| The sum of $70,000 is requested for the Investigations Division for case-related travel to missions. | Сумма в размере 70000 долл. США испрашивается на покрытие расходов сотрудников Отдела по поездкам в миссии в связи с разбирательством дел. |
| In 2003 the sum was increased to HUF 990 million, thus the ensembles of local governments could receive an almost 100% increase. | В 2003 году выделяемая на эти цели сумма выросла до 990 млн. венг. форинтов, т.е. коллективы, находящиеся на балансе местных органов власти, могут получать надбавку в размере почти 100%. |
| Compensations collected by individuals for psychological damage totalled 690.7 million sum in 2010, 1,135.6 million sum in 2011 and 1,740.2 million sum in 2012. | Также, по взысканию морального вреда в пользу граждан в 2010 году взыскана сумма в размере 690,7 млн. сумов, в 2011 году - 1135,6 млн. сумов, в 2012 году - 1740,2 млн. сумов. |
| The projected GDP for 2012 is 96,550 billion sum. In 2011 the total GDP was 77,842 billion sum. | На 2012 год прогнозируется объем ВВП в размере 96 трлн. 550 млрд. сум (в 2011 году - 77 трлн. 842 млрд. сум). |
| Withdrawals shall be made from the sum on the basis of payment requests for amounts due to contractors and suppliers prepared by the consultants charged with providing the requisite consultancy services for the project or works financed by the sum. | Средства снимаются на основе платежных требований в размере сумм, причитающихся подрядчикам и поставщикам, подготовленных консультантами, отвечающими за предоставление необходимых консультативных услуг по проекту или проведение работ, финансируемых из этих средств. |
| During the current biennium, the Organization received a sum of $315,491 from new Members. | В течение текущего двухгодичного периода Организация получила от новых государств-членов сумму в размере 315491 доллара США. |
| A sum of $9,133,100 is estimated under supplies and services. | По разделу «Предметы снабжения и услуги» предусмотрены ассигнования в размере 9133100 долл. США. |
| Morris Singer asserted it was to receive the sum of GBP 1,976,500 for the works. | Компания "Моррис Сингер" заявила, что ей за выполненные работы причитается сумма в размере 1976500 ф. стерлингов. |
| The award had established that the defendant owed compensation in the sum of $19,200,000. | В своем решении третейский суд установил, что ответчик должен заплатить истцу компенсацию в размере 19200000 долл. США. |
| For the foregoing reasons, the Court awarded the plaintiff a sum of 20 million kwacha as compensatory damages, the sum attracting interest at the average short-term bank deposit rate from the date of judgement until full payment. | В этой связи суд присудил истцу возмещение в сумме 20 млн. квача с начислением на нее процентов в размере средней банковской ставки по краткосрочным депозитам с момента вынесения решения по дату полной выплаты. |
| «Finance and Credit» Bank opened the renewed credit line for the sum of USD 13 mln. | Банк «Финансы и Кредит» предоставил финансирование в размере 90 млн. |
| Gaius Julius Caesar has decreed in tribute to their virtue, each and every citizen of Rome will be issued from the public treasury the sum of 100 denarii. | Гай Юлий Цезарь повелел, чтобы в знак признания заслуг каждый римский гражданин получил из общественной казны сумму в размере ста денариев. |
| And it is found that the sum in which an award should be made, can be properly fixed at $2500, U.S. currency, without interest . | Вследствие этого в порядке возмещения ущерба необходимо выплатить сумму в размере 2500 долл. США без процентов». |
| The sum of €283,100 is proposed for 2009-2010 to cover this provision. | На 2009-2010 годы в этих целях предлагаются ассигнования на сумму в размере 283100 евро. |
| Energoprojekt alleges that it paid a sum of IQD 100 for the performance of a "SIDA test" (Aids test). | "Энергопроект" утверждает, что она выплатила сумму в размере 100 иракских динаров для проведения "анализа на СПИД". |
| 1/ The sum of $311,500.00 was allotted specifically to Eritrea. | 1/ Эритрее была специально выделена сумма в размере 311500,00 долл. США. |
| In addition, the sum of $643,561 was transferred from the surplus account. | Кроме того, со счета излишков была переведена сумма в размере 643561 долл. США. |
| Such a sum could yield annual revenues in the order of $2.4 to $3.2 billion, assuming a return of 8 per cent. | Такая сумма могла бы приносить ежегодные доходы в размере 2,4-3,2 млрд. долл. США при процентной ставке в 8 процентов. |
| The sum of $32,200 is required to fund the Tribunal's Internet service provider connection for consolidated Internet access. | Ассигнования в размере 32200 долл. США необходимы для покрытия расходов на обеспечение централизованного подключения Трибунала к сети Интернет. |
| A capital sum of up to $11,360,000 (including GST) has been agreed for the establishment of a Maori television channel. | Было принято согласованное решение выделить сумму в размере 11360000 новозеландских долларов (включая ОНП) для создания телевизионного канала на языке маори. |
| In accordance with this Agreement, the TINA secretariat transferred to the TEM Co-operation Trust Fund in Geneva the sum of US$ 38,108.55. | Согласно этому соглашению секретариат ТИНА передал Целевому фонду сотрудничества по проекту ТЕА в Женеве сумму в размере 38108,55 долл. США. |
| Failure to comply is punishable by confiscation of the object in question or, if seizure is impossible, of an equivalent sum and a fine equal to no less than one fourth and no more than the total sum involved in the offence or attempted offence. | Любое невыполнение этого обязательства представляет собой правонарушение, влекущее за собой конфискацию соответствующих сумм или - в случае, если арест средств невозможен, - имеющейся суммы и штрафа в размере как минимум четверти и максимум всей суммы, связанной с правонарушением. |
| It will be recalled that a contingency provision for dealing with cases, in the sum of $409,100, was included in the budget appropriations for 1996-1997. | Следует напомнить, что бюджетом на 1996/97 год предусматривались резервные ассигнования на рассмотрение дел в размере 409100 долл. США. |
| A sum of $9,133,100 is estimated under supplies and services. | Периодические ассигнования в размере 1522700 долл. |
| The sum of $144,214.5 and N2,705,000.00 were ordered forfeited to the Federal Government by the court. | Суд вынес решение о взыскании в пользу федерального правительства штрафа в размере 144214,5 долл. США и 2705000,00 найр. |