Перевод supposedly с английского на русский

That was taken eight years after he was supposedly sent to Gulag.

Это было снято через восемь лет после того как его, предположительно, отправили в ГУЛАГ.

They supposedly have something for a mistrial.

У них предположительно есть что-то против законности судебного разбирательства.

Same month Vakar was supposedly killed.

Тот же месяц, когда предположительно убили Вакара.

I mean, supposedly everything happens for a reason.

Я имею в виду, предположительно, все происходящее имеет смысл.

Which would be good, because supposedly, I...

Что могло бы быть хорошо, потому что... предположительно я...

Certainly more than this witness who supposedly saw you kill the yam.

Уж точно побольше, чем этот ваш свидетель, который якобы видел, как ты расправляешься с картофелем.

Roger Parsons supposedly committed suicide around that same time.

Роджер Парсонс якобы покончил жизнь самоубийством примерно в это же время.

Indeed, the movement of personnel in leadership echelons between the supposedly separate entities has happened on the highest possible level.

Таким образом, кадровые перемещения в руководящих эшелонах между якобы отдельными образованиями происходили на самом высоком возможном уровне.

Incidents that occurred between 22 April 2014 and the report's publication are supposedly documented.

Инциденты, произошедшие в период с 22 апреля 2014 года до момента публикации доклада, якобы подтверждены документами.

Contrary to the nationalist construct of a supposedly homogeneous country, the above findings establish the ethnic and cultural plurality of El Salvador.

Все это, вопреки утверждениям националистов о якобы однородной стране, свидетельствует об этническом и культурном многообразии Сальвадора.

Forget that he supposedly lives in a village near here.

Забудь, что он, возможно, живёт в одной деревушке поблизости.

The shroud supposedly absorbed Rahmon's power.

Саван, возможно, поглотил силу Рамона.

His car stood there where he supposedly left it.

Его машина стояла там, где возможно он ее оставил.

He's Steve's son, supposedly.

Он, возможно, сын Стива.

She supposedly suffers from schizophrenia and was previously hospitalized three times in psychiatric hospitals.

Возможно, страдала шизофренией и три раза была госпитализирована в психиатрические больницы.

One of the no-shows was supposedly sick.

Один из тех, которых сегодня нет, вероятно болен.

She had supposedly been in Europe for years, but now had returned to Gotham City.

Вероятно, она была в Европе годами, но теперь вернулась в Готэм-Сити.

There was a residence of metropolitan bishop - more than 10 churches and, supposedly, Greek trade factory.

Здесь располагалась резиденция митрополита - более десяти храмов и, вероятно, греческая торговая фактория.

They've been in there for about ten minutes, supposedly discussing the ICO situation.

Они там уже примерно 10 минут, и, вероятно, обсуждают ситуацию с ОИХ.

On November 30, 2014, the second and supposedly last GLONASS-K1 development satellite was put to orbit as Kosmos 2501.

30 ноября 2014 года, второй и вероятно последний Глонасс-К1 выведен на орбиту (Космос 2501).

You know that antiviral that James supposedly created?

Помнишь про то противовирусное средство, что вроде бы создал Джеймс?

The two supposedly never spoke of the incident again.

Пара вроде бы никогда больше не вспоминала об этом инциденте.

Especially coming from people who were supposedly his friends.

Особенно люди, которые вроде бы были его друзьями.

We have shown the capacity to resolve supposedly intractable problems.

Мы продемонстрировали возможности в плане решения вроде бы неразрешимых проблем.

The rivalry between the big Powers and the arms race have supposedly disappeared.

Предполагается, что соперничество между крупными державами и гонка вооружений вроде бы прекратились.

I know we're all just... friends, supposedly.

Я знаю, что мы просто... друзья, вроде как.

And supposedly, his trial patients are not doing well.

И вроде как его испытания на пациентах идут не очень.

It's a free country, supposedly.

Это, вроде как, свободная страна.

Well, my chief of staff is dating Lana Healy and she's supposedly hooked in.

Мой начальник штаба встречается с Ланой Хили, а она вроде как замешана во всем этом.

And you supposedly set me up with him.

И это ты вроде как нас свела.

Castle, look at this vest McManus supposedly made.

Касл, посмотри на этот жилет, который, как предполагается, сделал МакМанус.

The independence of the judiciary was supposedly guaranteed by the Higher Council of the Judiciary, which had very extensive powers.

Независимость судебной власти, как предполагается, гарантируется Высшим судебным советом, обладающим весьма обширными полномочиями.

But instead they were killed inside a United Nations headquarters building that is supposedly protected by international law.

Но на самом деле они были убиты внутри одного из зданий штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, которые, как предполагается, находятся под защитой международного права.

He started living on the streets and supposedly died with seven others in a fire at a halfway house on Canal Street.

Он стал жить на улице и, как предполагается, погиб еще с семью другими при пожаре в реабилитационном центре на Канал Стрит.

Given the flexibility shown by Committee members, he was confident that that procedure, which was supposedly designed to help Member States, could be addressed during the next session of the General Assembly on a priority basis.

