| And finally, I took off my socks and got out of the car and used them. | В конце концов я снял носки, вышел из машины и вытер ими. |
| Oppression-free socks, healthy, oppression-free. | Несжимающие носки, здоровые, несжимающие. |
| Are these my socks or your socks? | Это твои носки или мои? |
| Yours is to sell socks and suspenders. | Вы продаёте носки и подтяжки. |
| Socks aren't vegetables, man. | Носки не овощи, чувак! |
| And about four pairs of socks. | И ещё примерно четырёх пар носков. |
| You know, you have a lot of socks. | Знаешь, у тебя столько носков. |
| I mean, you put ten socks in the washing machine and only seven come out. | Ну вот, например, ты засовываешь 10 носков в стиральную машинку, - а достаёшь только 7. |
| He has to wear two pair of socks. | По две пары носков носит. |
| The night watchman had caught an employee who was stealingsocks - it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up tothe loading dock and was shoveling in mountains of socks. | Сторож поймал работника, который крал носки - это былацелая фабрика по производству носков, и вор просто подогналгрузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горыносков. |
| Never trust a man in socks and sandals. | Никогда не доверяй мужчине в носках и сандалиях. |
| Wearing socks makes my feet sweat. | А в носках у меня ноги потеют. |
| And then that dream finally comes true - you spend your day watching the Weather Channel, talking about compression socks. | А потом мечта сбывается - ты сидишь, смотришь целый день канал прогноза погоды, и разговариваешь о компрессионных носках. |
| Patients are always telling me that their feet get cold, so I thought "socks." | Пациенты постоянно жалуются, что у них мёрзнут ноги, поэтому я подумал о носках. |
| While still in my PJs and socks | Разхаживаясь в пижаме и носках |
| Tell her my socks are OK. | Скажите ей, что с моими носками всё в порядке. |
| what she does to my socks. | Смотри что она сделала с моими носками. |
| That guy who sells socks out of his trunk in the drug store parking lot has fabric now. | Тот мужик, который торгует носками из багажника на парковке перед аптекой, теперь продает ткани. |
| They're off to buy socks. | Они едут за носками. |
| Okay, you had me at socks. | Ты меня добил носками. |
| I remember you being excited to find out that women did more than cook and darn their husbands' socks. | Я помню Вы были воодушевлены узнать что та женщина совершила нечто большее чем просто готовка и заштопывание носок мужа. |
| Nguyen won't operate without orange socks, | Нгуен не оперирует без оранжевых носок, |
| Moe, your debut poem is as refreshing as a second pair of socks on a wet hike. | Мо, ваши дебютная поэма восстанавливает силы как запасная пара носок после прогулки в дождливую погоду. |
| Your socks aren't clean, Patrick. | Твой носок не свежий, Патрик! |
| Gold, silver, huge red socks fit for a giant. | Золото, серебро, большой красный носок сделаный прямо под ногу гиганта! |
| So, without further ado, hang on to your bobby socks, girls, 'cause we're about to rock your world. | Итак, без лишней суеты, подтяните ваши носочки, девочки, потому что мы взорвем ваш мир |
| I like baby socks. | Мне нравятся детские носочки. |
| Maybe a nice sweater, some socks. | Я просто посижу тут и повышиваю или свяжу свитерок или носочки. |
| Mike, look, tiny socks. | Майк, глянь на эти малюпусенькие носочки. |
| You mean those little socks with the balls on the back? | В смысле, маленькие тонкие носочки? |
| Just wanted to see your socks weren't wet. | Простите, я не хотел щекотать вас, но у вас и чулки промокли. |
| She's already got all the blue hair and toffee and pop socks a person could want. | У неё итак есть все эти... синие волосы... ириски... и старые чулки - о чем еще можно мечтать? |
| Just checkin' to see if your socks are back on, since I knocked 'em off last night! | Проверяю, на месте ли твои чулки, после того, как я стащил их прошлой ночью! |
| Where are your compression socks? | Где твои компрессионные чулки? |
| This category includes shoes, socks, stockings, caps and hats, belts, hairbands, hair clips and ribbons, collars, earrings, handkerchiefs, jackets, coats, cardigans and sweatshirts. | Под вещами, одеждой и бельем понимаются обувь, носки, чулки, шапка, шляпа, ремень, головной убор, перчатки, накладные волосы, ожерелье, серьги, платок, пиджак, пальто, сумка и нижнее белье. |
| Socks accompanied her and took part in a photo op. | Сокс сопровождал её и принимал участие в фотосессии. |
| Socks Clinton (early 1990 - February 20, 2009) was the pet cat of U.S. President Bill Clinton's family during his presidency. | Кот Сокс (англ. Socks) (15 марта 1989 - 20 февраля 2009) был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона во время его президентства. |
