Перевод split с английского на русский

I thought we could get a brownie to split.

Я думала мы могли бы заказать пирожного с орехами, чтобы разделить.

We were supposed to meet up after the last score, split the take...

Мы должны были встретиться после последнего дела, - разделить добычу...

They keep on trying to split us up, but they never ever will.

Нас постоянно пытаются разделить, но никогда ничего у них не выйдет.

I'd rather split a Kit Kat in a bathroom with you any day.

Я предпочла бы разделить Кит Кат с тобой в ванной в любой день.

We can't let them split us apart.

Мы не можем позволить им разделить нас.

Soon, a split occurred among the Novgorod nobles.

Вскоре раскол произошел и среди новгородских вельмож.

The band said that the split had become necessary due to "irreconcilable creative differences".

Участники группы сообщили, что такой раскол стал необходим в виду «непримиримых творческих разногласий».

The band claimed that the split was no surprise.

По словам остальных музыкантов раскол не стал сюрпризом.

In 1922 and 1923 declined in renovationist split.

В 1922 или 1923 году уклонился в обновленческий раскол.

While this factional split is not contradicted by classical sources, there does not seem to be any direct evidence to support it.

Хотя этот фракционный раскол не противоречит классическим источникам, в пользу него нет каких-либо прямых доказательств.

Since we split, I've been thinking.

С тех пор как мы расстались, я долго думал.

Last night, Margaux and I had our first real conversation since we split.

Вчера вечером у нас с Марго была наша первая настоящая беседа, с того времени, как мы расстались.

Since you and Robin split, you've been gestating.

С тех пор, как вы с Робин расстались, ты стал развиваться.

So that is not what split you apart.

Значит, вы не поэтому расстались.

Tried to split them up in every way.

Он делал всё, чтобы они расстались.

You lovebirds can split my letters.

Вы, голубки, можете поделить мои буквы.

Don't worry, you can split them with him after we're married.

Не волнуйся, после того, как мы поженимся, ты сможешь их с ним поделить.

So I was thinking, when you collect your bounty, maybe we could split it.

Поэтому я подумала, что когда ты получишь свое вознаграждение, возможно, мы могли бы поделить его.

We can split it if you like.

Мы можем поделить, если хочешь.

Well, they decided to hide the body and split the money.

Они решили спрятать тело и поделить деньги.

The 1885 Berlin Conference split Africa up, without due regard to the long-term interests of the African peoples.

На Берлинской конференции 1885 года разделение Африки произошло без должного учета долгосрочных интересов африканских народов.

This split reflects different levels of consumption and production of regions and countries.

Такое разделение отражает различные уровни потребления и производства в регионах и странах.

The method in this section will only split a partition into two pieces.

Метод в этом разделе описывает разделение только на две части.

The split is primarily based on differences in measurements and plumage, and on biogeography.

Разделение на отдельные виды первоначально основывалось на различиях в измерениях и оперения и на биогеографии.

The chimpanzee line split from the last common ancestor of the human line around six million years ago.

Разделение линии шимпанзе от последнего общего предка человеческой линии произошло приблизительно 6 миллионов лет назад.

Remember, always split eights in Blackjack.

И помните - всегда делайте сплит на восьмёрках в блэкджеке.

Or how to always split aces and eights.

Или как делать сплит с тузами и восьмерками.

I was dancing and I did a split and I landed on my car keys in my pocket.

Я танцевал, сделал сплит, и приземлился на ключи от машины в своем кармане.

He taught me how to knock down the 7-10 split.

Он научил меня, как разбивать сплит.

I mean, we're just like a big, delicious banana split.

Мы похожи на большой банановый сплит.

My parents split when I was 12 or 13.

Мои родители разошлись, когда мне было 12 или 13 лет.

You and I were catatonic when Mom and Dad split.

Мы с тобой были в шоке, когда мама и папа разошлись.

We split... over something that hasn't even happened.

Мы разошлись из-за того, что даже не произошло.

We split, she married a college professor who brewed his own beer.

Мы разошлись, а она вышла замуж за профессора колледжа, который варил собственное пиво.

I'm crashing on my sister's couch since we split.

Я сплю у сестры на диване после того как мы разошлись.

They were then split in three theme groups and they provided expert guidance to representatives from the participating authorities.

