Перевод terrorist с английского на русский

A terrorist explosion took place in the vicinity of the railway station and the mobile phone transmission station.

Террористический взрыв произошел вблизи железнодорожной станции и передающей станции сотовой телефонной связи.

A terrorist explosion took place beside the Syrian Church.

Террористический взрыв произошел рядом с сирийской церковью.

In this arena, the international community needed to replace the terrorist narrative with messages of peace, development, and human welfare.

В этой области международному сообществу необходимо заменить террористический контент призывами к миру, развитию и благоденствию человечества.

The discovery of these criminal offences has revealed that a new terrorist dimension of right-wing violence has become visible in Germany.

Раскрытие этих уголовных преступлений показало, что в Германии насилие со стороны правоэкстремистских элементов приобрело новый террористический аспект.

Tell them we're looking at a major terrorist event.

Скажи им, что мы ожидаем крупный террористический акт.

The terrorist obviously wanted us to have it.

Террорист, очевидно, хотел, чтобы к нам это попало.

He's a terrorist wearing an explosive vest.

Он - террорист, и на нем жилет со взрывчаткой.

I think someone I love is a terrorist.

Мне кажется, что один из моих близких - террорист.

I Twittered that Obama is a terrorist.

Я написала в своем твиттере, что Обама - террорист.

A terrorist is one who terrorizes and frightens others.

Оуклэнд, Калифорния. Террорист - это тот, кто терроризирует и запугивает других.

Saudi Arabia hosted thousands of persons who propagated terrorist theory against her country.

Саудовская Аравия принимает у себя тысячи людей, которые пропагандируют теорию терроризма в отношении ее страны.

Sweeping amendments had brought its legislation against terrorist financing into line with global standards.

Внесение радикальных изменений в пакистанское законодательство по борьбе с финансированием терроризма позволило привести его в соответствие с международными стандартами.

Police forces are responsible for investigating money-laundering and terrorist financing cases.

За проведение расследований, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, отвечает полиция.

Yet all these terrorist manifestations are different and require different responses.

Тем не менее, все эти проявления терроризма отличны одно от другого и требуют различной реакции на них.

G-7 countries have called for increased international coordination and efforts to combat terrorist financing.

Страны, входящие в Группу семи, призвали к укреплению международной координации и активизации усилий по борьбе с финансированием терроризма.

She pointed out that the article did not cover terrorist offences.

Она отмечает, что данная статья не охватывает преступления, связанные с терроризмом.

The double jurisdiction would also cover terrorist crimes.

Двухступенчатая юрисдикция будет также распространяться на преступления, связанные с терроризмом.

These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill.

Было решено внести поправки в эти законы для включения преступлений, связанных с терроризмом, в рамках законопроекта о предотвращении терроризма.

Terrorism or terrorist related acts are not included.

В него не включены терроризм или акты, связанные с терроризмом.

Please indicate what guarantees are enjoyed by persons suspected of terrorist offences.

Просьба указать, какими гарантиями пользуются лица, подозреваемые в совершении связанных с терроризмом преступлений.

Para. 15: Due process for terrorist suspects

Пункт 15: надлежащие процессуальные гарантии для лиц, подозреваемых в терроризме

Arrests and detention abroad, extradition and trial of terrorist suspects

Аресты и содержание под стражей за рубежом, выдача и судебное преследование лиц, подозреваемых в терроризме

AI recommended that Uzbekistan ensure that all trials, including of persons charged with terrorist offences, scrupulously observe international standards for fair trial.

МА рекомендовала Узбекистану обеспечить, чтобы все судебные процессы, в том числе против лиц, обвиненных в терроризме, проводились при неукоснительном соблюдении международных стандартов справедливого судебного разбирательства.

A guy who looked into those terrorist allegations and came up with nothing.

Вы проверили обвинения в терроризме и ничего не нашли.

Some terrorist suspects reportedly have been subjected to unacknowledged or secret detention since 11 September 2001.

По имеющимся сообщениям, после 11 сентября 2001 года некоторые подозреваемые в терроризме подвергались негласному или тайному задержанию.