| I'm calling on behalf of Ms. Hillary Rodham Clinton, first and only mother of Chelsea and Socks. | Я звоню от лица мисс Хиллари Родэм Клинтон, первой и единственной матери Челси и "Сокс". |
| Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A., I lost faith in baseball until I moved to Boston and became an irrational Red Socks fan. | Хотя когда Доджеры переехали от нас в Лос-Анджелес, я разуверилась в бейсболе до тех пор, пока не переехала в Бостон, где стала ярой болельщицей "Ред Сокс". |
| Proxy or Socks Extractor can extract proxy or socks servers from local (txt, html and other simple formated) file, web page or text. | Извлекатель прокси или соксов может извлечь прокси или сокс сервера из локального (txt, html а также любого текстового формата) файла, веб странички или текста. |
| The white socks returned in 1970. | Белые гетры вернулись в 1970 году. |
| Little school girl, white knee socks. | Маленькая школьница, белые гетры до колена. |
| Wearing parkas and big boots and their socks. | Носят парки, здоровые сапоги и гетры |
| For the opening ceremony, I've found you the Italian national team shirts, shorts and socks. | Для церемонии открытия я нашел тебе футболки сборной Италии, шорты сборной Италии, гетры сборной Италии. |
| I've also always told you to wear tieups on your socks. | И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры. |
| I miss Mikey's little feet and his socks. | Я скучаю по ножкам Майки и его носкам. |
| Whatever, tell that to my silk socks. | Неважно, скажи это моим шелковым носкам. |
| Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be. | Вдобавок, они были целые на пальцах, а не изношенные, как подобает быть носкам питчера. |
| It matched my socks. | Подходит к моим носкам. |
| Why would his socks have a flap in the middle? | А нафига тогда носкам гульфик? |
| It weren't socks. | Ничего они не стирали. |
| While shepherds washed their socks by night All seated on the ground | Овец стирали пастухи усевшись у костра, |
| While shepherds washed their socks by night All seated round the tub... | Пока пастухи стирали носки сидя вокруг таза... |
| I remember 'cause they washed my socks. | Я помню, как они стирали мне носки. |
| They washed my socks! | Они мне носки стирали - понял? |
| Never going to see her again at our breakfast table... in her nightgown and socks. | Ќикогда не увижу ее снова за завтраком... в пижаме и носочках. |
| Their fangs are so powerful, they can penetrate fingernails and soft shoes, let alone the poor girl's cotton socks. | У него хелицеры настолько мощные, что могут прокусить ногти и мягкую обувь, не говоря уже о тонких женских носочках. |
| Buster, we're going just in our socks, so leave your shoes here. | Бустер, ты не слишком буквально понял слова "на носочках"? |
| OpenSSH allows dynamic creation of tunnels, specified via a subset of the SOCKS protocol, supporting the CONNECT command. | OpenSSH позволяет динамически создавать туннели, заданные через подмножество протокола SOCKS. |
| To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous. | Для использования SOCKS напрямую (случай IM (системы мгновенного обмена сообщениями), Jabber, IRC, итд), укажите адрес и порт клиента Tor (localhost порт 9050), но ознакомьтесь с этим разделом FAQ описывающим небезопасность такого способа. |
| You may leave port suffix empty if proxy is located at default SOCKS port (1080). | Вы можете опустить номер порта, если прокси располагается на стандартном SOCKS порте (1080). |
| Program that allows to work through a chain of SOCKS or HTTP proxies to conceal the actual IP-address. SocksChain can function as a usual SOCKS-server that transmits queries through a chain of proxies. | Позволяет пропускать ТСР трафик через HTTP(S) proxy: организует локальный SOCKS proxy сервер и туннелизирует запросы через HTTP. |
| Socks Clinton (early 1990 - February 20, 2009) was the pet cat of U.S. President Bill Clinton's family during his presidency. | Кот Сокс (англ. Socks) (15 марта 1989 - 20 февраля 2009) был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона во время его президентства. |
| Those tube socks threw me off. | Эти гольфы сбили меня с толку. |
| Do you have knee socks? | У тебя есть гольфы? |
| We're playing wooden rackets, knee socks. | Деревянные ракетки, гольфы. |
| You don't wear knee socks. | Ты не носишь гольфы. |
| Not tights, not socks. | И ты наденешь ни гольфы или носки, а чулки. |
| You must wear two pairs of socks. | Нормально, если надеть два носка. |
| Why are you called Three Socks, anyway? | Кстати, за что тебя прозвали "Три Носка"? |
| I got all four socks. | Я собрал все четыре носка. |
| Your bellman used to be Three Socks Morgan. | В твоей команде, Морган "Три носка." |
| It somewhat looks like you have sewn together two very long, sad tube socks and then filled each end with wet sand and rocks. | Кажется, что ты сшила вместе два носка без пятки и заполнила их влажным песком и камнями. |