Затем они разделились на три тематические группы и провели специализированные консультации для представителей участвующих государственных органов.

Just go to the north, from the point where we split.

Идите к северу от того места, где мы разделились.

I mean, we all knew you split.

Ну, мы все знали, что вы разделились.

The medical community is fairly split on this.

Мнение врачей на этот счет разделились.

Later reviews of Dracula's Daughter are sharply split.

Спустя годы отзывы о «Дочери Дракулы» резко разделились.

There's no money to be split.

Нет никаких денег, чтобы их делить.

Now I get to split my social security checks seven ways.

Теперь мне надо делить мое пенсионное пособие на семерых.

Excuse me, I have to split some atoms.

А теперь прошу меня простить, но мне надо бежать делить атомы.

Poisoned your brother-in-law so you wouldn't have to split the sale.

Отравить своего деверя, чтобы не пришлось делить продажу.

It's just that I think everyone should split everything equally.

Я просто думаю, что мы должны делить все поровну.

They were able to split, replicating themselves as bacteria do.

Они могли делиться, создавая копию себя, как это делают бактерии.

From now on, you'll split your earnings.

Отныне, ты будешь делиться своим заработком со мной.

Actually, you'd have to split the basket.

Вообще-то, тебе придется делиться с корзиной.

And then they will split those commissions with sales.

Эта дополнительная выручка будет делиться с отделом продаж.

The difference is now I won't have to split it four ways.

Только теперь мне не придется делиться с ними.

Better to split it five ways than six.

Лучше разбить ее на пять частей, чем на шесть.

We need to split Community into multiple forums.

Нам надо разбить сообщество на несколько форумов.

Now, I want to split us up into first string and second string.

А теперь я хочу разбить вас на первый состав и второй.

I could have split my head open when I collapsed.

Я же мог разбить себе голову, когда отключился.

Ouest woman I would split his heart.

Такая женщина могла бы разбить мое сердце.

That blackjack you got in your hand could split somebody's skull open.

А этой вот дубинкой можно и череп кому-нибудь расколоть.

But Constantine couldn't allow this divisive idea to split the Church and in the process, his Empire.

Но Константин не мог позволить этой сеющей распри идее расколоть церковь и, как следствие, его империю.

The right numbers, the right equation, can split the atom.

Правильные числа, точное уравнение, может расколоть атом.

And also in the firewood that needs to be split.

И ещё в дровах, которые нужно расколоть.

United Nations Members have made the wise decision to continue negotiations, rather than pushing for a vote that might split the Organization.

Члены Организации Объединенных Наций проявили мудрость, договорившись продолжить переговоры и не форсировать голосование, которое грозило расколоть Организацию.

It's like Pepper has split personalities or something.

Это как будто бы у Пеппер раздвоение личности или что-то еще.

Traumatism, neurosis, split personality...

Травматизм, невроз, раздвоение личности.

Like "A" had a split personality.

Как у "Э" раздвоение личности.

Russia's split personality - symbolized by its Tsarist coat of arms, a two-headed eagle - has been on open display recently.

Российское раздвоение личности - символически изображенное на ее царском гербе, двуглавом орле - недавно было выставлено напоказ.

Just another side to this man's seemingly split personality.

Создаётся впечатление, что у этого человека раздвоение личности.

Such a split is particularly recommended for industry branches in which outward processing is known to exist more widely.

Такая разбивка особенно рекомендуется в отношении тех отраслей, в которых переработка товаров вне таможенной территории, как известно, является более широко распространенной практикой.

This split would also help to properly measure revaluations.

Такая разбивка также будет содействовать надлежащей переоценке запасов.

Regarding machinery, the split recommended by the Expert Panel is considered in the separate technology component.

Что касается оборудования, то рекомендованная группой экспертов разбивка рассматривается в рамках отдельного компонента, посвященного технологии.

If that solution, which Poland supported, was adopted, the current split of the methods of accepting the court's jurisdiction would retain some merit.

Если этот вариант решения проблемы - который Польша поддерживает - будет принят, то имеющееся в настоящее время разбивка на категории методов согласия с юрисдикцией суда будет иметь определенное значение.

The guidelines emphasize the importance of clearly distinguishing between anthropogenic and non-anthropogenic sources by reporting emissions in this sector, preferably at SNAP level 2 (sub-sector split).

