| Hungary, in connection with its donor activities, paid special attention to technology transfer, and was prepared to step up its activities in all technical fields where its technological experience could be useful in the regions of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States. | Венгрия в связи со своей донорской деятельностью обращает особое внимание на передачу технологии и готова активизировать свою деятельность во всех технических областях, в которых ее технологический опыт мог бы быть полезным для регионов Центральной и Восточной Европы и для Новых независимых государств. |
| However, while technology, both traditional and new, offered opportunities for economic and social gains, its growth had been marked by asymmetrical access and use, both within and among nations. | Однако, в то время как традиционные и новые технологии предлагают возможности получения экономических и социальных выгод, технологический рост характеризуется асимметричным доступом и использованием как внутри стран, так и между странами. |
| It is recommended that States facilitate technology transfer in the field of communications as a means of narrowing the digital and technological divide between the developed world and developing countries and thus contributing to the achievement of the Millennium Development Goals. | Государствам рекомендуется облегчать передачу технологии в области коммуникации в качестве средства, позволяющего уменьшить цифровой и технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами и тем самым содействовать достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Objective 2.2: To support and promote capacity-building for parties, including technological capability, technology needs assessment and technology transfer, to reduce the generation and hazard potential of hazardous wastes and other wastes | Цель 2.2: поддержка и развитие создания потенциала Сторон, включая технологический потенциал, оценку потребностей в технологиях и передачу технологий, в целях уменьшения образования и опасного потенциала опасных отходов и прочих отходов; |
| The advances in technology, especially biotechnology, have created a demand not only for organs to be donated for patients, but also for organs to be used for scientific purposes by pharmaceutical companies or academic institutions. | Технологический прогресс, особенно в области биотехнологии, обусловил не только спрос на донорские органы для пересадки больным, но и на органы, которые используются в научных целях фармацевтическими фирмами или научно - исследовательскими институтами. |
| The results will be incorporated into the "Technology Pact". | Результаты оценки будут включены в "Технологический пакт". |
| Welcome to the South Harmon Institute of Technology. | Добро пожаловать с Саут-Хермонский Технологический Институт. |
| It's the Pacific Institute of Technology in California. | Это - Тихоокеанский Технологический Институт в Калифорнии. |
| The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40% alumni representation. | Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40% выпускников. |
| Research was conducted on propulsion and elements of the small launcher by Warsaw University of Technology and the Institute of Aviation. | Варшавский технологический университет и Институт авиации провели исследования в области разработки двигателя и компонентов малогабаритной ракеты-носителя. |
| Brunei Institute of Technology has been upgraded to University in the year 2008. | З В 2008 году Брунейский технологический институт был преобразован в Университет Бруней-Даруссалама. |
| This meant heading to the Top Gear Technology Centre - the birthplace of all our great projects. | Что означало прибытие в Технологический Центр Топ Гир - кузницу всех наших великих проектов. |
| With the paint sorted, we went back to the Top Gear Technology Centre to begin work. | Разобравшись с краской, мы вернулись в Технологический Центр Топ Гир, чтобы приступить к работе. |
| In addition, the Technology Industries of Finland has a representative on the Board. | Кроме того, одного представителя в Совете имеет Технологический промышленный совет Финляндии. |
| Wooden castles of Lithuania (Lietuvos medinės pilys), Kaunas University of Technology, March 17, 2003. | Деревянные замки Литвы (Lietuvos medines pilys), Каунасский технологический университет, 17 марта 2003 г. |
| Manchester College of Technology (1912-1913). | Технологический колледж, Манчестер (1912-1913). |
| In 2009 the Warsaw University of Technology and Wroclaw University of Technology performed projects related to small satellites. | В 2009 году Варшавский технологический университет и Вроцлавский технологический университет осуществляли проекты, связанные с малыми спутниками. |
| PDEng degrees can be obtained at three technical Universities in the Netherlands, Delft University of Technology, Eindhoven University of Technology, and University of Twente. | ПДІнж образование можно получить в трех технических университетах Нидерландов: Технологический университет Делфта, Технологический университет Эйндховена и Университет Твенте. |
| There are 15 colleges that receive direct public funding, along with two technical institutes, Northern Alberta Institute of Technology and Southern Alberta Institute of Technology. | Есть 15 колледжей, которые получают прямое государственное финансирование, а также два технических института, Технологический институт Северной Альберты и Технологический институт Южной Альберты. |
| The evolution of technology and developments in related industries will be in line with the related projects and stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the Service (Financial Information Operations Service) | Технологический прогресс и развитие соответствующих отраслей способствуют реализации проектов, в то время как заинтересованные стороны выполняют свои обязательства и в полной мере сотрудничают со Службой в ее усилиях по достижению поставленных целей (Служба информационного обеспечения финансовых операций) |
| Warsaw University of Technology and Surrey Satellite Technology of the United Kingdom are working on a project that may be co-financed by the European Community under the sixth Framework Programme. | Варшавский технологический университет и компания Survey Satellite Technology работают над проектом, в финансировании которого может принять участие Европейское сообщество по линии Шестой рамочной программы. |
| Swati Raut, currently at the Technology and Human Development Programme, Georgia Institute of Technology, India | Свати Раут, в настоящее время участник Программы по развитию технологии и людских ресурсов, Технологический институт Джорджии, Джорджия, Индия |
| Louis Gunnigan, Department of Construction Management and Technology, Dublin Institute of Technology | Луис Ганинген, Департамент управления и технологий в строительстве, Дублинский технологический институт |
| Most of the work at ASRI is done in collaboration with Australian universities such as the Royal Melbourne Institute of Technology, Queensland University of Technology and the University of Technology, Sydney. | Большинство работ в ASRI производится совместно с такими австралийскими университетами, как Королевский мельбурнский технологический институт, Квинслендский технологический университет и Сиднейский технологический университет. |
| Nearby is the faculty of design in the Holon Institute of Technology. | Рядом находится факультет дизайна в «Холонский технологический институт». |