| You didn't tell me to change my socks. | Ты мне не говорил поменять носки. |
| And, Julio, get me some socks. | И, Хулио, принеси мне носки. |
| I hope you like the socks. | Я надеюсь, что тебе понравятся носки. |
| When you put your socks on this morning, did you ever think...? | Надевая утром носки, ты ведь не представлял, что будет? |
| Socks without shoes looks ridiculous. | Носки без обуви выглядят нелепо. |
| Tell him about the study that said that men that don't wear socks... | Расскажи ему об исследовании, которое выяснило, что мужчины, которые не носят носков... |
| She curled her toes inside the red-and-white striped socks. | Она сгибала пальчики внутри носков с красно-белыми полосками. |
| All that's left is a pair of old socks and a tube of toothpaste all squeezed out. | Осталась лишь пара старых носков и выдавленный тюбик зубной пасты. |
| Rewon S.A. has for years been specializing in the production of tights and socks for babies, children, teenagers and adults. | А.О. Ревон в течение многих лет специализируется на производстве колготок и носков для младенцев, детей, молодежи и взрослых. |
| San Marino Calcio released a third kit for merchandising, which consists of a red shirt with dark blue inserts, red shorts, and red socks. | «Сан-Марино Кальчо» выпустило третий комплект для мерчандайзинга, который состоит из красной футболки с тёмно-синими вставками, красных шортов и красных носков. |
| Without the nanobots, our defence has more holes than my socks. | Без наноботов, в нашей защите будет больше дыр чем в моих носках. |
| You can slide around the gym in your socks. | Можете покататься по спортзалу в носках. |
| Travel on your own, hang out in hotel rooms getting room service with your teammates, maybe someone sneaks in a couple of beers, you start playing spin the bottle... next thing you know you're waking up in nothing but your socks. | Путешествуешь сама по себе, тусуешься в гостиничных номерах, заказываешь сервис в номер вместе со своими товарищами по команде, может быть кто-то протаскивает пару бутылок пива, вы начинаете играть в бутылочку... и в следующее мгновение ты просыпаешься только в носках. |
| A one-and-a-half hour run wearing only socks in freezing cold weather is already a sufficient basis to begin speaking of inhuman treatment to victims. | Полуторачасовой пробег без одежды в носках по морозу уже достаточное основание для того, чтобы говорить о бесчеловечном обращении с потерпевшими. |
| the socks I was knitting for Paddy... the heart-shaped cake tins... Frank made me years ago. | о носках, которые я вязала для Падди, ...о всяких мелочах, ...о снимках Фрэнка, сделанных много лет назад. |
| I remember pretending to go look for some socks. | Помню, как притворился, что иду за носками... |
| Pay attention to your shoes and socks, they can be stolen. | Присматривайте за своей обувью и носками, могут украсть. |
| That guy who sells socks out of his trunk in the drug store parking lot has fabric now. | Тот мужик, который торгует носками из багажника на парковке перед аптекой, теперь продает ткани. |
| Williams is known for wearing his socks to his knees, he wore them high in honor of boyhood idol George Gervin. | Уильямс известен своими высокими носками до колен, которые носил в честь своего кумира детства Джорджа Гервина. |
| They want to kill us all with those socks. | Носками хотят нас пан замордовать! |
| Please also give me a pair of men's dress socks. | Дайте мне, пожалуйста, пару мужских носок под костюм. |
| Well, after the incident last night, we found one of your socks and came here to return it. | После ночного инцидента мы нашли твой носок и хотели вернуть. |
| I'd like a fresh pair of socks tomorrow. | Я хочу свежую пару носок завтра. |
| I need each of you guys to take off one of your socks and place it over the can. | Нужно чтобы каждый снял один носок и надел на баночку. |
| Your socks aren't clean, Patrick. | Твой носок не свежий, Патрик! |
| I should have worn my higher socks. | Нужно было надеть мои высокие носочки. |
| The little socks match the little shirt. | Маленькие носочки подходят к маленькой рубашечке. |
| I'm going with Darrin to the mall to help him buy new socks. | Еду с Дэррином в молл помочь купить ему носочки. |
| Nice new socks you're wearing. | Милые новые носочки на тебе. |
| And... and she had these mismatched socks on this morning because it was too cold to go to the Laundromat. | И... на ней были разные носочки, потому что сегодня было слишком холодно, чтобы идти в прачечную. |
| Well then, I'm glad I wasn't wearing my circulation socks. | Ну тогда я рада, что не успела надеть компрессионные чулки. |
| Throw on some leather shorts, dark shoes, socks up to the knees, and stomp around our fine city. | Оденьте свои кожаные шорты, черные ботинки, чулки до колен, и потопчитесь по нашем чудесному городу. |
| She's already got all the blue hair and toffee and pop socks a person could want. | У неё итак есть все эти... синие волосы... ириски... и старые чулки - о чем еще можно мечтать? |
| Where are your compression socks? | Где твои компрессионные чулки? |
| On feet were worn socks - jorab. | На ногах носились чулки - «джораб». |
| Socks accompanied her and took part in a photo op. | Сокс сопровождал её и принимал участие в фотосессии. |