В руководящих принципах подчеркивается важность проведения четкого различия между антропогенными и неантропогенными источниками путем представления данных в этой категории, предпочтительно на уровне 2 ИНЗВ (разбивка на подкатегории).

Hank always says you do have to split eights.

Хэнк всегда говорил, что нужно разделять восьмёрки.

Jochen Voss finally proposed a policy recommendation for such a package split.

Йохен Восс (Jochen Voss) предложил включить в Политику рекомендацию разделять такие пакеты.

A good place to split a line is after the question name; a bad place is between type and value.

Хорошо разделять строку после имени вопроса; плохо - между типом и значением.

FlashGet can split downloaded files into sections, downloading each section simultaneously.

FlashGet может разделять загружаемые файлы на несколько секций, загружая их отдельно.

It is allowed to split a team into smaller, sabotage units which don't follow the given route.

Разрешено разделять команду на маленькие диверсионные части, которые не следуют установленному маршруту.

Erm, you've got a... you've got a split here.

Эмм, у тебя... у тебя трещина тут.

It's a split in the skin of the world.

Это трещина в оболочке мира.

Interviews: Neck CNS, Teask & Carl B52, Split jam (the best jam in Croatia by that time) review, Križanićeva Hall of Fame, Zgb street bombing, walls, trains - Croatia & abroad.

Загребский Hall of Fame на Улице Крижанича, Река (Rijeka - имя в хорватском также обозначающее реку), сплитский Ќджэмќ в 1998 г. ZGB Street бомбежка. Европейские и домашние поезда и стены.

Alternatively, venture a little further afield and explore the sights of the old town Split. There you can visit museums, exhibitions and the Split Summer Festival.

Не пожалейте времени на то, чтобы осмотреть достопримечательности древнего города Сплита, где находятся многочисленные музеи, проходят выставки и каждый год проводится Сплитский летний фестиваль.

The question of split and new municipalities, especially Usora, however, remains on the agenda and will have to be resolved without further delay.

Вопрос о Сплите и новых муниципалитетах, особенно об Усоре, остается, тем не менее, в повестке дня, и его необходимо будет урегулировать без дальнейших проволочек.

In 1983 the band was the runner-up in Ki mit tud? (a state-organised talent-searching festival), so they were allowed to record a song ( Kegyetlen asszony ) which was released on a split 7 single.

В 1983 году группа заняла второе место в "Ki mit tud?"(государственная организация по поиску талантов для фестиваля), им разрешили записать песню ("Kegyetlen asszony"), которая была выпущена на сплите 7" сингле.

Now that this outstanding issue has been resolved, I anticipate that the law on split and new municipalities will be adopted by the Federation Assembly in January 1998.

Теперь, когда этот сложный вопрос решен, я надеюсь, что закон о Сплите и новых муниципалитетах будет принят Ассамблеей Федерации в январе 1998 года.

The entire coast of Yugoslavia was part of the naval region headquartered at Split.

Всё побережье Югославия являлось частью военно-морского региона со штаб-квартирой в Сплите.

All types of surgical interventions are available in larger regional centres in Rijeka, Split, Osijek and Zagreb.

В более крупных областных центрах в Риеке, Сплите, Осиеке и Загребе имеются в наличии все типы хирургических вмешательств.

Latrobe is home of the first banana split, invented in Latrobe by David Strickler in 1904.

Латроб - родина первого бананового сплита, изобретенного Дэвидом Стриклером в 1904 году.

In May 1998 three tracks were recorded for a split with New York's Indecision entitled The Fall of Every Man.

В мае 1998 года были записаны 3 трека для сплита с New York's Indecision, получившего название The Fall of Every Man.

After the demo, Burn the Priest recorded two split EPs with Agents of Satan and ZED respectively.

В этом составе квартет выпустил альбом Burn the Priest и два сплита: с Agents of Satan и ZED.

November, 5th, the Mexican label American Line Productions released our EP as a split project along with The Riders on The Bones, named "Twofaced" . We received the first parcel with our stuff, so we accept orders.

5 ноября на мексиканском лейбле American Line Productions вышел наш EP в виде сплита с проектом Riders on The Bones под названием "Twofaced".

The aircraft changed direction and faded 30 kilometres east of Split.

Этот летательный аппарат сменил курс, и контакт был утрачен в 30 км к востоку от Сплита.