| Your great-uncle did not let me change his socks for him, either. | Твой дядюшка тоже не позволял мне переодевать ему носки. |
| I figured you might want to get out of those wet shoes and socks. | Я подумала, что тебе захочется снять промокшие туфли и носки. |
| Dude, my suit cost $200, and mine came with socks stapled to the lapel. | Чувак, мой костюм стоит 200 долларов! и к отвороту моего были прикреплены носки. |
| I don't ask where you get your money, you don't ask where I get my socks. | Я не спрашиваю, где вы берете свои деньги, а вы не спрашивайте, где я беру мои носки. |
| My socks are tight. | Мои носки мне малы. |
| And about four pairs of socks. | И ещё примерно четырёх пар носков. |
| But I gave it to my little sister in exchange for a pair of socks and two rubber erasers. | Но я отдала его сестре, а она дала мне пару носков и два больших ластика. |
| You are 25 years old, you have 29 teeth, three shirts and eight socks, | Тебе 25 лет и у тебя 29 зубов, 3 рубашки и 8 носков, |
| I have a brand new pair of socks. | У меня новейшая пара носков. |
| I know, books versus socks. | Знаю, книги против носков. |
| What's wrong with socks in sandals anyway? | А что плохого в носках с сандалями? |
| Told nix about the socks. | Рассказал Никсу о носках. |
| While still in my PJs and socks | Разхаживаясь в пижаме и носках |
| The other one's sweaty gym socks. | А другая в потных носках. |
| And my socks have dollar signs on them. | А на носках есть значок доллара. |
| You see, a gentleman of leisure never packs his weapon next to his socks. | Знаете, джентльмен на отдыхе никогда не кладет свое оружие рядом с носками. |
| Keep it outside, with the shoes and socks. | Держи его снаружи, с ботинками и носками. |
| He's about as sharp as a bag of socks. | Он такой же недалёкий, как мешок с носками. |
| Me mum washed me yellow top with my brother's blue football socks. | Мама постирала мою желтую рубашку вместе с синими носками братишки. |
| Now we have to surrender our socks! | Придётся, правда, пожертвовать носками. |
| If we need any socks, someone left one in the bed. | Если нам понадобится носок, кто-то оставил один в кровати. |
| Has anybody seen my green socks? | Никто не видел мой зелёный носок? |
| Nguyen won't operate without orange socks, | Нгуен не оперирует без оранжевых носок, |
| But when he opens it, it's either "Hello, Mittens" or "Goodbye, Socks." | Но когда он её откроет, будет либо "Привет, Варежка", либо "Прощай, Носок". |
| Singing as we fetch the detergent box For the smelly shirts and the stinky socks | С песней Несём стиральный Порошок для рубах Несвежих, стоячих Носок. |
| My warm white socks. | Мои теплые белые носочки. |
| Nice socks, Joey. Gold tips? | Отличные носочки, Джо. |
| Nice new socks you're wearing. | Милые новые носочки на тебе. |
| I'm wearing my snuggle socks. | Я надел утягивающие носочки. |
| I like baby socks. | Мне нравятся детские носочки. |
| Give me nylon socks, tomorrow. | Привези мне нейлоновые чулки, завтра. |
| My dad sent me this headband and my socks from America, too. | Также папа прислал мне из Америки эту ленту на голове и чулки. |
| She's already got all the blue hair and toffee and pop socks a person could want. | У неё итак есть все эти... синие волосы... ириски... и старые чулки - о чем еще можно мечтать? |
| Just checkin' to see if your socks are back on, since I knocked 'em off last night! | Проверяю, на месте ли твои чулки, после того, как я стащил их прошлой ночью! |
| This category includes shoes, socks, stockings, caps and hats, belts, hairbands, hair clips and ribbons, collars, earrings, handkerchiefs, jackets, coats, cardigans and sweatshirts. | Под вещами, одеждой и бельем понимаются обувь, носки, чулки, шапка, шляпа, ремень, головной убор, перчатки, накладные волосы, ожерелье, серьги, платок, пиджак, пальто, сумка и нижнее белье. |
| Socks was euthanized on February 20, 2009, in Hollywood, Maryland, after suffering cancer of the jaw. | Сокс был усыплен 20 февраля 2009 года в Голливуде, штат Мэриленд, после перенесенного рака челюсти. |
| To extract proxy or socks servers from text: just paste text with proxy or socks servers in the field and press Extrac button. | Для извлечения прокси или сокс серверов из текста: просто скопируйте текст который содержит прокси или сокс сервера в текстовое поле и нажмите кнопку извлечь. |
| Proxy or Socks Extractor can extract proxy or socks servers from local (txt, html and other simple formated) file, web page or text. | Извлекатель прокси или соксов может извлечь прокси или сокс сервера из локального (txt, html а также любого текстового формата) файла, веб странички или текста. |
| NOTE: Proxy or Socks Extractor can not extract proxy or socks servers in format like':8080', it supports only format like '192.168.0.1 [anything] 8080'. | ЗАМЕЧАНИЕ: Извлекатель прокси или соксов не может извлекать прокси или сокс сервера в формате":8080", он поддерживает только формат типа "192.168.0.1 [что угодно] 8080". |
