| The basic idea behind experts' assessments is to collect summary information from a selected set of individuals who, supposedly, are familiar with the information sought; | Основная идея при этом заключается в том, чтобы получить краткую информацию от группы специально отобранных лиц, которые, предположительно, располагают требуемыми сведениями; |
| NEW YORK - The world is drowning in corporate fraud, and the problems are probably greatest in rich countries - those with supposedly "good governance." | НЬЮ-ЙОРК. Мир утопает в корпоративном мошенничестве, и самые большие проблемы, похоже, наблюдаются в богатых странах - в которых, предположительно, есть «хорошее управление». |
| Supposedly he went a bit method | Предположительно, он начал вживаться в роль, после того, |
| If a vampire is near a Blood Lily, the lily dies (the stem visibly curls), thus revealing vampire to humans (supposedly extinct, the Blood Lily is an endangered flower). | Если вампир находится рядом, кровавая лилия вянет, тем самым раскрывая вампира для человека (предположительно, исчезли). |
| On May 23, the government issued an estimate of the economic cost of the "war on terror" that put the total at $60 billion, compared to the $20 billon the Americans have supposedly paid in compensation. | 23 мая правительство опубликовало оценку экономического ущерба «войны с терроризмом», согласно которой общая сумма составила 60 миллиардов долларов, хотя американцы предположительно выплатили лишь 20 миллиардов долларов компенсации. |
| (a) 30 kg offered by DEFTEK, a company registered in Senegal, supposedly exported by Kivu Global Mining through the Bunagana border post and sitting in a warehouse in Nairobi (see annex 149); | а) зарегистрированной в Сенегале компанией «ДЕФТЕК» предлагалось 30 кг золота, предположительно вывезенных на экспорт компанией «Киву глобал майнинг» через пограничный пост Бунагана и находящихся на складе в Найроби (см. приложение 149); |
| Supposedly, it's not that big a deal. | Предположительно тут ничего серьезного. |
| Supposedly he's turning himself in. | Предположительно, он сдается. |
| But genuinely beneficial agricultural reform would need to go further than merely transforming export subsidies into other types of subsidies, because many supposedly non-distorting subsidies lead to more output, which hurts producers in developing countries by lowering prices. | Но по настоящему благоприятная реформа сельского хозяйства должна идти дальше просто преобразования экспортных субсидий в другие их виды, так как много незначительных предположительно безобидных субсидий ведут к росту производства сельхозпродукции, что вредит производителям в развивающихся странах снижением цен на их продукцию. |
| Nuclear-weapon States have proved persistent, as have those other States that benefit indirectly from the protection that nuclear weapons supposedly provide. The result can only be to make international peace and security more unbalanced and unstable. | Если государства, обладающие ядерным оружием, как и другие государства, которые получают косвенную выгоду от защиты, предположительно обеспечиваемой ядерным оружием, будут продолжать следовать этим курсом, то это может привести лишь к дальнейшему нарушению баланса и стабильности международного мира и безопасности. |
| Supposedly, he took a big hit. | Предположительно, весьма не слабо. |
| Supposedly I'm the poster child for alumni. | Предположительно я лицо выпускников. |
| Supposedly she moved out of town. | Предположительно уехала из города. |
| Supposedly this guy's also an actor. | Предположительно этот парень тоже актёр. |
| Supposedly it's not too far from here. | Предположительно, недалеко отсюда. |
| Supposedly one of yours. | Предположительно один из ваших. |
| Supposedly visitors living on earth. | Предположительно посетителей, живущих на Земле |
| Supposedly about his drinking. | Предположительно из-за его пьянства. |
| Supposedly never wears a coat. | Предположительно не носит куртку. |
| Supposedly it didn't start. | Предположительно, она не заводилась. |
| Supposedly she's very fetching. | Предположительно она очень привлекательна. |
| Supposedly, he was a big time shot caller with the Zeros down in Mexico. | Предположительно, он был авторитетом среди Зерос в Мексике. |
| Supposedly, in gratitude for this action, Scipio betrothes his youngest daughter, Cornelia, to him. | Предположительно, в благодарность за это действие, Сципион обручает с ним свою младшую дочь, Корнелию. |
| Supposedly the language is of the Indians of this mission - perhaps the Terocodame band cluster. | Предположительно, язык относился к индейцам, проживавшим в области действия миссии, видимо, к племени терокодаме. |
| Supposedly, Grausens, if left to grow to maturity, become some of the world's most notorious psychopaths, wreaking havoc on like whole continents sometimes. | Предположительно, если дать страходемону вырасти, он станет печально известным психопатом, сеющим хаос на целых континентах. |