| Taking that as our yardstick, and recognizing the considerable achievements that have been made both by the Governments of the countries on its agenda and by the Commission itself, we can fairly say that we are not there yet. | Взяв этот параметр за критерии и признавая значительные успехи, достигнутые как правительствами стран, находящихся на повестке дня, так и самой Комиссией, мы можем с уверенностью сказать, что еще не достигли нашей цели. |
| By taking Abigail back to Minnesota. | Взяв Эбигейл назад в Миннесоту. |
| taking innocent people hostage. | взяв невинных людей в заложники. |
| By taking his rifle and shooting him? | Взяв ружье и застрелив его? |
| Perhaps by taking my life | Возможно, взяв мою жизнь |
| Pompey then headed back to Rome, taking Aristobulus with him for his triumphal procession. | Затем Помпей поспешил в Рим, взяв с собой Аристобула для участия в триумфальной процессии. |
| After taking responsibility for the defeat Valeriy Pustovoitenko resigned as leader of the party. | Взяв ответственность за поражение на выборах на себя Валерий Пустовойтенко заявил о сложении с себя полномочий лидера партии. |
| On 5 May, a joint Anglo-Austrian fleet began a blockade of Ancona, eventually taking the entire garrison of the city as prisoners. | 5 мая соединённый англо-австрийский флот начал блокаду Анконы, в итоге взяв в плен весь осаждённый гарнизон. |
| She adopted the costume which UCWF minder Ann Fraley (Auntie Freeze) had arranged for her, taking the name Ms. Marvel. | Она взала костюм принадлежащий работнику ФБНК Энн Фрэли (Auntie Freeze), взяв себе имя Мисс Марвел. |
| We have thought about how to decrease the number of cars in the streets. You can make your contribution, too by taking a passenger or two. | Вы также можете внести свой вклад, взяв попутчика или двух и сократить количество машин в наших стремительно развивающихся городах. |
| Soon, however, Kalmaged awoke the slain OX, taking the undead creature as his own servant. | Однако вскоре Калмагед разбудил убитого Окса, взяв нежить в качестве личной прислуги. |
| Kayne/O'Shea returned to competition at the 2014 Golden Spin of Zagreb, taking bronze at the ISU Challenger Series (CS) event. | Кейн/ О'Ши вернулись к соревнованиям на турнире серии Челленджер Golden Spin of Zagreb, взяв бронзовую медаль. |
| Then, leaving the Lhasa road and taking a westward course, the expedition reached Khamba Dzong. | Уйдя с дороги на Лхасу и взяв западнее, экспедиция дошла до деревни Кхамба-дзонг. |
| Check the direction of the wind by taking a pinch of sand, throwing it in the air and see where it blows. | Проверьте направление ветра, взяв горстку песка. Подбрасываем в воздух и определяем нужную сторону. |
| By taking the average of 100 smoothers, each fitted to a subset of the original data set, we arrive at one bagged predictor (red line). | Взяв среднее 100 сглаживателей, которые применялись к подмножествам оригинального набора данных, мы получаем сборный предсказатель (красная линия). |
| Better yet, I'll whip their emotions into a frenzy by taking a dramatic... | Вместо этого я превращу их эмоции в ураган, просто взяв драматическую... |
| Klobb immediately left Timbuktu, taking fifty tirailleurs and Lt. Octave Meynier as his second. | Клобб немедленно покинул Тимбукту, взяв с собой 50 сенегальских стрелков и лейтенанта Октава Менье в качестве своего заместителя. |
| When their experiment disastrously failed, Charlotte decided to escape Endor, taking the flower with her. | Когда один из их экспериментов потерпел неудачу, повлекшую разрушительные последствия, Шарлотта решила сбежать из Эндора, взяв с собой цветы. |
| By taking ownership of your data just like we've done, just by taking this daily measurements about yourself, you become the expert on your body. | Взяв информацию о себе в свои руки, как это сделали мы, измеряя ежедневно свои показатели, вы становитесь экспертом по своему телу. |
| I've done something with taking the Pixar-type illusions. | Я сделал их, взяв за основу изображения студии "Пиксар". |
| After taking over State duties it resolved to meet the aspirations of the people and to build a modern nation step by step in a systematic manner. | Взяв на себя государственные функции, оно приняло решение удовлетворить чаяния населения и последовательно и систематически заниматься построением современного государства. |
| By taking the author's husband on patrol in a Maoist-controlled area, the army was directly putting at risk his personal safety. | Взяв ее мужа на патрулирование территории, находящейся под контролем маоистов, армия создала непосредственную угрозу его безопасности. |
| In year 32 of the Second Age Elros became the first King of Númenor, taking the Quenya name Tar-Minyatur, meaning "High First-ruler". | В 32 году В.Э. Элрос стал первым королём Нуменора, взяв тронное имя на квенья Тар-Миньятур, означающее «верховный первый правитель». |
| Shiro was rescued by the X-Men and joined them, taking on the codename Sunfire. | Сиро был спасён Людьми Икс, после чего он присоединился к ним, взяв имя Солнечный огонь. |
| After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power. | В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки. |