Перевод socks с английского на русский

But anyway I have the perfect slippy-slidey socks.

В любом случае, у меня есть отличные носки для скольжения.

Our biggest concern was whether or not the dryer was eating our socks.

Главной заботой было - зажуёт ли сушилка наши носки или нет.

When they discover lymph nodes in feet, I will take off my socks.

Я сниму носки тогда, когда на ногах обнаружат лимфоузлы.

I ordered those socks and driving shoes.

Я заказал себе эти носки и ботинки.

You can borrow dad's socks.

Я могу одолжить тебе папины носки.

They abandoned us, like old socks.

Они отказались от нас, как от старых носков.

I can't be with a guy who wears shoes and no socks.

Слушай, меня никогда не соблазнит мужик который носит мокасины без носков.

I waded into the ocean without my aqua socks.

Я зашел в океан без своих водных носков.

'Cause there are always more socks, baby girl.

Потому что всегда есть еще больше носков, малышка.

Last time, we would have killed for warm socks.

Мы, помню, готовы были убить за пару тёплых носков.

You'll slide better in socks.

Точно, скользить в носках лучше.

I heard a rumor someone wanted some socks.

Я слышал, кто-то мечтает о новых носках.

It means someone besides great aunt Louise knew about Frank's lucky socks.

Да. Это значит, что кто-то, кроме бабули Луизы, знал о "счастливых" носках Фрэнка.

I heard about your prescription socks.

Слыхал я о твоих носках по рецепту.

It tastes like tofu that's been stored in dirty socks.

Он на вкус как тофу, который хранился в грязных носках.

Tell her my socks are OK.

Скажите ей, что с моими носками всё в порядке.

Wearing loafers with white socks is a serious no-no.

Носить мокасины с белыми носками это серьезный промах.

I've had it with your socks and shirts.

Задолбал уже, со своими носками и майками.

You see, a gentleman of leisure never packs his weapon next to his socks.

Знаете, джентльмен на отдыхе никогда не кладет свое оружие рядом с носками.

Beside my gym socks, and they were touching in the drawer.

За моими носками для тренировок и они касались машины для сушки.

Please also give me a pair of men's dress socks.

Дайте мне, пожалуйста, пару мужских носок под костюм.

Well, you left one of your socks last night.

Ну, ты забыл вчера свой носок.

If we need any socks, someone left one in the bed.

Если нам понадобится носок, кто-то оставил один в кровати.

I remember you being excited to find out that women did more than cook and darn their husbands' socks.

Я помню Вы были воодушевлены узнать что та женщина совершила нечто большее чем просто готовка и заштопывание носок мужа.

Well, after the incident last night, we found one of your socks and came here to return it.

После ночного инцидента мы нашли твой носок и хотели вернуть.

I should have worn my higher socks.

Нужно было надеть мои высокие носочки.

The little socks match the little shirt.

Маленькие носочки подходят к маленькой рубашечке.

I'm going with Darrin to the mall to help him buy new socks.

Еду с Дэррином в молл помочь купить ему носочки.

I figured your footsies were cold, so I warmed up your socks in the dryer.

Мне показалось, что твои ноффки замерзли и я решил подогреть твои носочки в центрифуге.

So, without further ado, hang on to your bobby socks, girls, 'cause we're about to rock your world.

Итак, без лишней суеты, подтяните ваши носочки, девочки, потому что мы взорвем ваш мир

Well then, I'm glad I wasn't wearing my circulation socks.

Ну тогда я рада, что не успела надеть компрессионные чулки.

Give me nylon socks, tomorrow.

Привези мне нейлоновые чулки, завтра.

My dad sent me this headband and my socks from America, too.

Также папа прислал мне из Америки эту ленту на голове и чулки.

My dad bought Korean made socks in America and sent it to me.

Папа купил чулки корейского производства в Америке и прислал мне.

Just wanted to see your socks weren't wet.

Простите, я не хотел щекотать вас, но у вас и чулки промокли.

Socks accompanied her and took part in a photo op.

Сокс сопровождал её и принимал участие в фотосессии.

Socks was euthanized on February 20, 2009, in Hollywood, Maryland, after suffering cancer of the jaw.

Сокс был усыплен 20 февраля 2009 года в Голливуде, штат Мэриленд, после перенесенного рака челюсти.

Socks Clinton (early 1990 - February 20, 2009) was the pet cat of U.S. President Bill Clinton's family during his presidency.

