| In many ways, the 2008 SNA will be simpler to apply compared to the 1993 SNA since it will no longer be necessary to impute values in various places of the IO framework. | Во многих отношениях СНС 2008 года будет проще применять по сравнению с СНС 1993 года, поскольку отпадает необходимость условно исчислять стоимость в различных местах таблиц ЗВ. |
| All of these DC stator windings are significantly simpler than three-phase AC stator windings and induce DC travelling magnetic fields with the aid of semiconductor control valves. | Все эти статорные обмотки постоянного тока значительно проще статорных трехфазных обмоток переменного тока и создают бегущие магнитные поля постоянного тока с помощью полностью управляемых полупроводниковых вентилей. |
| To avoid filename conflicts on the entry server, and to make it simpler to find your images if you should have a question, we ask that you organize all your images into folders by category, using the 3-letter Category code as the name of the folder. | Во избежания конфликтов в названиях файлов на сервере, и для того, чтоб было проще найти Ваш снимок, когда понадобится, просим Вас организовать все свои фото в папки по категориям, используя вместо имени трехзначный код категории. |
| In the paper, Turing suggested that rather than building a program to simulate the adult mind, it would be better rather to produce a simpler one to simulate a child's mind and then to subject it to a course of education. | В этой работе Тьюринг предположил, что вместо того, чтобы пытаться создать программу, симулирующую разум взрослого человека, намного проще было бы начать с разума ребёнка, а затем обучать его. |
| There are also differences in the wording of the letter and some items, like the lantern and books, are larger and simpler while others, such as the man to the left of Tom and the topiary bush, have been removed. | Имеются отличия в тексте письма; некоторые предметы, например, фонарь и книга, бо́льшего размера и изображены гораздо проще; кусты не подстрижены, отсутствует персонаж слева от Тома. |
| As modulo-65,535 addition is considerably simpler and faster to implement than modulo-65,521 addition, the Fletcher-32 checksum is generally a faster algorithm. | Поскольку остаток по модулю 65535 значительно проще и быстрее реализовать, чем остаток по модулю 65521, контрольная сумма Fletcher-32 обычно является более быстрым алгоритмом. |
| Moreover, many physical systems-such as those concerned with bodies moving around a central point or with phenomena originating from a central point-are simpler and more intuitive to model using polar coordinates. | Кроме того, многие физических системы - такие, которые содержат тела, движущиеся вокруг центра, либо явления, распространяющиеся из некоторого центра - гораздо проще моделировать в полярных координатах. |
| Disks may be combined with other disks to form a volume set and files stored anywhere across that set of disks, but larger disk sizes have reduced the use of volume sets because management of a single physical disk is simpler. | Диски могут комбинироваться с другими дисками, образуя объединённый том, а файлы хранитсья где угодно на всем наборе дисков, но большие размеры дисков уменьшают использование объединенных томов, потому что управление единичными дисками проще. |
| However, some authors consider such encryption algorithms to be conceptually simpler and easier to work with, and more versatile in practice-and most IND-CPA encryption algorithms apparently do, in fact, produce encrypted messages that are indistinguishable from random bits. | Тем не менее, некоторые авторы считают, что такие алгоритмы шифрования концептуально проще и легче работают, и более универсальны на практике - и большинство алгоритмов шифрования IND-CPA, по-видимому, действительно производят зашифрованные сообщения, которые неотличимы от случайных битов. |
| It's also simpler when you go into eukaryotes like ourselves: you can just pop out the nucleus and pop in another one, and that's what you've all heard about with cloning. | Проще также в случае с эукарио́тами, как мы с вами: можно просто вытащить ядро и заменить его другим, это как раз то, что делают при клонировании, о чем вы все, наверняка, слышали. |
| Commission members noted the Advisory Committee's view that the revised data-collection forms represented a significant improvement relative to those used in the current round, in particular, the fact that the expenditures survey questionnaires were shorter, simpler and more user-friendly. | Члены Комиссии отметили мнение Консультативного комитета о том, что пересмотренные формы для сбора данных значительно лучше форм, использовавшихся в ходе нынешнего цикла, в частности опросная анкета обследования для сбора данных о расходах стала короче, проще и удобнее для пользователей. |
| It would have the same effect, during the transition period, as the two-threshold approach for countries moving into the transition zone but would be simpler to implement in the view of some members. | По мнению ряда членов, такой подход позволяет обеспечить получение в течение переходного периода тех же результатов, что и подход, основанный на применении двух пороговых показателей, для стран, попадающих в переходную зону, но при этом проще в применении. |
| Simpler, cleaner, Purer. | Их взгляд проще, чище, яснее. |
| Post-transcriptional modification is simpler than in eukaryotes, since most archaeal genes lack introns, although there are many introns in their transfer RNA and ribosomal RNA genes, and introns may occur in a few protein-encoding genes. | Процессинг РНК у архей проще, чем у эукариот, так как большинство генов архей не содержит интронов, хотя в генах их тРНК и рРНК их достаточно много, также они присутствуют в небольшом количестве генов, кодирующих белки. |
| Because I only weighed 500 pounds in this system, we could do it with a balloon that was five times smaller than that, and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler than what needs to be done for a much larger balloon. | Ведь только я вместе с костюмом вешу 226 килограммов, мы смогли повторить полёт с шаром в 5 раз меньше, чем этот, что позволило нам использовать пусковую систему гораздо проще, чем нам нужна была бы, если бы шар был больше. |
| Simpler days, Anslo. | Времена были проще, Ансло. |
| Since ADR, ADN and RID are quoted in the definitions and in article 4 (c), it seems simpler to make these acronyms the subject of definitions in order to avoid repeating the lengthy titles of these agreements. | статьи 4, было бы, очевидно, проще указать значение этих сокращений в определениях во избежание необходимости повторения длинных названий этих соглашений. |
| My editor in chief said, "You know, it's interesting but I think you can do better and I think you can make it simpler." | Вот это изображение Пёрл-Харбора, соединённое с Лос-Анджелесом. Главный редактор сказал мне: «Что ж, интересно, но, думаю, вы можете сделать лучше и проще». |
| Stories used to be simpler, that's for sure. | В историях все обычно проще. |
| Palahniuk gives a simpler assertion about the theme of the novel, stating "all my books are about a lonely person looking for some way to connect with other people." | Паланик намного проще характеризует тему романа, заявляя, что «все мои книги об одиноком человеке, который ищет, к кому бы прибиться». |
| A simpler way of thinking of it is that we have gone from aworld of local control, then we went to a world of central control, and now we're in a world of people control. | Это можно выразить проще вот как. Мы вышли из мира слокальным управлением, прошли мир центрального управления и сейчас[вступаем] в мир народного управления. |
| Simpler these officer-involved cases look, the more surprises seem to pop up. | Чем проще выглядят эти дела с замешанными офицерами, тем больше сюрпризов ожидай от них. |
| Rotapanel Trivisions and Scrollers are now more reliable and simpler to control! | Программировать и управлять Тривижнами и Скроллерами от Rotapanel стало теперь ещё проще! |
| Young composers were confused: on the one hand, they wanted to create simpler music that would be easier for the masses to understand; on the other hand, they were confronted with the statements of such musical authorities as Prokofiev. | У молодёжи наступило противоречивое состояние, вызванное, с одной стороны, личным стремлением к настоящей музыке, к тому, чтобы музыка была проще и понятнее массам, - и высказываниями таких музыкальных авторитетов, как Прокофьев, с другой. |
| Moving to a twenty-first-century currency system would make it far simpler to move to a twenty-first-century central-banking regime as well. | Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально-банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще. |