| This strategy must facilitate the presentation of the comparable scientific data which are essential inputs at the national, regional and international levels in the context of the United Nations Convention to.-63055 (EXT) | Этот стратегический план (Стратегия) должен позволить трансформировать представляемые материалы в сопоставимые научные данные, которые необходимы на национальном, региональном и международном уровнях в процессе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием. |
| Even before the special session of the General Assembly on the subject, the United Nations system had drawn up a global strategy and a United Nations system strategic plan for HIV/AIDS covering the activities of 29 United Nations organizations and agencies. | Еще до специальной сессии Генеральной Ассамблеи по данному вопросу система Организации Объединенных Наций разработала глобальную стратегию и стратегический план системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, охватывающий работу 29 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| Technical assistance towards the development of a national teacher education strategy as well as in the field of technical and vocational education and training was provided, resulting into the strategic review of the Implementation Plan of the technical and vocational education and training National Strategy. | Была оказана техническая помощь в интересах разработки национальной стратегии подготовки преподавателей, а также в области профессионально-технической подготовки и обучения (ТППО), благодаря чему был проведен стратегический обзор Плана осуществления национальной стратегии в этой области. |
| "An Information Strategy Plan for the World Food Programme" (ISP) is a formal information strategy plan which is the basis for the entire migration from the mainframe-oriented computing model to the current client server-based model. | "Стратегический план в отношении информации для Мировой продовольственной программы" (СПИ) является официальным стратегическим планом в отношении информации, который служит основой для всего процесса перехода от модели расчетов, ориентированной на центральную ЭВМ, к нынешней модели, основанной на клиентских серверах. |
| It's necessary to ensure theand the Law envisages public participation in the strategy's development of the project of Sustainable Development Strategy ;; | Она включает в себя долгосрочный стратегический план; Законом предусматривается участие общественности в разработке стратегии; |
| In 2007, France adopted a gender strategy paper that seeks to bring about radical and lasting changes in gender relations and to make development programmes more effective, more relevant and more sustainable through a closer study of gender equality issues. | В 2007 году Франция приняла «Стратегический документ по гендерной проблематике», который имеет целью привнести глубокие и прочные изменения в отношения между мужчинами и женщинами и сделать программы развития более эффективными, более уместными и более долговременными благодаря более точному анализу вопросов равенства между женщинами и мужчинами. |
| Strategy paper has no significant implications | Стратегический документ не сопряжен с существенными последствиями |
| The Strategy Paper for Growth and Employment is Cameroon's tool for implementing the national vision for development for 2010-2020. | Стратегический документ по вопросам роста и обеспечения занятости является программным в Камеруне инструментом для реализации национального видения процесса развития на период 2010 - 2020 годов. |
| China noted with appreciation Malawi's comprehensive legal framework and its Strategy Paper for Poverty Reduction in accordance with the MDGs. | Китай с удовлетворением отметил всеобъемлющие правовые основы Малави и ее Стратегический документ по сокращению масштабов нищеты с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| A Roma Integration Decade Programme Strategy Plan has been adopted for the period of 2007-2015, which sets out tasks in two-year action plans. | Был принят Стратегический план для десятилетия интеграции рома на 2007 - 2015 годы, в котором задачи изложены в разбивке на двухгодичные планы действий. |
| The Strategy Council of GAID decided that it would initially focus on the use of ICT in promoting the following four broad areas: 1. Education, 2. | Стратегический совет ГСИР решил, что на первом этапе он сосредоточится на использовании ИКТ в следующих четырех общих областях: 1. образование, 2. здравоохранение, 3. предпринимательство и 4. государственное управление. |
| The UNIFEM Strategy and Business Plan for 2000-2003 should build on the experiences of the 1997-1999 plan. | Стратегический план деятельности ЮНИФЕМ на период 2000 - 2003 годов должен основываться на опыте Плана на период 1997 - 1999 годов. |
| For an effective implementation of children's rights and to ensure coordination, the "National Strategy Document and Action Plan on Children's Rights", which covers the period of 2013 - 2017 was adopted in December 2013. | В целях эффективного осуществления прав ребенка и обеспечения координации в декабре 2013 года были приняты Национальный стратегический документ и План действий по защите прав детей на период 2013-2017 годов. |
