| The increased numbers of pilots, greater knowledge and improving technology helped set new records, for example the pre-war altitude record was doubled by 1950, and the first 1,000-kilometre (620 mi) flight was achieved in 1964. | Увеличение количества пилотов, повышение их квалификации и технологический прогресс дали возможность устанавливать новые рекорды, например, довоенный рекорд высоты полёта был удвоен в 1950 году, а первый полёт на 1000 км был осуществлён в 1964. |
| For the Office of Human Resources Management to meet the future needs of the Organization, it needed to further leverage technology by automating processes and making them accessible to staff. | С тем чтобы Управление людских ресурсов могло содействовать удовлетворению будущих потребностей Организации, Управлению следует продолжать наращивать технологический потенциал путем внедрения автоматизированных систем и обеспечения доступа персонала к таким системам. |
| Criteria of classification mainly include the quality and quantity of hazardous substances, the process and the technology used in the activity, the location/vulnerability of territory, and other parameters. | К критериям классификации относятся главным образом качество и количество опасных веществ, технологический процесс и технология, используемые на объекте, местонахождение/уязвимость территории и другие параметры. |
| The winner in this category is the terminal demonstrating a successful example of using existing or fielding new unconventional technology capable of producing very good results, and/or taking a company's operations to a new technological level, and/or offering an unconventional service package to its clients. | Победителем в данной номинации является терминал, представивший удачный пример эксплуатации текущей или внедрения новой, нестандартной технологии, которая позволяет достичь высоких результатов, и/ или вывести работу в своей сфере на новый технологический уровень, и/ или предоставлять нестандартный пакет услуг для своих клиентов. |
| I was working at MIT, and I was in charge of developing an oil spill-cleaning technology. | я работал в MIT [Массачусетский технологический институт] и занимался разработкой технологии по очищению нефтяных пятен. |
| The Corporate Technology Council is the forum for the technical leaders of DuPont to meet monthly and share ideas and thoughts on integrating technology into new markets, new businesses or new products. | В Технологический Совет корпорации входят технические директора DuPont. Ежемесячно они собираются, чтобы обсудить использование технологий на новых рынках, в новых фирмах или для новых продуктов. |
| Barbados has also embarked on an island-wide school-based Edutech Programme and a Community Technology Programme, both directed at ensuring that Barbadians are all afforded the opportunity to bridge the technological divide and that parents are better equipped to deal with challenges generated by new technology. | Барбадос также приступил к реализации в масштабах всего острова предназначенных для школ программы по внедрению технических средств обучения и общинной программы технического развития, обе из которых призваны обеспечить всем жителям Барбадоса возможность преодолеть технологический разрыв и лучше подготовить родителей к решению проблем, связанных с появлением новых технологий. |
| The chance to leapfrog to higher levels of technology could allow them to save resources and even facilitate activities that would otherwise not be possible without the supporting infrastructure. | Возможность совершить качественный технологический скачок могла бы позволить им сберечь ресурсы и даже развивать такие виды деятельности, переход к которым без соответствующей инфраструктуры невозможен. |
| Bangalore's pool of highly skilled labour in the knowledge-intensive sectors facilitated its entry into high technology global production networks and the potential to upgrade and reach more profitable positions within these networks. | Наличие в Бангалоре высококвалифицированной рабочей силы в наукоемких секторах помогало предприятиям находить свое место в глобальной системе высокотехнологического производства, а также повышать свой технологический уровень и выходить на более прибыльные рынки. |
| And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial for something called road pricing. | А система выплат в условиях перегруженности дорог - это технологический и психологический процесс, который называется "дорожные сборы". |
| In order to ensure a manageable transfer to the Kosovo Administration, it will be essential that security technology, equipment and devices be researched and upgraded in a manner that can be maintained by the correctional service after turnover. | Для обеспечения эффективной передачи этих вопросов в ведение косовской администрации необходимо повысить технологический уровень, модернизировать оборудование и аппаратуру, используемую для обеспечения безопасности таким образом, чтобы Служба исправительных учреждений могла использовать их после такой передачи. |
| Countries today, especially developing countries, need to be capable of assimilating technological progress through an understanding of the present and its projection into the future, by formulating appropriate strategies to close the technology gap with the more advanced nations and thus avoid being overtaken by events. | В настоящее время странам, особенно развивающимся странам, требуется способность впитывать результаты технического прогресса на основе понимания сегодняшних задач и перспектив на будущее и разрабатывать надлежащие стратегии, с тем чтобы ликвидировать технологический разрыв с более развитыми государствами и тем самым не давать событиям застигать себя врасплох. |
| In Rakhine State, an arts and science university, a university of technology and a computer university have been opened in Sittwe. | В расположенном в штате Ракхайн городе Ситуэ были открыты университет искусств и науки, технологический университет и университет для подготовки специалистов по вычислительной технике. |
| University Institute of Technology Aggregate | Технологический институт с обучением по университетской программе |
| What's this? South Harmon Institute of Technology? | Так, Технологический Институт Саут-Хермана. |
| Royal Institute of Technology (Sweden). | Королевский технологический институт (швед. |
| Atlanta, Georgia: Georgia Institute of Technology. | Атланта: Технологический институт Джорджии. |
| East Siberian State University of Technology. | Восточно-Сибирский государственный технологический университет. |
| Warsaw University of Technology, Poland. | Варшавский технологический университет, Польша |
| Source: University of Technology, Mauritius. | Источник: Технологический университет Маврикия. |
| CNTA National Centre for Food Technology | НТЦП Национальный технологический центр питания |
| National Institute for Technology (IST) | Национальный технологический институт (НТИ) |
| South Harmon Institute of Technology. | Саут-Херманский Технологический Институт, лучший на свете. |
| Nelson Marlborough Institute of Technology. | Технологический институт Нельсона Марлборо. |
| WelCome to Harbin Institute of Technology | Окончил Харбинский технологический институт. |