| Tied into a news website initiative of Sun Media; later, the idea was revived as 24 Hours. | Объединён с новостным веб-сайтом Sun Media; позже к идее вернулись в газете 24 аурс. |
| This was soon followed by versions on the IBM RT PC and for Sun Microsystems 68030-based workstations, proving the system's portability. | Вскоре последовал выпуск версий для IBM PC/RT и рабочих станций Sun Microsystems 68030, предоставляя портируемость системы. |
| This hoaxer took the photo from the Gainesville Sun news website. | Мистификатор взял фото из новостного сайта Gainesville Sun. |
| Inspired by the success of file servers from Novell, IBM, and Sun, several firms developed dedicated file servers. | Вдохновленные успехами Novell, IBM и Sun, несколько фирм начали разработку специализированных NAS. |
| The Sunday Herald Sun called it one of the "show's most memorable episodes", as did The Courier Mail. | Herald Sun назвала эпизод одним из самых незабываемых эпизодов, как и «Courier-Mail». |
| Wikimania 2018, the fourteenth Wikimania conference, was held in Cape Town, South Africa, from 18 to 22 July 2018 at the Cape Sun Southern Sun Hotel. | Викимания-2018 прошла в Кейптауне (Западно-Капская провинция, ЮАР) с 18 по 22 июля, в отеле Southern Sun Cape Sun. |
| Frustrated by the paper's refusal to cover Seattle's then-burgeoning music-scene, the Sun's arts editor, Robert Ferrigno, and art director, Bob Newman, started The Rocket as a companion publication to the Sun, with its first issue appearing in October 1979. | Разочарованные слабым освещением газетой тогдашней музыкальной сцены Сиэтла, редактор Seattle Sun Роберт Ферригно (англ.)русск. и арт-директор того же издания, Боб Ньюман, основали The Rocket как музыкальное дополнение для Seattle Sun, первый выпуск которого увидел свет в октябре 1979 года. |
| Users who are used to the DOS partitioning scheme should note that Sun disklabels do not have "primary" and "extended" partitions. | Третий раздел в системах Sun имеет специальное назначение как кусок "целого диска". |
| Sun stated that the system could be made operational for 1% of the cost of building a traditional data center. | Sun Microsystems утверждает, что стоимость развёртывания Sun MD составляет 1% от стоимости постройки традиционного датацентра. |
| Sun Microsystems attempted to enjoy similar success by licensing their SPARC core but was not nearly as successful. | Компания Sun Microsystems сделала аналогичную попытку лицензировать SPARC-ядра, но Sun подобная удача не сопутствовала. |
| THE NEW ROYAL SUN ROSE AT SUNNY BEACH - ROYAL SUN A fiery show and splendid ceremony starting exactly at 9.00 o'clock p.m. marked the beginning of the party on the occasion of the... | Взошло новое солнце на Солнечном берегу - ROYAL SUN Огненным шоу и блестящей церемонией точно в 21 ч. было поставлено начало парти по случаю открытия нового комплекса Royal Sun фирмы, превра... |
| Brown's most well-known songs, "I Can Take You To The Sun" and "Children of the Sun", are considered psychedelic music classics. | Такие песни авторства Рика Брауна, как «I Can Take You to the Sun» и «Children of the Sun» считаются классическими композициями психоделического рока. |
| In 2007, Air Pacific acquired Sun Air, a domestic airline, renamed it Pacific Sun and began operations as Air Pacific's domestic and regional subsidiary. | В 2007 году Air Pacific приобрела специализирующуюся на внутренних перевозках авиакомпанию Sun Air и на базе неё организовала дочернюю региональную компанию Pacific Sun, которая в настоящее время выполняет рейсы по региональным и внутренним авиамаршрутам. |
| The Earth's motion was described in Newcomb's Tables of the Sun (1895), which provided a formula for estimating the motion of the Sun relative to the epoch 1900 based on astronomical observations made between 1750 and 1892. | Движение Земли было описано в таблицах Ньюкомба (англ. Newcomb's Tables of the Sun) (1895), которые предлагали формулу для оценки движения Солнца на 1900-е годы, основываясь на астрономических наблюдениях, сделанных между 1750 и 1892 годами. |
| The Sun Life Building (French: Édifice Sun Life) is a historic 122-metre (400 ft), 24-storey office building at 1155 Metcalfe Street on Dorchester Square in downtown Montreal, Quebec, Canada. | Здание Sun Life - это историческое 122-метровое 24-этажное офисное здание на улице Меткалф, 1155 на площади Дорчестер, в центре Монреаля, Канада. |
| Third Mall from the Sun followed in 1999 and the album blended the styles of the previous two albums, in addition to new influences. | Third Mall from the Sun 1999 года предложил уникальную смесь стилей предыдущих двух альбомов вместе с новыми включениями. |
| After Phillips discovered Elvis Presley in 1954, the Sun label turned to the rapidly expanding white audience and started recording mostly rock 'n' roll. | После открытия Elvis Presley в 1954 году, Sun Records переключились на быстрорастущую белую аудиторию рок-н-ролла. |
| In the meantime, Carson's article-writing success continued-her features appeared in Sun Magazine, Nature, and Collier's. | Тем временем новые статьи Рейчел Карсон появились в журналах Sun Magazine, Nature и Collier's. |
| David Zurawik from The Baltimore Sun compared the pilot to the work of Alfred Hitchcock. | Дэвид Зуравик в The Baltimore Sun сравнивал эту работу с произведениями Альфреда Хичкока. |
| At right pic you can see SUN, she's one of the best project beta-testers. Cafe boss James is standing there too. | На фотографии справа: один из первых и самых прокачанных тестеров «Танков Онлайн» - Sun. |
| I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this, but there's lots of you we'd like to talk to. | Я знаю, что Джон Гейдж и Sun Microsystems уже согласились помочь в этом, но мы бы хотели подключить еще многих из вас. |
| Charlyne Varkonyi Schaub's column appears each fortnight in the Home & Garden section of the Florida newspaper Sun Sentinel. | Колонка Шарлин Валкони Шнауб появляется каждые две недели в разделе «Дом и сад» флоридской газеты Sun Sentinel. |
| The Sun Riviera, a hotel of true French Tradition, is one of the privileged locations where luxury a... | Отель Sun Riviera - настоящий традиционный французский отель. Это один из отелей, находящихся в модн... |
| The first SPARC Enterprise models were the Fujitsu-developed successors to the midrange and high-end Sun Fire E-series. | Первые модели SPARC Enterprise были разработаны Fujitsu и представляли собой усовершенствованные средние и высокопроизводительные серверы Sun Fire E-типа. |
| The world's tallest sand castle was built on Myrtle Beach in South Carolina by Team Sandtastic as part of the 2007 Sun Fun Festival. | Наивысший в мире песчаный замок был построен на Myrtle Beach в Южной Каролине на Sun Fun Festival в 2007 году. |