| Sun announced that ZFS was included in the 6/06 update to Solaris 10 in June 2006, one year after the opening of the OpenSolaris community. | Sun заявила, что ZFS была интегрирована в 6/06 обновление для Solaris 10 в июне 2006 года, по прошествии одного года с момента открытия сообщества OpenSolaris. |
| List «Movie Download smile | Main | Mona Yamamoto Video» Ponyo on the Cliff Released dvd/ February 01, 2009 (Sun) on a cliff... | Список «Скачать фильм улыбка | Главная | Мона Ямамото Видео» Рыбка Поньо на скале выхода DVD/ 1 февраля 2009 (Sun) на скале... |
| At the time, there was great concern in the Free Java implementations community about enforcement of Sun's trademark on Java against free implementations. | В то время была глубокая озабоченность в сообществе свободных реализаций Java о применении торговой марки Sun на Java против свободных реализаций. |
| Teleforce was mentioned publicly in the New York Sun and The New York Times on July 11, 1934. | Оно было упомянуто в статьях New York Sun и The New York Times 11 июля 1934 года. |
| This technique is reminiscent of a JIT compiler, and in fact such compilers (e.g. Sun's HotSpot technology) can be viewed as dynamic translators from a virtual instruction set (the bytecode) to a real one. | Такой подход напоминает JIT-компилятор, и в сущности, такие компиляторы (как например, технология HotSpot от корпорации Sun) можно рассматривать как динамические трансляторы из виртуального набора инструкций (байт-код) в реальный. |
| The book discussed the research of historian Sun Zhaiwei of the Jiangsu Academy of Social Sciences. | В книге проводится разбор исследования англ. Sun Zhaiwei из Jiangsu Academy of Social Sciences. |
| Following "Towards the Sun", "Feel the Light" was digitally released as the second single from the soundtrack on February 25 via the iTunes Store. | Следом за «Towards the Sun», «Feel the Light» была выпущена в качестве второго сингла 25 февраля 2015 года на портале iTunes Store. |
| His melodic riff featured in the song "Behind the Sun" inspired the group to create "pretty" songs with an emphasis on melody. | Его мелодичный рифф в песне «Behind the Sun» вдохновил группу на написание «хорошеньких» песен с акцентом на мелодию. |
| "The Sun Always Shines on T.V." improved upon the first single's success in the United Kingdom, hitting number one and remaining there for two weeks in January 1986. | «The Sun Always Shines on T.V.» фактически стал первым успешным синглом для группы в Великобритании, достигнув первого места и оставаясь там в течение двух недель в январе 1986 года. |
| Sun Microsystems released the bulk of the Solaris system source code in OpenSolaris on 14 June 2005, which made it possible for developers to create other OpenSolaris distributions. | Sun открыла исходный код операционной системы Solaris 14 июня 2005 в рамках проекта OpenSolaris, что позволило разработчикам создавать новые дистрибутивы на основе OpenSolaris. |
| PowerPC Port: Project Polaris, experimental PowerPC port, based on the previous porting effort, Project Pulsar from Sun Labs. | РошёгРС Port: Проект Polaris, экспериментальная версия для PowerPC, основанная на проекте Pulsar от Sun Labs. |
| The OpenVG group was formed on July 6, 2004 by a selection of major firms including 3Dlabs, Bitboys, Ericsson, Hybrid Graphics, Imagination Technologies, Motorola, Nokia, PalmSource, Symbian, and Sun Microsystems. | Группа OpenVG была образована 6 июля 2004 года решением таких крупных фирм, как 3Dlabs, Bitboys, Ericsson, Hybrid Graphics, Imagination Technologies, Motorola, Nokia, PalmSource, Symbian, и Sun Microsystems. |
| In 2012, an by staff writer Mark Ortega detailed Kozelek's fascination with the sport of boxing, which inspired the name of his Sun Kil Moon project as well as a few songs on a Desertshore album. | В 2012 году статья в, написанная штатным писателем Марком Ортегой, показала увлечение Козелек спортом по боксу, который вдохновил название его проекта Sun Kil Moon, а также несколько песен на альбоме Desertshore. |
