Примеры в контексте "Split - Разбивка"

Перевод

Примеры

Примеры: Split — Разбивка

• Such a split is particularly recommended for industry branches in which outward processing is known to exist more widely.

  Такая разбивка особенно рекомендуется в отношении тех отраслей, в которых переработка товаров вне таможенной территории, как известно, является более широко распространенной практикой.

• This split would also help to properly measure revaluations.

  Такая разбивка также будет содействовать надлежащей переоценке запасов.

• Regarding machinery, the split recommended by the Expert Panel is considered in the separate technology component.

  Что касается оборудования, то рекомендованная группой экспертов разбивка рассматривается в рамках отдельного компонента, посвященного технологии.

• If that solution, which Poland supported, was adopted, the current split of the methods of accepting the court's jurisdiction would retain some merit.

  Если этот вариант решения проблемы - который Польша поддерживает - будет принят, то имеющееся в настоящее время разбивка на категории методов согласия с юрисдикцией суда будет иметь определенное значение.

• The guidelines emphasize the importance of clearly distinguishing between anthropogenic and non-anthropogenic sources by reporting emissions in this sector, preferably at SNAP level 2 (sub-sector split).

  В руководящих принципах подчеркивается важность проведения четкого различия между антропогенными и неантропогенными источниками путем представления данных в этой категории, предпочтительно на уровне 2 ИНЗВ (разбивка на подкатегории).

• The emissions included in SNAP sector 11 (other sources and sinks) should also be reported, preferably at SNAP level 2 (sub-sector split).

  Следует также представлять данные о выбросах, включаемых в категорию 11 ИНЗВ (прочие источники и поглотители), по возможности на уровне 2 ИНЗВ (разбивка по подкатегориям).

• The split of resources required for activities directly related to the Convention and its Kyoto Protocol for both tier 1 and tier 2 is shown in table 5.

  Разбивка ресурсов, необходимых для осуществления деятельности, непосредственно связанной с Конвенцией и Киотским протоколом для уровней 1 и 2, показана в таблице 5.

• The gender composition of the children who have lost parental care is 1,300 boys and 1,297 girls, while the split by age is as follows: 0-7 years - 49 per cent, 8-14 years - 40 per cent, 15-17 years - 11 per cent.

  Среди детей, оставшихся без ухода родителей, 1300 человек составляют мальчики и 1297 человек - девочки, а разбивка по возрастам такова: 07 лет - 49%, 814 лет - 40%, 1517 лет - 11%.

• Split of the paying passengers in the travel distance [million]

  Разбивка пассажиров, оплачивающих поездку, по расстоянию (млн.)

• The split of incomes obtained from real property registration and from services differs a lot in different countries.

  Разбивка доходов, полученных от регистрации объектов недвижимости и от оказания услуг, существенно отличается друг от друга в различных странах.

• The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various biddings for construction, and so on.

  Разбивка статей балансовой ведомости основана главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая известна, отчетах архитекторов, различных заявках на участие в конкурсе на строительство и т.п.

• If the purchases split is unavailable then it is suggested that it should be assumed that non-government R&D performers mainly make outlays to acquire R&D, while government R&D performers make almost none.

  Если разбивка закупок отсутствует, то предлагается допустить, что расходы по приобретению НИОКР осуществляют в основном негосударственные производители НИОКР, а государственные производители НИОКР, практически не имеют таких расходов.

• The data collection activities were split according to social and business statistics, and as for business statistics, it was split according to location.

  Деятельность по сбору данных была разделена на социальную статистику и статистику предприятий, и, что касается деятельности по сбору статистики предприятий, то была произведена ее территориальная разбивка.

Другие варианты перевода слова split

• Разделить
• Раскол
• Расстались
• Поделить
• Разделение
• Сплит
• Разошлись
• Разделились
• Делить
• Сплите
• Делиться
• Сплита

Слово split в словаре

Split — Разделить две одинаковые карты

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом split

• divide something fifty-fifty / split something fifty-fiftyразделить что-либо на две равные части
• in a split secondв долю секунды; очень быстро, мгновенно
• split hairsспорить о незначительных вещах, о мелочах; вдаваться в ненужные подробности
• split something fifty-fiftyразделить что-либо пополам, поровну