| And it's especially impressive when you think it wasn't really built for straight line speed. | Еще больше поражает, если брать во внимание то, что эта машина не была спроектирована для прямой. |
| Instead of a straight sale, us to you, we pay you $1 million cash money plus 20% of our territory in Minnesota. | Вместо прямой продажи, нас - вам, мы платим вам $1 миллион наличными плюс отдаем 20% нашей территории в Миннесоте. |
| And never fly in a straight line, or you're a dead duck. | А будешь летать по прямой - поджарят в момент. |
| I'd rather walk in the desert than drive 62 miles an hour in a straight line all day. | Я лучше пойду пешком по пустыне, чем буду ехать 100 км/ч по прямой весь день. |
| You probably want to ligate at the proximal edge, apply a straight clamp, and lay down a purse-string suture at the base. | Думаю, вы хотите перевязать его ближе к краю, закрепить прямой зажим и наложить кисетный шов у основания. |
| We have a clear view and a straight path to the exit. | Похоже, что всё чисто и остался только прямой путь до выхода. |
| So all we got to do is drop the ol' Zoe off... and then it's a straight shot to Sin City. | Поэтому нам придётся предоставить Зоуи самой себе А мы же отправимся прямой наводкой в Город Грехов. |
| Come on, Jim, we've seen his type come and go. Idealists, always looking to walk the straight line... Gotham doesn't have straight lines, it's got twists and turns and dead ends. | Да ладно, Джим, видали мы таких, идеалисты хреновы, всегда идут прямой дорогой, у Готэма нет прямых дорог, здесь изгибы, повороты и тупики. |
| He insisted that the southern boundary of the fenced area should be a straight line originating at the point of intersection on the Dherinia road and continuing eastward in a straight line to the sea. | Он настаивал на том, что южная граница огороженного района должна представлять собой прямую линию, начинающуюся в пункте пересечения на дороге Дхериня и идущую в направлении к востоку по прямой линии до моря. |
| The eye point is hereunder designated '0'; 9.2.5.2.2. the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. | Эта точка далее обозначается 0; 9.2.5.2.2 прямой OQ, которая представляет собой горизонтальную прямую, проходящую через точку обзор 0 и перпендикулярную средней продольной плоскости транспортного средства. |
| 65 million square miles - and to row in a straight line across it would be about 8,000 miles. | 65 миллионов квадратных миль И чтобы пересечь его по прямой, нужно преодолеть почти 8 тысяч миль. |
| How do I get a straight answer out of you? | Что мне сделать, чтобы вытянуть из тебя прямой ответ? |
| You can't even give me a straight answer? | Ты можешь дать мне прямой ответ? |
| I drive in a straight line, you turn and hit my lamp! | Я еду по прямой, ты поворачиваешь и разбиваешь мне фару! |
| If I went up and over the surface in a straight line, I'd get there first. | Если я поднимусь и пройду по прямой по поверхности, я окажусь там первой. |
| It means "straight, uptight man." | Это означает чопорный человек с прямой осанкой. |
| Can I get one straight answer from you about anything? | Ты можешь дать хоть один прямой ответ о чем-нибудь? |
| A moving body will continue to move in a straight line... and at a constant speed unless it is acted upon by an outside force. | Движущееся тело будет продолжать двигаться по прямой и при постоянной скорости до тех пор, пока на него не воздействует внешняя сила. |
| Capacity of the pusher to keep the convoy on a straight course | 3.3.1 Способность толкача удерживать прямой курс состава |
| In the blocks, the ionizers are arranged either along a straight line oriented in a certain way with respect to the wind direction, or about a circle. | Ионизаторы в блоках располагают по прямой линии, определенным образом ориентированной относительно направления ветра, или по окружности. |
| and approach the position marks of the reference straight line. | и приблизьте отметку места к ссылочной прямой. |
| The player was recommended to make the trajectory far removed from a straight line "so as to require an increased amount of skill and care". | Игроку было рекомендовано сделать траекторию движения луча далёкой от прямой линии, чтобы «требовать от себя увеличенного количества навыков и внимательности». |
| The Ogburns found many parallels between Oxford's life and the works, particularly in Hamlet, which they characterised as "straight biography". | Огберны нашли много параллелей между жизнью Оксфорда и его работами, в частности в «Гамлете», которого они назвали «прямой биографией». |
| It was published in the Mail on Sunday and originally a straight adaptation, with scripts accepted by Roald Dahl himself. | Он был опубликован в «Мейл он санди» и изначально в прямой адаптации, сценарии для которой утверждал сам Роальд Даль. |
| The number of kilometers provided by the Journey Planner are indicative, as they are partly measured as straight line distance. | Расстояния в километрах, сообщаемые сервисом Планирования поездок, являются ориентировочными, так как дистанции частично измерены по прямой линии. |