Примеры в контексте "Supposedly - Казалось бы"

Перевод

Примеры

Примеры: Supposedly — Казалось бы

• He asked why some judges, who were supposedly appointed for life, had been removed from their posts.

  Он просит сообщить, почему некоторые судьи, которые, казалось бы, назначаются на пожизненный срок, были сняты со своих должностей.

• Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.

  В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.

• And even that supposedly honest moment, I would argue, is in service of the lie, but it's supposed to foreground the artificiality of the fiction.

  И даже такой, казалось бы, честный момент, я поспорю, работает на ложь, но подразумевает вывести на передний план искусственность художественного произведения.

• No surprise, then, that bosses who couldn't legitimately show the market strong profits cooked the books, often with the help of their supposedly independent accountants.

  Поэтому и неудивительно, что, будучи не в состоянии показать рынку высокие доходы, управляющие подделывали бухгалтерские отчеты, часто с помощью, казалось бы, независимых бухгалтерских компаний.

• But most important, I was left with these three burning questions that wouldn't go away: How did this happen to me if I was supposedly doing everything right?

  Но что еще важнее - передо мной остро встали три вопроса, которые не давали мне покоя: Как это могло произойти со мной, если, казалось бы, я все делал правильно?

• But most important, I was left with these three burning questions that wouldn't go away: How did this happen to me if I was supposedly doing everything right?

  Но что еще важнее - передо мной остро встали три вопроса, которые не давали мне покоя: Как это могло произойти со мной, если, казалось бы, я все делал правильно?

Другие варианты перевода слова supposedly

• Предположительно
• Якобы
• Возможно
• Вероятно
• Вроде бы
• Вроде как
• Как предполагается
• Мол
• По общему мнению
• Как предполагалось
• Будто бы