С учетом гибкости, проявленной членами Комитета, он уверен, что вопрос об этой процедуре, которая, как предполагается, была разработана с целью помочь государствам-членам, может быть рассмотрен на следующей сессии Генеральной Ассамблеи в приоритетном порядке.

You, of all people, Agent Doggett who's supposedly running the X-Files.

Вы из тех людей, агент Доггетт, кто по общему мнению ведёт "Секретные материалы".

70 years later, who was the first man to get to the North Pole, supposedly?

70 лет спустя, кто первым добрался до Северного Полюса, по общему мнению?

Supposedly there were three before your girlfriend and one since.

По общему мнению, их было три перед твоей девушкой, и одно после нее.

Supposedly, he runs things in south Florida for a crime family up in New York.

По общему мнению, он управляет делами мафиозного клана из Нью-Йорка в Южной Флориде.

This supposedly absolves us from obligations to future generations.

По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями.

The Navy managed the so-called environmental clean-up through the Restoration Advisory Board (RAB), which had supposedly been established to facilitate public participation.

ВМС провели так называемую экологическую очистку при посредстве Наблюдательного совета по восстановлению, который, как предполагалось, был создан для содействия участию общественности.

The Memorandum has not been implemented within the agreed period, and the Security Council has failed to implement resolution 986 (1995), which supposedly had a humanitarian goal.

Меморандум не был выполнен в течение согласованного периода, и Совет Безопасности не смог обеспечить осуществление резолюции 986 (1995), которая, как предполагалось, имеет гуманитарную цель.

The Monitoring Mechanism, which succeeded the Panel of Experts, has established that the 18 end-user certificates that were supposedly remitted by the authorities of my country to UNITA leaders were in fact false documents.

Механизм наблюдения, пришедший на смену Группе экспертов, установил, что 18 сертификатов конечного потребителя, которые, как предполагалось ранее, были выданы руководителям УНИТА властями нашей страны, на самом деле оказались фальшивыми документами.

Originally, the construction of these major housing complexes drew heavily on innovative town-planning theories calling for the construction of vertical cities that were supposedly more functional and more conducive to human contact.

Эти теории предлагали строительство вертикальных городов, которые, как предполагалось, могли быть более функциональными и более удобными для встреч.

The Government's second argument is is not a human rights lawyer, but an unscrupulous politician who sets up groups which are supposedly working for human rights, but in fact are only serving his own interests.

В качестве второго аргумента правительство указывает, что Ареф является не адвокатом по вопросам прав человека, а недобросовестным политиком, создававшим группы, которые, как предполагалось, должны были заниматься проблемами прав человека, но на самом деле лишь служили его собственным интересам.

He asked why some judges, who were supposedly appointed for life, had been removed from their posts.

Он просит сообщить, почему некоторые судьи, которые, казалось бы, назначаются на пожизненный срок, были сняты со своих должностей.

Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.

В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.

And even that supposedly honest moment, I would argue, is in service of the lie, but it's supposed to foreground the artificiality of the fiction.

И даже такой, казалось бы, честный момент, я поспорю, работает на ложь, но подразумевает вывести на передний план искусственность художественного произведения.

No surprise, then, that bosses who couldn't legitimately show the market strong profits cooked the books, often with the help of their supposedly independent accountants.

Поэтому и неудивительно, что, будучи не в состоянии показать рынку высокие доходы, управляющие подделывали бухгалтерские отчеты, часто с помощью, казалось бы, независимых бухгалтерских компаний.

But most important, I was left with these three burning questions that wouldn't go away: How did this happen to me if I was supposedly doing everything right?

Но что еще важнее - передо мной остро встали три вопроса, которые не давали мне покоя: Как это могло произойти со мной, если, казалось бы, я все делал правильно?

The witch you supposedly killed still lives.

Ведьма, которую ты, мол, убил, ещё жива.

He was there for Touvier, supposedly unfairly condemned to death.

Он пришел просить за Тувье. Мол, его осудили несправедливо.

And that, supposedly only for that boy he was like this.

И что, мол, только у этого парня.

I would like to say a few more words on the subject of PAROS. Voices have been raised recently in these halls that the issue is supposedly "not yet ripe" for negotiation.

Еще несколько слов хотелось бы сказать по тематике ПГВКП, поскольку в последнее время в этих стенах звучали высказывания о том, что эта проблема, мол, "еще не созрела" для переговоров.

Also that supposedly that you can bear a sword in the city, but that's not true, either.

Также вы, мол, можете нести меч в городе, но это тоже неправда.

Not "supposedly," Dr.Jones.

Не "будто бы", д-р Джонс.

You wanted him to stay in his cabin, supposedly working on a solution, so that he would be unavailable to answer questions while the damage took hold.

Хотели, чтобы он остался в своём доме, будто бы работая над решениями, чтобы он был недоступен для вопросов, пока причинялся вред.

The disinformation included a report of a foreign commando raid on a strategic site in the country which supposedly led to the deaths of seven police officers.

К дезинформации относился, в частности, отчет о налете иностранной группы коммандос на стратегический объект в Тунисе, в результате которого будто бы погибли семь полицейских.

Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.

Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.

Well, supposedly she's still out there.

Будто бы она появляется там.