| Instead, it was replaced by the Cray Superserver 6400, (CS6400), which was derived indirectly from a collaboration between Sun Microsystems and Xerox PARC. | Несмотря на это архитектура S-MP больше не разрабатывалась, а была заменена на Cray Superserver 6400 (CS6400), косвенно происходившую от совместных разработок Sun Microsystems и Xerox PARC. |
| After Virgin Interactive Entertainment was facing financial difficulties and was selling some of its assets, Electronic Arts acquired Westwood Studios in 1998 and published Tiberian Sun, and had no direct part in its development. | После того, как Virgin Interactive столкнулась с финансовыми трудностями и продала часть своих активов, Electronic Arts приобрела Westwood Studios в 1998 году и издала Tiberian Sun, не имея прямого доступа к разработке. |
| The album version of "Dakota" was included as the opening track on Stereophonics' first greatest hits compilation album Decade in the Sun. | Альбомная версия «Dakota» стала первым треком в сборнике величайших хитов Stereophonics Decade in the Sun: Best of Stereophonics. |
| Explanatory Journalism: Jon Franklin of The Baltimore Evening Sun, for his seven-part series The Mind Fixers, about the new science of molecular psychiatry. | 1985 - Джон Франклин (англ. Jon Franklin), The Baltimore Evening Sun (англ. The Baltimore Evening Sun), за его за серию из семи статей «The Mind Fixers» о новой науке молекулярной психиатрии. |
| In 2004, she was named one of the "100 Most Powerful Women in Chicago" by the Chicago Sun Times. | В возрасте 17 лет его уже назвали «Самым Смешным Подростком в Чикаго» в журнале Chicago Sun Times. |
| The Vancouver Sun's Katherine Monk called the dialogue "stilted", but considered the rest of the game to be "ever-surprising". | Кетрин Монк из Vancouver Sun назвала диалоги «неестественными», но сочла, что в остальном игра «просто удивительна». |
| Executive producer Al Jean told the Toronto Sun that this episode was "a little bit of a reference to Marge's recent encounter with Playboy". | Исполнительный продюсер эпизода Эл Джин рассказал в интервью изданию «Toronto Sun», что в этом эпизоде есть несколько отсылок к недавней публикации Мардж в Playboy. |
| Sun Fire V490, V890, E2900, E4900, E6900, E20K and E25K systems all use UltraSPARC IV and IV+ processors. | Серверы, работающие на UltraSPARC IV и IV+, являются Sun Fire V490, V890, E2900, E4900, E6900, E20K и E25K. |
| In 2003, the album was ranked number 21 on Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest albums of all time, the second-highest ranking compilation on the list after The Sun Sessions by Elvis Presley. | В 2003 году пластинка заняла 21-е место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён», что является вторым лучшим результатом среди компиляций в этом рейтинге (после The Sun Sessions Элвиса Пресли). |
| OpenIndiana was conceived after negotiations of a takeover of Sun Microsystems by Oracle were proceeding, in order to ensure continued availability and further development of an OpenSolaris-based OS, as it is widely used. | Название OpenIndiana была задумано после того, как продолжались переговоры о поглощении Sun Microsystems от Oracle, чтобы обеспечить постоянную доступность и дальнейшее развитие ОС на базе OpenSolaris, поскольку она широко используется. |
| Once a purchase order is created and approved on the Mercury system, it is uploaded into the Sun system for processing into the general ledger. | После оформления и утверждения заказа на поставки в системе «Меркури» он загружается в систему Sun для ввода соответствующих данных в общую бухгалтерскую книгу. |
| The Sun system also did not indicate error messages or prevent payment when the payment amount exceeded the obligated amount on the system. | Система Sun также не выдавала сообщений об ошибках и не препятствовала совершению платежей в тех случаях, когда сумма платежа превышала введенную в систему сумму обязательств. |