| We wish to stress here that to our knowledge there is at the United Nations no consensus on the definition of the term terrorist. | Мы хотели бы подчеркнуть в этой связи, что, насколько нам известно, в Организации Объединенных Наций отсутствует консенсус в отношении определения термина "террорист". |
| Some two hours later, a Palestinian terrorist entered a popular outdoor café in the Rehavia neighbourhood of Jerusalem and detonated a powerful explosive charge. | Два часа спустя палестинский террорист вошел в популярное открытое кафе, расположенное в иерусалимском районе Рехавия, и привел в действие мощное взрывное устройство. |
| However, under the criminal doctrine of Armenia a terrorist may not be considered as a victim of political persecution or be protected on political motivations. | Вместе с тем в соответствии с действующими в Армении принципами уголовного права террорист не может рассматриваться в качестве жертвы политических преследований или пользоваться защитой со ссылкой на политические мотивы. |
| Just before midnight last night, a Palestinian terrorist infiltrated the Israeli community of Atzmona and began hurling grenades and firing indiscriminately in all directions. | Вчера незадолго до полуночи на территорию израильской общины Ацмона проник палестинский террорист, который стал бросать гранаты и открыл беспорядочную стрельбу. |
| The terrorist of the future could be less ideological, more likely to harbour ethnic grievances and harder to distinguish from other criminals. | Террорист будущего будет менее идеологизированным, в большей степени движим этническими мотивами и его будет труднее отличить от других преступников. |
| Mr. Yimiti is neither a terrorist nor a separatist and is said to be a loyal Chinese citizen. | Г-н Имити - не террорист и не сепаратист, он, как говорят, является законопослушным китайским гражданином. |
| Anyone who's in there is a terrorist, that's a known fact. | Я отвечаю: «Любой находящийся здесь - террорист, и это известно». |
| The second documentary, focusing on a former terrorist from Saudi Arabia, will be released in the first half of 2011. | Второй документальный фильм, в центре повествования которого находится бывший террорист из Саудовской Аравии, будет показан в первой половине 2011 года. |
| Perhaps the most well-known among them was the terrorist Shamil Basaev, who actively participated in military actions against Georgia in the early 1990's. | Пожалуй, самым известным из них был террорист Шамиль Басаев, который принимал активное участие в военных действиях против Грузии в начале 1990-х годов. |
| What'll you do if a terrorist comes into the theater with a knife? | Что будешь делать, если приближается террорист с ножом к горлу? |
| Believe me, I'm sorry, but I'm not a terrorist. | Поверь мне, я сожалею, но я - не террорист. |
| You're a traitor and a terrorist, and now it's time you pay for that. | Ты предатель и террорист, и теперь пришло время расплаты. |
| 'Cause they said he's a terrorist, no funeral home would even take him. | Конечно, они сказали, что он террорист ни одно похоронное бюро не брало его. |
| He's a terrorist, he's a wanted man. | Он террорист, он в розыске. |
| I swear, I'm not a terrorist, I'm American. | Я клянусь, я не террорист, я американец. |
| All right, I did it, I'm a terrorist. | Ладно, я сделал это, я террорист. |
| You used the word "terrorist." | Ты использовал слово "террорист". |
| The report concludes that the terrorist Karpov has come to Hamburg seeking to make contact with Islamist cells operating in the city. | В рапорте говорится, что террорист Карпов приехал в Гамбург чтобы войти в контакт с исламистскими ячейками, работающими в городе. |
| At 1800 hours, as a terrorist was preparing an explosive device that he intended to place near one of the law enforcement checkpoints in Jabal al-Zawiyah, it exploded, injuring his right hand. | В 18 ч. 00 м., когда террорист готовил взрывное устройство, которое он намеревался заложить рядом с одним из контрольно-пропускных пунктов в Джабаль аль-Зауийе, устройство взорвалось, повредив правую руку злоумышленника. |
| An armed terrorist fired several shots from Russian-made rifles and pistols at Chief Warrant Officer Ghazi ibn Ahmad Hamdash (born 1965) in the city of Ariha, fatally wounding him. | В городе Ариха вооруженный террорист несколько раз выстрелил из винтовок и пистолетов российского производства в старшего уорент-офицера Гази ибн Ахмада Хамдаша (1965 года рождения), смертельно ранив его. |
| The question becomes even more urgent when one realizes that, whatever security measures are put in place, a terrorist with sufficient determination will always find a way around them. | Актуальность данного вопроса еще более усиливается при понимании того, что, несмотря на все принятые меры безопасности, обладающий достаточной решимостью террорист всегда найдет способ обойти их. |
| Mr. Miller, Joe, Joe, I'm not a terrorist. | Г-н Миллер, Джо, Джо, я не террорист. |
| If you claim he's not a terrorist why don't you bring him here to explain himself? | Если ты говоришь, что он не террорист почему бы тебе не привести его сюда для объяснений? |
| You're just lucky some terrorist escaped from JFK, otherwise everybody's who anybody would've still been there when it all went down. | Вам просто повезло, что террорист сбежал из аэропорта, иначе бы все те, кто там был, остались бы там, случись что. |
| Just because a terrorist says it's not, doesn't mean that it isn't, Agent Hanna. | Просто потому что террорист так сказал, не значит что это правда, агент Ханна. |