| The worst part of my day, worst part of every day Of my life, is when I have to put on my socks. | А самый худший момент любого дня моей жизни - это когда надо надеть носки. |
| At dusk at the water purification plant she stepped out her brown slip-on shoes, took off her white cotton socks, her pale green seersucker dress, | Где-нибудь в темных зарослях она сбрасывала с себя коричневые туфли, белые носки, |
| platinum teeth, socks without holes, private billiard table and, what is more important, the power, respect and fame emanating from money. | Платиновые зубы, носки без дырок, собственный бильярд, а главное- власть, уважениеи слава, которую дают деньги. |
| When you put your socks on this morning, did you ever think...? | Надевая утром носки, ты ведь не представлял, что будет? |
| Of course, there will be time for all that later in your life, after you come out of your room and begin to blossom, or at least pick up all your socks. | Конечно, на это всё у тебя будет время позже, когда ты выйдешь из комнаты и начнёшь цвести, или по крайней мере соберёшь свои носки. |
| Bagger acted like nothing much had happened and made remarks about how much Hagen's socks must have cost and how long to dry tobacco leaves before they make a good smoke. | Баггер вел себя обычно, Он болтал о том, сколько стоят носки Хэгена и о том, сколько нужно высушивать табак, прежде чем его можно курить. |
| It was the project of architecture projects festival. I wanted to fasten an extremely thick rope between the National Bank and GUM and hang huge jeans, huge socks and huge tea-shirt on it to let nobody think anymore that the Belarusian nation is small. | Я хотел сделать одну вещь: протянуть толстый-толстый канат между Нацбанком и ГУМом и повесть на него сушиться огромные джинсы, огромные носки и огромную майку - чтобы никто не говорил о белорусах, как о маленьком народе. |
| The fungi can easily spread to other areas of the body as well and to the host's home environs (socks, shoes, clothes, showers, bathtubs, counters, floors, carpets, etc.). | Инфекция легко может распространяться на другие участки тела, а также сохраняться на вещах и в окружающей больного среде (носки, обувь, одежда, душевые, ванны, полы, ковры и т.д.). |
| Good old Ms. Racket has us darning socks. | Носки нашей старой доброй фройляйн фон Ракет нуждаются в штопке |
| 42,857 sets of clothes, consisting of cotton shirts, trousers, vests, socks and undergarments | 42857 комплектов одежды, в которые входят хлопчатобумажные сорочки, брюки, фуфайки, носки и нижнее белье |
| Well, that would file under A for "argyle," subheading S for "socks." | Тут же помещаем это под букву "Р" - "ромб", подраздел "Н" - "носки" |
| Okay, we all remember that one, but did we remember the socks? | Запомнишь эту считалку, никогда не забудешь про носки! |
| Danny, go get your blue jacket, and tie your shoelaces and pull up your socks, and then when you get back, I want you to go to the bathroom even if you don't have to. | Дани, иди одень свою синюю курточку, и завяжи шнурки, и подтяни носки, А потом, сходи в туалет, если даже и не хочется. |
| I was looking for a pair of socks, and all of mine were dirty, so I went to grab a pair of Amy's, and... I found this... | Я искал носки, мои все были грязные, и я решил взять носки Эми... и нашёл вот это в глубине ящика. |
| And I had these legs that were made of a wood and plastic compound, attached with Velcro straps - big, thick, five-ply wool socks on - you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known. | И у меня были ноги, сделанные как бы из дерева и пластика, присоединенные липучками - большие, толстые носки с пятью складками - знаете, не самые удобные вещи, но я другого и не знала. |
| In Italy, Perchta is roughly equivalent with La Befana, who visits all the children of Italy on the night before 6 January to fill their socks with candy if they are good or a lump of coal if they are bad. | В Италии аналогом Перхты выступает Бефана, которая посещает всех детей Италии накануне 6 января, чтобы положить в носки конфеты, если они хорошо вели себя в течение года, или угольки, если они себя плохо вели. |
| Another factor determining the level of humidity of the skin is the capacity to evaporate, markedly reduced in humid climatic environment or when wearing closed shoes; other factors are the type of material of the shoes, the absorption capacity of the socks, etc. | Уровень влажности поверхности кожи зависит также и от количества испаряемого пота, которое естественно очень уменьшается если обуть закрытую обувь, и зависящее также от материала из которого изготовлена обувь или носки (влияет на уровень впитываемости пота). |
| In it he demands a "concrete art" made of everyday materials such as "paint, chairs, food, electric and neon lights, smoke, water, old socks, a dog, movies." | «Объекты любого рода являются материалами для нового искусства: краски, стулья, еда, электрический и неоновый свет, дым, вода, старые носки, собака, фильмы, и тысяча других вещей...» писал Капроу. |
| See? Socks instead of rags. | Видишь Носки вместо тряпки. |
| Socks aren't vegetables, man. | Носки не овощи, чувак! |
| Socks count as one item. | Носки считаются одной вещью. |
| Socks and a hardwood floor... | Носки и деревянный пол... |
| Socks without shoes looks ridiculous. | Носки без обуви выглядят нелепо. |
| Socks, handkerchiefs, pullovers. | Носки, носовые платки, свитер... |
| Socks and sandals, Gabi? | Носки и сандалии, Габи? |