Кот Сокс (англ. Socks) (15 марта 1989 - 20 февраля 2009) был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона во время его президентства.

I'm calling on behalf of Ms. Hillary Rodham Clinton, first and only mother of Chelsea and Socks.

Я звоню от лица мисс Хиллари Родэм Клинтон, первой и единственной матери Челси и "Сокс".

Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A., I lost faith in baseball until I moved to Boston and became an irrational Red Socks fan.

Хотя когда Доджеры переехали от нас в Лос-Анджелес, я разуверилась в бейсболе до тех пор, пока не переехала в Бостон, где стала ярой болельщицей "Ред Сокс".

The white socks returned in 1970.

Белые гетры вернулись в 1970 году.

Little school girl, white knee socks.

Маленькая школьница, белые гетры до колена.

Wearing parkas and big boots and their socks.

Носят парки, здоровые сапоги и гетры

For the opening ceremony, I've found you the Italian national team shirts, shorts and socks.

Для церемонии открытия я нашел тебе футболки сборной Италии, шорты сборной Италии, гетры сборной Италии.

I've also always told you to wear tieups on your socks.

И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры.

I miss Mikey's little feet and his socks.

Я скучаю по ножкам Майки и его носкам.

They stick on your socks and other bits like that.

Они прицепляются к вашим носкам и всему в таком роде.

Whatever, tell that to my silk socks.

Неважно, скажи это моим шелковым носкам.

Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be.

Вдобавок, они были целые на пальцах, а не изношенные, как подобает быть носкам питчера.

Can I give the seal of approval to his wonderfully LONG socks?

Могу ли я дать знак одобрения его удивительно ДЛИННЫМ носкам?

I thought it was "socks".

А я думал "стирали".

It weren't socks.

Ничего они не стирали.

While shepherds washed their socks by night All seated on the ground

Овец стирали пастухи усевшись у костра,

While shepherds washed their socks by night All seated round the tub...

Пока пастухи стирали носки сидя вокруг таза...

We all washed our own shirts and socks so the place smelt like a Chinese laundry.

Мы сами стирали наши рубашки и носки, так что комната пахла китайской прачечной.

Never going to see her again at our breakfast table... in her nightgown and socks.

Ќикогда не увижу ее снова за завтраком... в пижаме и носочках.

Their fangs are so powerful, they can penetrate fingernails and soft shoes, let alone the poor girl's cotton socks.

У него хелицеры настолько мощные, что могут прокусить ногти и мягкую обувь, не говоря уже о тонких женских носочках.

Buster, we're going just in our socks, so leave your shoes here.

Бустер, ты не слишком буквально понял слова "на носочках"?

Identify as user name to socks 5 proxy.

Идентифицировать пользователя как имя на socks 5 прокси.

Authenticate with password password to socks 5 proxy.

Подтвердить подлинность паролем пароль на socks 5 прокси.

Connect to socks 5 proxy listening on port port.

Соединяет с socks 5 прокси на порт порт.

OpenSSH allows dynamic creation of tunnels, specified via a subset of the SOCKS protocol, supporting the CONNECT command.

OpenSSH позволяет динамически создавать туннели, заданные через подмножество протокола SOCKS.

We're firewalled, but use SOCKS and can receive connections.

Мы за файрволом, но используем SOCKS и можем получить соединение.

Hint: She wears orange knee socks every day.

Подсказка: она каждый день носит оранжевые гольфы.

Those tube socks threw me off.

Эти гольфы сбили меня с толку.

I can't believe they're making you wear those knee-high socks every day.

Не верится, что тебя заставляют носить эти гольфы каждый день.

Now, burn those knee socks, tell Mandi at The Boutique that Vivian sent you.

Затем сожги свои гольфы, и сходи в бутик к Мэнди, скажешь, что ты от Вивиан.

Do you have knee socks?

У тебя есть гольфы?

You must wear two pairs of socks.

Нормально, если надеть два носка.

Horses that have the white markings of a blaze and four white socks are considered lucky.

Лошади, которые имеют белые отметину на морде и четыре носка, считаются счастливыми.

Like two socks full of gum balls.

Как два носка с резиновыми шариками внутри.

The gesture is... one hand goes in the sock drawer, two socks come out.

Протест... суешь одну руку на полку с носками, вытягиваешь два носка.

Why are you called Three Socks, anyway?

Кстати, за что тебя прозвали "Три Носка"?