| The ASPB updated The National Strategy Paper on Child Rights and the Action Plan in 2014 in view of the activities carried out by KSGM, in order to address the efforts aimed at combating the early and forced marriages in a holistic approach. | В 2014 году МССП внесло изменения в Национальный стратегический документ и План действий по защите прав ребенка с учетом действий, предпринятых ГУЖ, с тем чтобы придать единое направление мерам по борьбе с ранними и принудительными браками. |
| UNOPS and Internal Audit Officeb formulate and adopt an internal audit charter; compile an audit manual; compile and implement a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and include evidence of consideration of the independence of the internal audit team. | ЮНОПС совместно с его Управлением внутренней ревизииЬ следует разработать и принять хартию внутренней ревизии; подготовить руководство по ревизии; составить и осуществить трехгодичный стратегический план, в котором определялась бы стратегия управления рисками; и включать данные, свидетельствующие об учете соображений независимости группы внутренних ревизоров |
| Development Services are Business Strategy, Process Analysis and Redesign, Benchmarking, Market intelligence, andInnovation. | Услуги в области развития: стратегический менеджмент, анализ процессов и реорганизации, Бенчмаркинг, Исследование рынка, Инновации. |
| Internally, UNHCR's strategic plan on HIV was updated to ensure alignment with the UNAIDS 2011-15 Strategy. | На внутреннем уровне был обновлен стратегический план УВКБ по ВИЧ, который был приведен в соответствие со Стратегией ЮНЭЙДС на 2011-2015 годы. |
| The NSDP also operationalizes the Rectangular Strategy we adopted in 2004 aimed at promoting growth, employment, equity and efficiency. | Этот Стратегический план национального развития включает в себя также принятую в 2004 году четырехстороннюю стратегию, направленную на содействие экономическому росту, занятости, равенству и эффективности. |
| The new Health 2020 strategic document and the Action Plan for implementation of the European Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2012-2016 should become our signposts. | Новый стратегический документ «Здоровье в 2020 году» и План действий для реализации Европейской стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на период 2012 - 2016 годов должны стать нашими знаковыми документами. |
| In Mauritius, the Education and Human Resources Strategy Plan (2008-2020) includes the development of a national assessment initiative. | На Маврикии действует Стратегический план развития образования и людских ресурсов (2008 - 2020 годы), который предусматривает выдвижение инициативы о проведении общенациональной оценки. |
| A National Prevention of Mother-to-Child Transmission Strategic Plan has been developed to offer specific guidance on PMTCT actions, which are expected to be undertaken in line with the National HIV/AIDS Strategy. | Был разработан Национальный стратегический план профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку в качестве конкретного руководства по осуществлению мероприятий в рамках ППВМР, которые предполагается реализовать в соответствии с Национальной стратегией борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
| The secretariat was requested to adopt a four-year strategic work plan complemented by a two-year work programme taking a results-based management (RBM) approach consistent with the objectives and results of The Strategy. | Секретариату было предложено принять четырехгодичный стратегический план работы, дополненный двухгодичной программой работы с использованием метода управления, ориентированного на конкретные результаты (УОКР), который согласуется с целями или результатами Стратегии. |
| During the process it is planning to elaborate 2 documents «Strategic plan for Manevychi district development» (Strategy) and "Report about the Manevychi district state" (Audit). | В процессе работы будут разработаны 2 документа - «Стратегический план развития Маневицкого района» (Стратегия) и "Отчет о состоянии Маневицкого района" (Аудит). |
| The Government referred to the 2011 Integral Strategy against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the 2012-2020 National Strategy for the Social Inclusion of Roma and the 2011-2014 Strategic Plan for Citizenship and Integration. | Правительство отметило Комплексную стратегию борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью 2011 года, Национальную стратегию социальной интеграции рома на 2012 - 2020 годы и Стратегический план по вопросам гражданства и интеграции на 2011 - 2014 годы. |
| Starting in 1997, with the publication of the first National Anti-Poverty Strategy (NAPS), Ireland adopted a strategic approach to combating poverty. | Начиная с 1997 года, когда была опубликована первая НСБН, для решения этой проблемы в Ирландии применялся стратегический подход. |