| INFORMATION: Case there is an url you did not manage to extract proxy or socks with help of our Proxy or Socks Extractor, please let us know by email and we will try to add it. | ИНФОРМАЦИЯ: В случае если извлекатель прокси или сокс серверов по каким то причинам не смог извлечь прокси с указанной вами веб странички, пожалуйста сообщите нам об этом с помощью email-а и мы постараемся усовершенствовать наш скрипт. |
| The white socks returned in 1970. | Белые гетры вернулись в 1970 году. |
| Little school girl, white knee socks. | Маленькая школьница, белые гетры до колена. |
| Wearing parkas and big boots and their socks. | Носят парки, здоровые сапоги и гетры |
| For the opening ceremony, I've found you the Italian national team shirts, shorts and socks. | Для церемонии открытия я нашел тебе футболки сборной Италии, шорты сборной Италии, гетры сборной Италии. |
| I've also always told you to wear tieups on your socks. | И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры. |
| I miss Mikey's little feet and his socks. | Я скучаю по ножкам Майки и его носкам. |
| They stick on your socks and other bits like that. | Они прицепляются к вашим носкам и всему в таком роде. |
| Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be. | Вдобавок, они были целые на пальцах, а не изношенные, как подобает быть носкам питчера. |
| It was a Swiss guy and he noticed the way burs caught to his socks and he kept having to pull them off. | Был швейцарский парень, который заметил репей, прицепившийся к его носкам, и ему пришлось его отцеплять. |
| And then his shoe got stuck and he was trying to do it with his other shoe, hopping round in his socks. | А потом его ботинок тоже застрял, и он хотел достать его другим ботинком, прыгая в одних носкам. |
| I thought it was "socks". | А я думал "стирали". |
| It weren't socks. | Ничего они не стирали. |
| While shepherds washed their socks by night All seated round the tub... | Пока пастухи стирали носки сидя вокруг таза... |
| I remember 'cause they washed my socks. | Я помню, как они стирали мне носки. |
| I hope they don't let you try. "Wash their socks". | Надеюсь, тебе не дадут спеть про "стирали пастухи". |
| Never going to see her again at our breakfast table... in her nightgown and socks. | Ќикогда не увижу ее снова за завтраком... в пижаме и носочках. |
| Their fangs are so powerful, they can penetrate fingernails and soft shoes, let alone the poor girl's cotton socks. | У него хелицеры настолько мощные, что могут прокусить ногти и мягкую обувь, не говоря уже о тонких женских носочках. |
| Buster, we're going just in our socks, so leave your shoes here. | Бустер, ты не слишком буквально понял слова "на носочках"? |
| SOCKS protocol is independent of application protocol. | SOCKS протокол не зависит от протокола приложения. |
| For applications that support neither SOCKS nor HTTP, take a look at SocksCap or FreeCap. | Для настройки приложений, не поддерживающих ни SOCKS не HTTP, обратите внимание на приложения SocksCap и FreeCap. |
| Automatically enables windows-based TCP networking client applications to traverse a SOCKS firewall (for programs not working with proxy). | Эта программа может "соксифицировать" всю операционную систему (заставить работать через SOCKS proxy те программы, которые не умеют работать с proxy). |
| Program that allows to work through a chain of SOCKS or HTTP proxies to conceal the actual IP-address. SocksChain can function as a usual SOCKS-server that transmits queries through a chain of proxies. | Позволяет пропускать ТСР трафик через HTTP(S) proxy: организует локальный SOCKS proxy сервер и туннелизирует запросы через HTTP. |
| You can find Socks server domain name and port on satellite settings page in the menu at the left section - "Satellite parameters". | Доменное имя и порт Socks серверов смотрите в таблицах с настройками на спутники в меню слева раздел Satellite parameters. |
| Hint: She wears orange knee socks every day. | Подсказка: она каждый день носит оранжевые гольфы. |
| Those tube socks threw me off. | Эти гольфы сбили меня с толку. |
| We're playing wooden rackets, knee socks. | Деревянные ракетки, гольфы. |
| You don't wear knee socks. | Ты не носишь гольфы. |
| Zettai ryōiki fans have also assigned letter grades for the ratio variants, from grade E (too much leg is seen, the skirt is also too long) to grade A (short skirt, high socks, short exposed area). | Дзэттай-рёики делят на классы от Е (слишком продолжительная видимая область ноги, юбка тоже слишком длинная) до класса А (короткая юбка, высокие гольфы, короткая открытая область). |
| You must wear two pairs of socks. | Нормально, если надеть два носка. |
| The gesture is... one hand goes in the sock drawer, two socks come out. | Протест... суешь одну руку на полку с носками, вытягиваешь два носка. |
| Why are you called Three Socks, anyway? | Кстати, за что тебя прозвали "Три Носка"? |
| Prowlers reported to be pilfering items off the laundry line, including two pairs of shorts, four socks and two Grey sweatshirts... | Праулеры заявили, что у них стащили вещи с бельевой веревки, включая две пары шорт, четыре носка и две серых толстовки... |
| Your bellman used to be Three Socks Morgan. | В твоей команде, Морган "Три носка." |