| He has not, however, produced any power of attorney from the latter two, supposedly because their whereabouts are unknown. | При этом он не предоставил доверенностей от двух последних лиц, поскольку предположительно их местонахождение было неизвестно. |
| The District Court ruled against him, supposedly basing its judgement exclusively on Polytechna's arguments. | Районный суд вынес неблагоприятное для автора решение, предположительно основываясь исключительно на аргументах, представленных агентством "Политехна". |
| Namenda is an epilepsy drug that supposedly offers off-label benefits for dementia. | "Намедна" - лекарство от эпилепсии, предположительно приносящее пользу при лечении деменции. |
| One representative wondered how to reconcile the supposedly pro-growth structural adjustment policies with the increase in unemployment under such programmes. | Один из представителей задал вопрос о том, как примирить предположительно ориентировочную на экономический рост политику в области структурной перестройки и рост безработицы при осуществлении таких программ. |
| They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous. | Предположительно насмешливые, эти заголовки на самом деле опасны. |
| One venture proposed draining the Red Sea to recover gold supposedly lost when the Egyptian army drowned pursuing Moses and the Israelites. | Например, одно предприятие предлагало осушить Красное море, чтобы поднять золото, предположительно утерянное затонувшей египетской армией, преследовавшей бежавших под предводительством Моисея израильтян. |
| Four years prior, he was a top-notch singer and supposedly constantly topped the Oricon charts. | Четыре года он был первосортным певцом и, предположительно, постоянно возглавлял чарт Oricon, но был обеспокоен фактом, что никогда не мог сочинять свои собственные песни. |
| Deeming then took a lease on Dinham Villa, a house in Rainhill, supposedly on behalf of a military friend, a certain "Colonel Brookes". | Диминг арендовал дом в Рэйнхилле (виллу Динхэм), предположительно от лица друга-военного, некоего «полковника Брукса». |
| (Shaw) So does it say where our dead guy supposedly lived? | Здесь говорится, где наш мёртвый парень предположительно жил? |
| Under that agreement, Ukraine's government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia's hired secessionists. | В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де-факто - предположительно на три года - уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам - боевикам. |
| The binder's inventor, Andreas Tengwall, supposedly named it after a consortium consisting of himself and two companions, i.e. a trio. | Её изобретатель Андреас Тенгвалл, предположительно, назвал папку в честь трио из себя и двух своих компаньонов. |
| America's gold supply from across the land had been pooled, supposedly for the public benefit, and then safely tucked into Fort Knox. | Ёто была велика€ театральна€ постановка Ц собранное со всей јмерики золото сосредотачивалось в одном месте, предположительно дл€ пользы общества. |
| This specimen supposedly represented a member of the family Ctenochasmatidae, though further examination suggested it actually belonged to a teleosaurid stem-crocodilian instead of a pterosaur. | Образец предположительно являлся представителем семейства ктенохазматид, однако дальнейшее изучение показало, что он принадлежал крокодилообразному телеозавру, а не птерозавру. |
| At the same time, the Shining Path suffered embarrassing military defeats to self-defense organizations of rural campesinos - supposedly its social base. | В то же время «Сияющий путь» понёс несколько тяжёлых военных поражений от организаций деревенской самообороны крестьян - предположительно его социальной базы. |
| A seven-figure check written from one Thomas Patrick Egan to St. Patrick's nightclub, Truth, after they supposedly severed their business partnership. | Чек на семизначную сумму, выписанный Томасом Патриком Иганом ночному клубу Сент-Патрика после того, как они предположительно разделили бизнес. |
| And the Book of Acts takes place in 50 A.D, when it was written, supposedly. | В "Деяниях Апостолов" действие происходит в 50-м году нашей эры, когда они, предположительно, были написаны. |
| It's because supposedly the sound they make by stridulating their wings as many of the cricket-y type animals and katydid animals do... | Предположительно потому, что звук, который они производят, потирая надкрылья, как делают многие сверчкоподобные существа и кузнечики... |
| (b) 30 kg offered by Bamu Trading, supposedly exported from Beni through the Kasindi border post into Uganda. | Ь) компания «Баму трэйдинг» предлагала 30 кг, предположительно вывезенных из Бени через пограничный пост Касинди в Уганду. |
| The explicitly Croat parties cried foul and denounced the legitimacy of a Croat supposedly elected by non-Croats, but their protests petered out rapidly. | Явно хорватские партии стали выражать протесты и осудили законность хорвата, предположительно выбранного нехорватами, однако их протесты быстро иссякли. |
| Count von Kanitz was supposedly heading a force at the town of Kangavar in 1916 against Russian troops under general Nikolai Baratov where he was killed. | Граф фон Каниц, предположительно, возглавил армию в Кангаваре в 1916 году в борьбе против российских войск под командованием генерала Баратова, где впоследствии был убит. |
| Of these, the first two introduce the Candidate to key Martinist concepts, while the third supposedly confers the actual Initiation which Saint-Martin gave to his original disciples. | В данной системе Степеней первые две степени предоставляют для кандидата ключ к Мартинистским идеям, в то время как третья, предположительно, передаёт непосредственное Посвящение, которое Сен-Мартен передавал своим изначальным последователям. |
| Tabula Hungariae (also Lázár's map) is the earliest surviving printed map of Hungary, which has supposedly been made by Hungarian Lázár deák before 1528. | Tabula Hungariae (или «Карта Лазаря») - самая ранняя из сохранившихся печатных карт Венгрии, предположительно созданная венгром Лазарем Деком (Lázár deák) до 1528 года. |
| The passenger pigeon was supposedly descended from Zenaida pigeons that had adapted to the woodlands on the plains of central North America. | Предположительно странствующий голубь произошёл от горлиц-зенайд, приспособившихся к равнинным лесам центральной Северной Америки. |
| Sollazzo supposedly lost a $30,000 bet because of it and threatened White for it to never happen again. | Предположительно Соллаззо потерял на этом 30000 долларов, после чего пригрозил Уайту, чтобы он не вздумал так больше делать. |
| The gun was supposedly presented by Cei-Rigotti to his superiors in a private demonstration in 1895. | Предположительно, Америго чей-Риготти представил оружие своему начальству на частной демонстрации в 1895 году. |