| Sun's trademark license for usage of the Java brand insists that all implementations be "compatible". | Лицензия Sun на использование торгового знака требует совместимости всех лицензированных реализаций Java. |
| Several variations on the Sun-4 architecture were subsequently developed and used in later computer systems produced by Sun and other vendors. | Несколько разновидностей архитектуры Sun-4 были разработанны Sun и другими производителями. |
| An intersseting Website in this context is: where employs from Sun provide arguments against Java. | Интересный веб-сайт посвященный этой теме: где разработчики из Sun приводят аргументы против Java. |
| If your network administrator provides an automatic proxy configuration script, your Sun JRE can use the same script to configure itself automatically. | Если администратор сети предоставил сценарий автоматического конфигурирования прокси-сервера, то его можно задействовать для автоматической настройки Sun JRE. |
| In early 1998, Sun Life announced its intention to demutualize. | В начале 1998 года Sun Life объявила о своём намерении вновь стать публичной компанией. |
| Rising Sun Pictures produced more than 170 visual effects shots for Thor: Ragnarok. | Rising Sun Pictures подготовили более 170 кадров с визуальными эффектами к «Тору: Рагнарёк», включая флешбэк с участием Валькирии. |
| Kevin Delevan receives a Sun 660 Polaroid camera for his fifteenth birthday. | На свой пятнадцатый день рождения Кевин Дэлевен получил полароидную камеру «Sun 660». |
| NeXT partnered with Sun to create OpenStep which was NeXTSTEP without the Mach-based kernel. | NeXT была партнёром Sun в создании OpenStep, которая была NeXTSTEP, не основанной на ядре Mach. |
| Joseph Griffin, main character of Rising Sun, was planning POW rescue raids, which means that he rescued his brother. | Мы также узнаем, что Джозеф Гриффин, герой игры Medal of Honor: Rising Sun планирует спасение военнопленных, а это значит, что он возможно спас своего брата. |
| Sun Kil Moon's third studio album April was released in April 2008 and features guest vocals from Will Oldham and Ben Gibbard. | Третья студийная работа Sun Kil Moon под названием April была выпущена в апреле 2008 года на двух компакт-дисках, один из которых содержал альтернативные варианты треков из альбома; в записи принимали участие в качестве приглашённых вокалистов Уилл Олдхэм и Бен Гиббард. |
| The Baltimore Sun has called Hanukkah Harry one of the best Saturday Night Live sketches of all time. | Одна из крупнейших ежедневных газет США «The Baltimore Sun» отнесла «рождественский» эпизод с Ханукальным Гарри к числу лучших скетчей шоу «Saturday Night Live» за всё время его существования. |
| He then founded a consulting firm, Sutherland, Sproull and Associates, which was purchased by Sun Microsystems to form the seed of its research division, Sun Labs. | Потом он создал консалтинговую компанию Сазерленд, Спроул и компаньоны, которая была затем куплена Sun Microsystems, впоследствии на её основе был создан исследовательского отдел Sun Labs. |
| On 14 July 2007, the SLAC National Accelerator Laboratory (SLAC) deployed a Sun MD containing 252 Sun Fire X2200 compute nodes as a compute farm. | 14 июля 2007 в Национальная ускорительная лаборатория SLAC был развернут Sun MD, содержащий 252 сервера Sun Fire X2200. |
| There are two major suites under this brand, the Sun Java Enterprise System suite of infrastructure software, and the Sun Java Desktop System graphical user environment. | Под этим брендом выпускаются два основных пакета программ, Sun Java Enterprise System и оконная система Sun Java Desktop System. |
| In June 2006, Sun announced the AMD Opteron-based Sun Blade 8000 modular blade server system. | В июне 2006 года Sun представила модульный блейд-сервер Sun Blade 8000 на процессорах AMD Opteron. |
| Onboard all the vessels acquired seismic data is then QC-ed and processed on SGI Origin 2000, IBM RISC 6000, Sun ULTRA and Sun SPARC workstations running ProMax 2D/3D software. | На борту всех судов проводится контроль качества и обработка полученных сейсмических данных на рабочих станциях SGI Origin 2000, IBM RISC 6000, Sun ULTRA и Sun SPARC с программным обеспечением ProMax 2D/3D. |
| Over the next decade, both operations grew rapidly - by September 2008, there were 132,460 Birla Sun Life advisors working in 600 branches across India while Sun Life Everbright opened its sixth branch in Guangzhou, bringing its presence to 18 cities in China. | В течение следующего десятилетия обе компании быстро росли - к сентябрю 2008 года насчитывалось 132460 советников Birla Sun Life, работающих в 600 филиалах по всей Индии, а Sun Life Everbright открыла свой шестой филиал в Гуанчжоу. |
| The Sun Is Also a Star is an upcoming American drama film directed by Ry Russo-Young. | «Солнце тоже звезда» (англ. The Sun Is Also a Star) - предстоящий американский драматический фильм режиссёра Ри Руссо-Янг. |
| In 2001, he and his son Nicholas travelled with reporters from The Sun newspaper to take Biggs back to Britain. | В 2001 году он и его сын Николай отправились вместе с журналистами газеты The Sun, чтобы принять участие в возвращении Ронни Биггса (своего сообщника по ограблению) обратно в Британию. |
| At one point, Sun Microsystems approached Commodore-Amiga, Inc. with the offer to produce the A3000UX under license as a low- to mid-range alternative to their high-end Sun workstations. | В 1989 году, компания Sun Microsystems предложила корпорации Commodore начать лицензионное производство Amiga 3000UX, которые можно было бы позиционировать как Low-End вариант собственных АРМ от Sun. |
| UltraSPARC-based Sun Fire models are licensed to run the Solaris operating system versions 8, 9, and 10. | Модели Sun Fire на базе UltraSPARC официально поддерживают операционные системы Sun Solaris версий 8, 9 и 10. |
| These were Sun's largest machines to date, and their first attempt at making a mainframe-class server. | Это были самые большие машины Sun того времени; на этой архитектуре были впервые предприняты попытки Sun создать мейнфреймы. |
| The company also announced a collaboration with Fujitsu to use the Japanese company's processor chips in mid-range and high-end Sun servers. | Также Sun объявила о сотрудничестве с Fujitsu в области микропроцессоров для серверов Sun средней и высшей ценовой категории. |
| After some legal wrangling with Sun, a warning had to be shown to indicate that the newly created application may not run on other operating systems. | После некоторых пререканий с Sun, было сделано заявление о том, что приложения не будут запускаться на других ОС. |
| Earning a Sun Java technology certification provides a clear demonstration of the technical skills, professional dedication and motivation for which employers are willing to pay a premium. | Сертификат Sun Java подтверждает техническую квалификацию, профессиональную заинтересованность и уровень мотивации его обладателя - качества, за которые работодатели готовы платить дополнительные деньги. |