| The last one used to pinch his socks. | Ваш предыдущий предшественник украл у хозяина носки. |
| He's supposed to be selling socks to filene's basement, but he's probably already in line for bleacher seats at Fenway. | Должен был продать носки "Файленс Бейсмент", но, скорее всего, уже отгружает отбеливатель "Финвею". |
| The shop where I buy my socks says I may take them back, and they don't ask any questions. | Магазин, в котором я покупаю носки, заявляет, что я могу вернуть их без объяснения причины. |
| Boom! What if they were to send the prisoners of war a very long socks are big files to file down the bars. | А что если бы пленным солдатам посылали очень длинные носки со спрятанными в них напильниками, для того чтобы спиливать прутья. |
| And the last thing he and his family needs to see is the visión of an elderly priest wearing only socks and a hat. | И поверь мне, меньше всего ему и его семье хочется лицезреть престарелого священника, одетого в одни лишь носки и шляпу. |
| Eventually however, the authorities were forced to concede that his socks presented no danger to other travellers and the team's plane took off with the whole team aboard. | Однако, в конце концов служба безопасности аэропорта пришла к выводу, что его носки не представляют опасности для других пассажиров, и самолет поднялся в воздух со всей командой на борту. |
| By the 5th century AD, socks called "puttees" were worn by holy people in Europe to symbolize purity. | К V веку н. э. носки, называемые «путти» (подобие портянок), носили святые люди в Европе, чтобы символизировать чистоту. |
| I'll give you an address where you can buy hand-knitted socks and mittens to present as your own work to some charity for distribution to our soldiers. | Я дам вам один адрес - там можно купить носки и рукавицы ручной вязки. Вы можете отнести их в общество помощи фронту и сказать, что это вы сами связали. |
| Bouncy, bouncy White socks slipping down | Прыжок, прыжок! Белые носки легко приземляются! |
| you wear long socks and jumbo cords? | Ты не болван, и ты носишь длинные носки и брюки из рубчатого плиса? |
| Putting on my socks, that means I have to - Here's what I have to do. | Чтобы надеть носки, смотрите, что нужно сделать. |
| We are dried, 92êÁ Then the socks washed at small river have taken the lawful place above a fire on prutikah - mass drying of clothes and footwear began. | После чего выстиранные у речки носки заняли свое законное место над костром на прутиках - начиналась массовая сушка одежды и обуви. |
| And in a twist you would not believe in a Steven Spielberg film - the Gauleiter who was overseeing this brutal beating was the very same thief who had stolen socks from Mr. Teszler's hosiery mill. | И вы не поверите, как в фильме Спилберга, гаулейтер, следивший за всем этим, был тот самый вор, который крал носки с фабрики. |
| These minimums do not meet the needs of the prisoners, who must purchase underclothes, socks, hats, and jackets with their meager monthly earnings of 2.5-3 yuan (US$0.37-US$0.44 as of April 11, 2009). | Эти минимумы не отвечают потребностям заключённых, которые должны приобретать нижнее белье, носки, головные уборы и куртки за скудный ежемесячный заработок в размере 2,5-3 юаня (0,37-0,44 долл. |
| Now always approaching(suiting) to any superpure(superclean) falls I shall remember what hardly above there can be tourists-climbers and to bathe in the cleanest(purest) water the smelling sweet bodies, socks and krossovki. | Теперь всегда подходя к какому-то сверхчистому водопаду буду помнить что чуть выше могут стоять туристы-альпинисты и купать в чистейшей воде свои благоухающие тела, носки и кроссовки. |
| But socks were dried on a cord and kept there clothespins! | Зато носки сушились на веревке и держались там прищепками! |
| All I'm doing is darning his socks! | Я всего лишь штопаю его носки! |
| Your socks are down, your shirt tails are untucked, your trousers are not properly pressed. | Носки спущены, рубашка нараспашку и не заправлена, штаны плохо отглажены. |
| Both Heavrin and Wathen were reluctant to believe the story until Tackett showed them the trunk of the car with Sharer's bloody handprints and socks still present. | И Хеврин, и Уатен поверили, когда Тэкетт показала им багажник, где ещё оставались кровавые отпечатки пальцев Шанды и её носки. |
| The night watchman had caught an employee who was stealingsocks - it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up tothe loading dock and was shoveling in mountains of socks. | Сторож поймал работника, который крал носки - это былацелая фабрика по производству носков, и вор просто подогналгрузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горыносков. |
| Briefcase swapping talcum for grifters palm, briefcase hinge oil for silence switcheroos, and something called extra believable socks. | Тальк для обмена чемоданов для руки разводилы, чемоданное масло чтобы тихо махнуться ими, и что-то под названием "экстра правдоподобные носки". |
| And I had these legs that were made of a wood and plastic compound, attached with Velcro straps - big, thick, five-ply wool socks on - you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known. | И у меня были ноги, сделанные как бы из дерева и пластика, присоединенные липучками - большие, толстые носки с пятью складками - знаете, не самые удобные вещи, но я другого и не знала. |
| Probably no Spiderman socks tomorrow, OK. | Давай ты не будешь надевать носки Человека Паука? |
| A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator. | Комплект снаряжения для подводного плавания может включать в себя водолазный костюм, жилет, носки, маску, специальные ботинки, ласты, нож, пустой цилиндр для кислорода и регулятор. |
| This category includes shoes, socks, stockings, caps and hats, belts, hairbands, hair clips and ribbons, collars, earrings, handkerchiefs, jackets, coats, cardigans and sweatshirts. | Под вещами, одеждой и бельем понимаются обувь, носки, чулки, шапка, шляпа, ремень, головной убор, перчатки, накладные волосы, ожерелье, серьги, платок, пиджак, пальто, сумка и нижнее белье. |