| Similarly, the intention of the Special Rapporteurs to split at some point is also noted. | Было также принято к сведению намерение Специальных докладчиков на определенном этапе разделить группу. |
| I think it must be split three ways. | Я думаю, их нужно разделить на три части. |
| And any award you would get, you would have to split three ways. | И любое возмещение, которое вы получите, вы должны будете разделить на троих. |
| I can go here and I can split sub-Saharan Africa into its countries. | Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие ее государства. |
| If I split South Africa, it's like this. | А если разделить Южную Африку, увидим следующее. |
| This way, you and I can split it two ways instead of me having to cut it up five ways with them. I see. | Тогда ты и я сможем разделить добычу пополам, вместо того, чтобы делиться с ними. |
| Well, perhaps we could split the bounty? | Может, мы можем разделить добычу? |
| Would anybody care to split a sundae with me? | Кто-нибудь хочет разделить со мной мороженое? |
| All they had to do was come back after the war... dig it up and split it five ways. | Им только оставалось вернуться после войны... откопать и разделить его на пять частей. |
| "How do you propose to split one ruby three ways?" | "Как ты собираешься разделить рубин на три части?" |
| The Mao brothers quarrelled and wanted to split their assets | Братья Мао рассорились и захотели разделить имущество |
| The plan is for Dwayne and me to split this in two and go through it together. | План в том, чтобы нам с Дуэйном разделить это пополам и вместе проштудировать. |
| Why do you think Hanson split us into two groups? | Как ты думаешь, почему Хансон решил разделить нас на группы? |
| Maybe we could split the loss. | Возможно, нам стоит разделить потери? |
| Do you want to split them with me? | Не желаете разделить их со мной? |
| The only reason we invited you is so that we'd have another person to split the bill with. | Мы пригласили тебя только для того, чтобы у нас было еще с кем разделить счет. |
| The smart thing to do is just take the emotion out of it and split the asset. | Самым разумным будет отодвинуть в сторону эмоции и разделить имущество. |
| Well Eva it doesn't matter now does it because I'm going to split it with you okay. | Ну Ева, это теперь не имеет значения, потому что я собираюсь разделить их с тобой, ладно. |
| The Board felt that this issue should be split in two separate items: | Совет счел, что данную тему следует разделить на два отдельных вопроса, |
| A new regionalist claim is accurate and gives birth to regional front Corsica , who will split the creation of the Corsican Regionalist Action (ARC). | Новая претензия местнических, является точной и рождает региональные передней Корсика , который будет разделить создание Корсиканский местнических действий (АРК). |
| After entering that command (as root), you will be asked if you want split the configuration into small files. | После ввода этой команды (имея права суперпользователя), вас спросят, хотите ли вы разделить конфигурацию на маленькие файлы. |
| Toyism can be split in two different periods, the period 1992 until 2000 and 2002 until the present. | Тоизм можно разделить на два периода: период с 1992 до 2000 и с 2002 года по настоящее время. |
| After several releases lead developer Jan Mette suggested to split from Arch to allow for a much closer integration with KDE software. | После нескольких выпусков, ведущий разработчик Ян Метте предложил разделить от Arch, чтобы обеспечить более тесную интеграцию с программным обеспечением KDE. |
| Overall, we have concluded that we prefer to do most work with fun rather than to split them as duties. | Целом, мы пришли к выводу, что мы предпочитаем, чтобы сделать большую часть работы с удовольствие, а не разделить их обязанности. |
| The way mine was structured, there was enough money and more than enough pressure to split down the middle, so... we arrived at a dream solution. | На моей платили достаточно денег, чтобы разделить на двоих, да и обязанностей хватало, так что... мы нашли великолепное решение. |