The Preventive Security Department continued to collect and exchange information on terrorist individuals and entities.

Департамент предупредительных мер безопасности продолжает заниматься сбором и обменом информацией о физических и юридических лицах, причастных к терроризму.

This can be achieved in many ways, including through public events such as community forums and by countering terrorist incitement online.

Этого можно добиться несколькими способами, в том числе посредством проведения таких публичных мероприятий, как общинные форумы, и противодействия подстрекательству к терроризму в режиме онлайн.

Extradition of a suspected terrorist to Morocco

экстрадиция в Марокко лица, подозреваемого в причастности к терроризму

Anyone hiding her will be charged with aiding a terrorist including you.

Всех, кто будет её укрывать, обвинят в пособничестве терроризму, включая тебя.

They're saying that she transferred funds to someone who's on a terrorist watch list.

Говорят, что она переводила деньги кому-то из рассылки по терроризму.

Together, let us go the last mile. Let us eliminate this humanitarian and terrorist scourge.

Давайте же вместе сделаем этот последний шаг и избавим людей от этого источника гуманитарных проблем и террора.

It would also serve as an effective tool in dealing with the terrorist threat.

Оно также послужит мощным средством борьбы с угрозой террора.

Only by declaring the absolute illegitimacy of heinous terrorist tactics can we pave the way for a return to a process of dialogue and negotiations.

Только заявив об абсолютной незаконности отвратительной тактики террора, мы можем подготовить почву для возобновления процесса диалога и переговоров.

Counter-terrorism efforts were a key component of the national security strategy, and thousands of terrorist plots had been averted.

Усилия по борьбе с терроризмом являются ключевым компонентом стратегии национальной безопасности, и тысячи заговоров с целью террора удалось предотвратить.

The Committee must continue to strengthen measures for combating international terrorism until no human life anywhere would fall victim to terrorist violence.

Комитет должен продолжать активизировать меры по борьбе с международным терроризмом до тех пор, пока в результате террора с применением насилия не прекратят гибнуть люди.

This fugitive has officially declared herself a terrorist.

Угрожая твоим людям и жизням этих полицейских, преступница официально признала себя террористкой.

You treat me like a terrorist.

Ты обращаешься со мной как с террористкой.

A forbidden romance between a terrorist and a member of the Special Unit.

Запретный роман между террористкой и бойцом "Спецотряда".

The Alex Parrish I knew at Quantico wasn't a terrorist.

Алекс Пэрриш, которую я знал в Куантик, не была террористкой.

You said my daughter was a terrorist.

Вы сказали, что моя дочь была террористкой.

In the light of recent reports on terrorist efforts, this is surely not a dormant issue.

В свете последних сообщений о террористских усилиях, эта проблема наверняка не относится к числу латентных.

States that use terrorism as a policy instrument today possess weapons of mass destruction and fears have been expressed about the danger of their weapons falling into the hands of terrorist outfits.

Сегодня государства, использующие терроризм как инструмент политики, обладают оружием массового уничтожения, и выражаются опасения по поводу опасности того, что их оружие попадет в руки террористских формирований.

The alarming possibility that these weapons could fall into the hands of a terrorist group is a cause of concern for the international community, a concern that we fully share.

Причиной озабоченности международного сообщества, - озабоченности, которую мы полностью разделяем, является тревожная возможность попадания этого оружия в руки террористских групп.

For this reason and because of the usability of HEU for terrorist nuclear weapons, states should make every effort to minimize their use of HEU for military as well as civilian purposes.

По этой причине и в силу пригодности ВОУ к использованию для целей террористских ядерных вооружений, государствам следует всячески стремиться сводить к минимуму использование ими ВОУ как в военных, так и в гражданских целях.

Seems I've captured a dangerous terrorist.

Похоже, я схватил опасную террористку.

With all that grief and anger, it would've been easy for them to groom her as a terrorist.

Со всей этой скорбью и гневом, для них было просто вырастить из нее террористку.

So Susan was probably flagged as a terrorist just based on the family's Internet search history.

Возможно, Сьюзан "пометили" как террористку на основании истории запросов в поисковике всей вашей семьи.

