| c) (i) Either all the terms and conditions upon which the supplier(s) or contractor(s) is or are to provide the goods, construction or services to be procured; or | либо все условия, на которых поставщик или подрядчик должен или должны поставлять подлежащие закупке товары или услуги; либо |
| Supplier shall publish information about his Goods or. | Поставщик обязуется поместить оферту с информацией о предоставляемых им товарах или услугах на сервисе. |
| For instance, a PAHO LTA required the supplier to provide the organization with a 42 per cent discount on the United States retail price for servers and a 30 per cent discount on the United States retail price for desktops and laptops. | Так, в соответствии с ДСС, которое заключила ПОСОЗ, поставщик обязался предоставлять организации 42-процентную скидку с действующей в Соединенных Штатах розничной цены на серверы и 30-процентную скидку с действующей в Соединенных Штатах розничной цены на настольные и портативные компьютеры. |
| UNRWA informed the Board that with regard to one of the cases cited at the West Bank field office, the supplier was recorded in the West Bank field office procurement system but had never been approved as it had not provided the proper documents. | Хотя этот поставщик был по ошибке включен в список утвержденных поставщиков, данной компании никогда не предлагалось участвовать в торгах и ей никогда не выдавались заказы на закупку. |
| The Seller provides the Supplier with the place at the internet trading - a service, belonging to the Seller, where the Supplier, publicly offers his Goods or Services. | Продавец предоставляет Поставщику торговое интернет-место (торговые площади) на принадлежащем ему сервисе, на котором Поставщик в порядке публичного договора размещает свою оферту на предоставление им товаров или услуг. |
| Supplier recognizes the WMZ-Certificate bearer's right to receive goods and services listed on the website: for a specific value equivalent to the WMZ-Certificate face value in common WMZ units. | Поставщик признает право любого лица, предъявившего WMZ-Сертификат на получение товаров или услуг из списка, опубликованного им на сервисе, на сумму, эквивалентную соответствующему номиналу предъявленного WMZ-Сертификата, исчисляемую в условных единицах учета WMZ. |
| The Supplier is obliged to reward the Seller for the rendered Services, namely for selling Supplier's Goods and Services to the Purchasers and for transferring WMZ-Certificates to the Purchasers according to rules of WebMoney Transfer System. | Поставщик обязуется выплатить Продавцу вознаграждение за оказанные им услуги по продаже Покупателям товаров или услуг Поставщика, за передачу Покупателям WMZ-Сертификатов по правилам, применяемым в системе WebMoney Transfer. |