| Such arguments are unacceptable and are simply technical legal manoeuvres designed to bypass our request for extradition while this terrorist continues to walk freely on United States territory. | Такие доводы являются неприемлемыми и представляют собой лишь техническую юридическую уловку, имеющую целью обойти нашу просьбу об экстрадиции, а между тем этот террорист продолжает свободно передвигаться по территории Соединенных Штатов. |
| He also wondered what the definition of a "terrorist" was. | Он также задает вопрос об определении понятия "террорист". |
| Each terrorist was armed and equipped with AK-47 rifles, pistols, grenades, explosives and communications. | Каждый террорист был вооружен автоматом АК-47, пистолетами, гранатами, взрывчаткой и оснащен средствами связи. |
| Not even one hour after the meeting, a Palestinian terrorist murdered four Israelis in yet another atrocious attack. | Не прошло и часа после того заседания, как палестинский террорист убил четырех израильтян во время еще одного жестокого нападения. |
| If impunity prevails and the terrorist is freed, the Government of the United States will bear full responsibility. | Если победит безнаказанность и этот террорист окажется на свободе, ответственность за это будет всецело нести правительство Соединенных Штатов. |
| From this haven, the global terrorist undertakes his campaign, taking advantage of the technological sophistication that globalization can provide. | Из этого прибежища глобальный террорист ведет свою кампанию, пользуясь теми технологическими ухищрениями, которые дает глобализация. |
| No terrorist can have any religion at all, unless one counts cases in which terrorism itself becomes a religion. | Террорист вообще не может иметь каких-либо религиозных убеждений, за исключением тех случаев, когда сам терроризм становится религией. |
| The terrorist was thus portrayed as the victim of human rights violations. | Таким образом, террорист изображается как жертва нарушений прав человека. |
| An Al Qaeda terrorist whose name has been included in the consolidated list was recently arrested in Germany. | Недавно в Германии был арестован террорист из «Аль-Каиды», имя которого было включено в сводный список. |
| One terrorist was killed in the exchange; the rest fled in the direction of Palestinian-controlled territory. | В ходе перестрелки один террорист был убит, а остальные скрылись на территории, находящейся под палестинским контролем. |
| After disembarking from a car, a Palestinian terrorist began running towards a bus stop crowded with several dozen people. | Выйдя из автомобиля, палестинский террорист побежал в сторону автобусной остановки, где находилось несколько десятков людей. |
| Mr. RECHETOV recalled that the Committee had used the word "terrorist" in another statement which it had adopted at the current session. | Г-н РЕШЕТОВ напоминает, что Комитет использовал термин «террорист» в другом заявлении, которое он принял в ходе нынешней сессии. |
| Shortly before 9 a.m. local time, a Palestinian terrorist attempted to board a city bus at an intersection in central Netanya. | Около девяти часов утра по местному времени палестинский террорист попытался сесть в городской автобус на перекрестке в центральной части Нетаньи. |
| The mastermind of that attack, the convicted terrorist Luis Posada Carriles, remained at liberty in the United States of America. | Организатор этого взрыва, признанный виновным в этом преступлении террорист Луис Посада Каррилес, остается на свободе в Соединенных Штатах Америки. |
| Even now, the best-known terrorist in the Western hemisphere, Luis Posada Carriles, was able to walk free in Miami or New York. | Даже сейчас самый известный террорист в Западном полушарии Луис Посада Каррильес может свободно передвигаться по Майами или Нью-Йорку. |
| The regulation of commonly available materials from which a trained terrorist might construct an explosive device is a more difficult task. | Более сложной задачей является установление контроля за коммерческими товарами, из которых хорошо обученный террорист может изготовить взрывное устройство. |
| Moreover, the second terrorist waited specifically until rescue workers arrived to attempt to detonate his bomb. | Кроме того, второй террорист специально дожидался, когда прибудут спасатели, с тем чтобы тогда взорвать свое взрывное устройство. |