| They were then split in three theme groups and they provided expert guidance to representatives from the participating authorities. | Затем они разделились на три тематические группы и провели специализированные консультации для представителей участвующих государственных органов. |
| Just go to the north, from the point where we split. | Идите к северу от того места, где мы разделились. |
| I mean, we all knew you split. | Ну, мы все знали, что вы разделились. |
| The medical community is fairly split on this. | Мнение врачей на этот счет разделились. |
| Later reviews of Dracula's Daughter are sharply split. | Спустя годы отзывы о «Дочери Дракулы» резко разделились. |
| The withdrawal of the reserve teams in 1955 saw a return to two divisions, with 37 clubs split almost evenly. | Выход резервных команд в 1955 году оставил ШФЛ с двумя дивизионами, в которых 37 клубов разделились почти поровну. |
| After the film's initial success, the two creators split in disagreement regarding where the series should head. | После первоначального успеха фильма, двое его создателей разделились из-за разногласий, касающихся направления, в котором должен был бы двигаться фильм, и контракт между ними был разорван. |
| By 1998 Baker, Jamieson and Stack had split to form Twenty Two and then moved to Sydney. | К 1998 Бейкер, Джэмисон и Стек разделились, чтобы сформировать Twenty Two и затем переехали в Сидней. |
| The vote split along lines of age, education, class and geography. | Результаты разделились в группах с разным возрастом, классом и местом жительства. |
| Despite the public's enthusiasm, critical opinion was split. | Несмотря на успешные фестивальные показы, мнения критиков разделились. |
| Yes, well, the judge would only declare us deadlocked if we were evenly split. | Да, чтож, судья мог объявить нас зашедшими в тупик, только если бы голоса равномерно разделились. |
| The particle impact caused my personas to split and form separate physical entities, which released a cataclysmic energy burst. | Под влиянием этих частиц мои персонажи разделились и обрели физические тела, что сопровождалось катастрофическим выбросом энергии. |
| The guy at the gate said the vehicles split five minutes after they got here. | Парень у ворот сказал, что машины разделились через пять минут, после того, как они были здесь. |
| During the past week, they've all split town. | За прошедшую неделю, они все разделились. |
| Opinions on whether also customary law is covered are split, however. | Вместе с тем в отношении охвата ей также обычного права мнения разделились. |
| There is split support for both methods of calculations of needed height. | Мнения по поводу обоих методов расчета высоты разделились. |
| I swiped it off Despereaux at the bucket before we split off. | Я украл его у Десперо в подъемнике прежде чем мы разделились. |
| Said the men were split badly over the mess on the beach. | Сказал, что люди разделились после беспорядка на пляже. |
| Maybe the gunmen split before they got what they came for. | Может они разделились до того, как получили то, за чем пришли. |
| Well, they're split on the horizon - one above, one below. | Ну, они разделились на горизонте один выше, другой ниже. |
| When our embryos split... you got all the heart. | Когда наши эмбрионы разделились... ты получила всё сердце целиком. |
| The respective numbers among the 29 responding EEA member states were evenly split at 15 and 14. | Двадцать девять ответивших государств - членов ЕЭП разделились по этому признаку примерно поровну, в отношении 15 к 14. |
| We split 'cause I didn't want Trager to get suspicious. | Мы разделились, потому что не хотели, чтобы Трегэр о чём-то догадался. |
| Other yearly meetings split along similar lines during subsequent years, including those in New York, Baltimore, Ohio, and Indiana. | В течение нескольких следующих лет многие собрания разделились по этому же принципу, включая те, что находились в Нью-Йорке, Балтиморе, Огайо и Индиане. |
| We split ourselves into groups, but without the Doctor we didn't know what to look for. | Мы разделились на группы, но без Доктора не знали, что искать. |