| Socks was euthanized on February 20, 2009, in Hollywood, Maryland, after suffering cancer of the jaw. | Сокс был усыплен 20 февраля 2009 года в Голливуде, штат Мэриленд, после перенесенного рака челюсти. |
| Socks Clinton (early 1990 - February 20, 2009) was the pet cat of U.S. President Bill Clinton's family during his presidency. | Кот Сокс (англ. Socks) (15 марта 1989 - 20 февраля 2009) был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона во время его президентства. |
| Proxy or Socks Extractor can extract proxy or socks servers from local (txt, html and other simple formated) file, web page or text. | Извлекатель прокси или соксов может извлечь прокси или сокс сервера из локального (txt, html а также любого текстового формата) файла, веб странички или текста. |
| During the Clinton administration, while filming his television program, Limbaugh referred to media coverage of Socks, the Clintons' cat. | Во время работы администрации Клинтона, при съёмке своей телепрограммы, Лимбо обратил внимание на репортажи о кошке президента Сокс. |
| The white socks returned in 1970. | Белые гетры вернулись в 1970 году. |
| Little school girl, white knee socks. | Маленькая школьница, белые гетры до колена. |
| Wearing parkas and big boots and their socks. | Носят парки, здоровые сапоги и гетры |
| For the opening ceremony, I've found you the Italian national team shirts, shorts and socks. | Для церемонии открытия я нашел тебе футболки сборной Италии, шорты сборной Италии, гетры сборной Италии. |
| I've also always told you to wear tieups on your socks. | И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры. |
| Whatever, tell that to my silk socks. | Неважно, скажи это моим шелковым носкам. |
| Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be. | Вдобавок, они были целые на пальцах, а не изношенные, как подобает быть носкам питчера. |
| It matched my socks. | Подходит к моим носкам. |
| It was a Swiss guy and he noticed the way burs caught to his socks and he kept having to pull them off. | Был швейцарский парень, который заметил репей, прицепившийся к его носкам, и ему пришлось его отцеплять. |
| Why would his socks have a flap in the middle? | А нафига тогда носкам гульфик? |
| It weren't socks. | Ничего они не стирали. |
| While shepherds washed their socks by night All seated on the ground | Овец стирали пастухи усевшись у костра, |
| While shepherds washed their socks by night All seated round the tub... | Пока пастухи стирали носки сидя вокруг таза... |
| We all washed our own shirts and socks so the place smelt like a Chinese laundry. | Мы сами стирали наши рубашки и носки, так что комната пахла китайской прачечной. |
| They washed my socks! | Они мне носки стирали - понял? |
| Never going to see her again at our breakfast table... in her nightgown and socks. | Ќикогда не увижу ее снова за завтраком... в пижаме и носочках. |
| Their fangs are so powerful, they can penetrate fingernails and soft shoes, let alone the poor girl's cotton socks. | У него хелицеры настолько мощные, что могут прокусить ногти и мягкую обувь, не говоря уже о тонких женских носочках. |
| Buster, we're going just in our socks, so leave your shoes here. | Бустер, ты не слишком буквально понял слова "на носочках"? |
| Authenticate with password password to socks 5 proxy. | Подтвердить подлинность паролем пароль на socks 5 прокси. |
| Connect to socks 5 proxy listening on port port. | Соединяет с socks 5 прокси на порт порт. |
| To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous. | Чтобы использовать SOCKS напрямую (для обмена мгновенными сообщениями, Jabber, IRC, и т.д.), вы можете настроить свое приложение на Tor (localhost порт 9050), но прежде ознакомьтесь с содержимым частых вопросов, чтобы узнать почему это может быть опасно. |
| After that all data to SERVER A go through SOCKS IP (without any changes). | SOCKS прокси откроет новое подключение к серверу A со своего адреса после чего все данные на сервер A пойдут через прокси без каких-либо изменений. |
| At last, we want to pay attention, while working with socks proxies it is necessary to specify its version: socks 4 or socks 5. | И наконец хотим обратить ваше внимание на тот факт что при использовании SOCKS серверов необходимо указывать какой версии она относится: SOCKS4 или SOCKS5. |
| Those tube socks threw me off. | Эти гольфы сбили меня с толку. |
| I can't believe they're making you wear those knee-high socks every day. | Не верится, что тебя заставляют носить эти гольфы каждый день. |
| Now, burn those knee socks, tell Mandi at The Boutique that Vivian sent you. | Затем сожги свои гольфы, и сходи в бутик к Мэнди, скажешь, что ты от Вивиан. |
| We're playing wooden rackets, knee socks. | Деревянные ракетки, гольфы. |
| You don't wear knee socks. | Ты не носишь гольфы. |
| You must wear two pairs of socks. | Нормально, если надеть два носка. |
| Like two socks full of gum balls. | Как два носка с резиновыми шариками внутри. |
| The gesture is... one hand goes in the sock drawer, two socks come out. | Протест... суешь одну руку на полку с носками, вытягиваешь два носка. |
| Why are you called Three Socks, anyway? | Кстати, за что тебя прозвали "Три Носка"? |
| I got all four socks. | Я собрал все четыре носка. |