You brought a terrorist on board a military vessel.

Вы провели террористку на борт военного судна.

And we've just heard, Greene got the terrorist off.

Мы только что узнали, что Грину удалось вытащить террористку.

Recent developments, such as local conflicts and terrorist threats, as well as the abandonment of some important disarmament treaties and delays in the entry into force of others, posed new challenges to the arms control

Недавние же события, такие, как локальные конфликты и террористские угрозы, а также отказ от некоторых важных разоруженческих договоров и затягивание вступления в силу других документов, бросают новые вызовы процессу контроля над вооружениями и разоружения.

Terrorist cells have been disrupted and attacks foiled in several countries.

Террористские ячейки были разрушены, и в ряде стран удалось пресечь их нападения.

Other delegations suggested that the title of the draft convention should be changed to broaden its scope beyond terrorist bombings.

Другие делегации предложили изменить название конвенции, с тем чтобы сфера ее охвата не ограничивалась только бомбовым терроризмом.

He therefore welcomed the draft international convention on the suppression of terrorist bombings and was encouraged by the speed of the progress achieved.

Выступающий приветствует проект международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и выражает удовлетворение в связи с темпами достигаемого прогресса.

His delegation reaffirmed the need for an international convention for the suppression of terrorist bombings in accordance with the conclusions of the working group.

Оратор вновь отмечает важность разработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом на основе выводов Рабочей группы.

Elaboration, pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, of an international convention for the suppression of terrorist bombings.

Выработка международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом в соответствии с пунктом 10 резолюции 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

Ukraine supported all efforts to that end, including the elaboration of the two conventions for the suppression of terrorist bombings and acts of nuclear terrorism.

Украина поддерживает все усилия, предпринимаемые в этих целях, включая разработку двух конвенций о борьбе с бомбовым терроризмом и актами ядерного терроризма.

Bringing foreign terrorist fighters to justice poses significant practical challenges.

Для того чтобы привлечь к суду иностранных боевиков-террористов, надо решить серьезные практические проблемы.

Security Council resolution 2178 (2014) provides for the interception and prosecution of foreign terrorist fighters.

В резолюции 2178 (2014) Совет Безопасности постановил задерживать и привлекать к судебной ответственности иностранных боевиков-террористов.

Experience in data collection and monitoring programmes to prevent the travel and transit of foreign terrorist fighters.

Наличие опыта осуществления программ сбора данных и обеспечения контроля в целях предотвращения поездок или транзита иностранных боевиков-террористов.

Other persistent shortfalls include lack of information exchange among States and the lack of lawful and appropriate administrative measures preventing travel by foreign terrorist fighters.

В числе других типичных недостатков - недостаточный обмен информацией между государствами и отсутствие законных и адекватных административных мер по предотвращению поездок иностранных боевиков-террористов.

Their funding and networks of foreign terrorist fighters strengthen the transnational threat from the Al-Qaida movement.

Их финансирование и их сети иностранных боевиков-террористов укрепляют транснациональную угрозу со стороны движения «Аль-Каида».

A third major initiative, on protecting the non-profit sector from abuse by terrorist financers, is described below.

Информация о третьей крупной инициативе, касающейся защиты некоммерческого сектора от злоупотреблений со стороны лиц, финансирующих терроризм, приводится ниже.

Each committee works within its own political context, being a country-specific committee or tackling a global terrorist phenomenon.

Каждый комитет работает в рамках своего политического контекста, будучи комитетом по конкретной стране или участвуя в борьбе с таким глобальным явлением, как терроризм.

Starting in the early 1980s, Peru was the victim of a serious terrorist phenomenon.

Терроризм является тяжелым бедствием для Перу с начала 80х годов.

Peru's stability had been threatened by terrorist violence, hyperinflation and despair.

Стабильности Перу угрожают терроризм, гиперинфляция и чувство отчаяния.

Prisons for terrorist prisoners are within the jurisdiction of the Ministry of the Interior.

Тюрьмы для заключенных, осужденных за терроризм, входят в ведение министерства внутренних дел.