| Composition and structure of UNFPA staff | Состав персонала и кадровая структура ЮНФПА |
| Ethnic composition and linguistic structure of the population | Национальный состав и лингвистическая структура населения |
| (a) PNTL structure and composition | а) Структура и состав НПТЛ |
| 1863 - Henry Clifton Sorby develops a metallurgical microscope to observe structure of meteorites. | 1863 - Генри Клифтон Сорби разрабатывает поляризационный микроскоп, чтобы исследовать состав и структуру метеоритов. |
| Among those most commonly encountered are palmate leaves, connate sepals, and a specific structure and chemical composition of the seeds. | Среди самых общих можно назвать пальчатую форму листьев, сросшиеся чашелистики и своеобразное строение и химический состав семян. |
| Its composition and structure are demonstrably out of touch with ground realities. | Его состав и структура вопиющим образом не соответствуют реальностям сегодняшнего дня. |
| He or she then submits to the Zhogorku Kenesh the Government's programme and its proposed structure and composition. | Кандидат на эту должность вносит в Жогорку Кенеш программу, структуру и состав Правительства. |
| The principal structure for integration between both departments are the integrated operational teams, which comprise political, military, police, support and administrative specialist officers. | Основную структуру взаимодействия двух департаментов образуют комплексные оперативные группы, в состав которых входят сотрудники категории специалистов, занимающиеся политическими и военными вопросами, вопросами полицейской службы, поддержки и административного обслуживания. |
| The Airmobile Forces were created, the transition to the new military-territorial structure, established military districts, harmonized structure and deployment of troops. | Созданы Мобильные силы, осуществлён переход к новой военно-территориальной структуре, созданы военные округа, приведены в соответствие состав и дислокация войск. |
| Ms. Saiga requested details of the structure of Guyana's national machinery. | Определен ли окончательно состав Комиссии по делам женщин и гендерному равенству, и каковы будут новые задачи Национальной комиссии по делам женщин, которую она заменит. |
| Its structure includes an exercise room with modern simulators, pool with a geyser and massage countercurrents, a sauna and a massage cabinet. | В его состав входят тренажёрный зал с современными тренажёрами, бассейн с гейзером и массажными противотоками, сауна и массажный кабинет. |
| Dramatic structure was fragmented, with the focus on the performer, who often used a variety of masks to reflect different personae. | Был разработан состав драмы, с акцентом на исполнителя, который чаще всех одевал маски, чтобы перевоплощаться в разные образы. |
| I cloned it, then injected it into the cell structure of a plant from the same phylum as the extinct species. | Клонировал ее, потом впрыснул в состав, полученный из растений того же типа, что и вымершие виды. |
| Decision-making in Al-Shabaab is undertaken by a collective leadership structure, including a shura (council) of key individuals. | Решения в этой группировке принимаются ее коллективным руководством, включая «шуру» (совет), в состав которой входят наиболее важные представители. |
| In line with the increasing focus on improving organizational effectiveness and responsiveness to audit recommendations, UNDP recently established the quality assurance function currently embedded in the structure of BOM. | Учитывая то, что все больше внимания уделяется повышению эффективности выполнения рекомендаций ревизоров и принятия в связи с ними ответных мер организациями, ПРООН недавно создала группу по обеспечению качества работы, которая в настоящее время входит в состав Комиссии ревизоров. |
| In general, the secretariat's improvised responses have tended to generosity; the result is an open house with a rather flimsy structure. | Принимавшиеся секретариатом решения были, как правило, весьма либеральными; это привело к тому, что "вход в дом" оказался открытым почти для любого, а состав участников - весьма неограниченным. |
| To celebrating the 450 anniversary of voluntary ocurrence of Bashkiria in structure of Russia the Government of Bashkortostan Republic has placed the order for manufacture of 150 city and ten tourist buses. | К празднованию 450-летия добровольного вхождения Башкирии в состав России Правительство Республики Башкортостан разместило заказ на производство 150 городских и десяти туристических автобусов. |
| Under the instruction LDPU Congress in the case of necessaty Coordination Council at one of it's meetings is able to change it's structure, but not more that 30% of the total number. | По поручению Съезда ЛДПУ в случае необходимости Координационный совет на своем заседании может вносить изменения в свой состав, но не больше 30% от своего общего количества. |
| The structure consists of the Caucasus Caucasus, Greater Caucasus and the Transcaucasus. | В состав Кав-каза входят Предкавказье, Большой Кавказ и Закавказье. |
| Registration should not depend on reviews of the substantive content of the belief, the structure or the clergy. | Регистрация не должна находиться в зависимости от рассмотрения таких вопросов, как содержание религиозных убеждений, структура общины или персональный состав служителей культа. |
| The Halostachys phytocenosis has a more complicated structure and a richer species composition than halocnemum. | Фитоценоз Halostachys имеет сложную структуру и более богатый насыщенный состав, нежели у Halocnemum. |
| They should have a clear tax track record, transparent shareholders structure, mature corporate governance and quality, timely and objective reporting for stakeholders. | Они должны иметь безупречную историю взаимоотношений с налоговыми и регулирующими органами, прозрачный состав акционеров, хорошо налаженное корпоративное управление, качественную, своевременную и объективную отчётность, представляемую акционерам и заинтересованным лицам. |
| The latest brands to be incorporated into the Puig structure are the ones from the Italian designer Valentino (in 2010) and French Jean Paul Gaultier. | Самыми последними пробретениями холдинга «Пуч», вошедшими в состав его структуры, были бренды итальянского дизайнера Валентино (в 2010 году) и французского модельера Жана-Поля Готье. |
| On 2 October 2011, the council formally declared its organisational affiliations and structure, to include a general assembly, a general secretariat and an executive board. | 2 октября 2011 СНС официально объявил о формировании своей организационной структуры, включающей Генеральную Ассамблею, Генеральный секретариат и Исполнительный комитет в составе 6-7 человек, персональный состав которых ещё не назван. |
| The Assembly, with its universal membership of 192 States, one-nation-one-vote governance structure and broad mandate, enjoys a unique representativeness and legitimacy. | Ассамблея, имеющая универсальный членский состав, охватывающий 192 государства, структуру управления, основанную на принципе «одна страна - один голос», а также широкий мандат, характеризуется уникальной представленностью и легитимностью. |