| If it was necessary to unscrew the screw-bolt of Torx, simpler at first to put a spring, then to twirl a screw-bolt. | Если пришлось откручивать болт торкс, то проще сначала поставить пружину, потом закрутить болт. |
| One gets the impression that we are well on the way to figuring ourselves out, and that we are far simpler than anyone imagined. | Создается впечатление, что мы близки к разгадке человеческой натуры и, что мы гораздо проще, чем казалось. |
| There's a new notation in the 19th century that expressed this, and if you use that notation, the equations get a lot simpler. | В XIX веке появилась новая нотация для выражения этой мысли, и с использованием этой нотации уравнения становятся значительно проще. |
| While the net-basis format used by many specialized agencies might be simpler, it also restricted transparency and the ease with which information could be compared. | Хотя используемый многими специализированными учреждениями исчисляемый на чистой основе формат может быть проще, он также ограничивает транспарентность и возможности сопоставления информации. |
| "For the piano,"it would be simpler if I made the trip. | Вопрос с роялем проще всего будет решить, если я приеду. |
| So to make things simpler for Deangelo, I just, without lying, strongly implied that I'm Kelly's supervisor. | Проще говоря, я дал понять ДиЭнжело, что я начальник Келли. |
| It is far simpler to make counterfeits of products that purchasers know well, particularly those whose quality they trust. | Гораздо проще фабриковать подделки под хорошо известную покупателям продукцию, причем именно ту, качеству которой они привыкли доверять. |
| Each zone-level project is technically simpler than would be a city-wide project, and the Bangkok Metropolitan Administration has thus been able to implement a more affordable phased investment programme. | В техническом отношении каждая зональная система проще общегородской системы, благодаря чему администрации Большого Бангкока удалось использовать более экономичную многоэтапную инвестиционную программу. |
| What this means is simpler than it sounds: the rising value of collateral tends to be seen as offering higher repayment probabilities. | Суть намного проще, чем приведенное выше высказывание: обычно считается, что повышающаяся стоимость залога предполагает более высокую вероятность выплаты долга. |
| Fixed-beam satellites were generally simpler in design than hopping-beam satellites. | По своей конструкции спутники с фиксированным стволом, как правило, проще спутников с прыгающим стволом. |
| It is simpler to reduce the fuel consumption of motor vehicles already in use by limiting their speed, improving the information provided to drivers on the roads, enhancing traffic regulation and rationalizing transport operations; this is being done by the appropriate authorities. | Проще обеспечить снижение расхода топлива даже на эксплуатируемых автомобилях за счет снижения их динамики, за счет улучшения информационного обеспечения водителей на дорогах, совершенствования регулирования движения и рационализации перевозок, которое осуществляется соответсвующими органами власти. |
| All I do is make things crazy for you, and I want things to be simpler for you. | Я только усложняю тебе жизнь, и я хочу, чтобы все было проще для тебя. |
| The advantages of new cars before the 45 tons equipment is in the fact that with bigger load carrying capacity they waste less fuel and are simpler maintained. | Преимущества новых машин перед 45-тонниками, на которых работаем сейчас, в том, что при большей грузоподъемности они расходуют такое же количество топлива и проще в эксплуатации. |
| Some of these features are not found in most languages, which had led most SOM/COM-like systems to be simpler at the cost of supporting fewer languages. | Некоторые из этих возможностей не отражены в большинстве языков, в связи с чем многие SOM/COM-подобные системы реализованы проще ценой поддержки меньшего набора языков. |
| One advantage of homoiconicity is that extending the language with new concepts typically becomes simpler, as data representing code can be passed between the meta and base layer of the program. | Одно из преимуществ гомоиконичности состоит в том, что расширение языка новыми концепциями, как правило, становится проще, так как данные, представляющие код могут быть переданными между мета- и базовым слоями программы. |
| A variant - "Make everything as simple as possible, but not simpler" - is attributed to Albert Einstein, although this may be an editor's paraphrase of a lecture he gave. | Альтернативная точка зрения - «Сделать всё как можно более простым, но не проще» - приписывается Альберту Эйнштейну, хотя это может быть и редакторское изложение своими словами лекции, которую дал Эйнштейн. |
| Nevertheless, because independent random variables are simpler to work with, this reparametrization can still be useful for proofs about properties of the Dirichlet distribution. | Тем не менее, благодаря тому, что работать с независимыми случайными величинами проще, это преобразование параметров может быть полезно при доказательстве свойств распределения Дирихле. |
| The three-operand form makes the code shorter and the hardware implementation slightly simpler, while the four-operand form provides more programming flexibility. | Форма с З операндами делает код короче, а также её проще реализовать аппаратно, тогда как форма с 4 операндами обеспечивает большую гибкость программирования. |
| Area frame construction and sample selection tend to be simpler, faster and cheaper when the regular grid approach is adopted, instead of segments with physical boundaries. | Построение территориальной выборки и выборочный отбор осуществляются проще, быстрее и влекут за собой меньше затрат, если вместо сегментов с физическими границами используется стандартная координатная сетка. |
| Rather than going through the exercise of entering into a control agreement, it may be simpler to treat a deposit-taking institution that takes security in a customer's deposit accounts as having automatic control by operation of applicable law. | Поэтому вместо того, чтобы осуществлять процедуру заключения соглашения о контроле, возможно, будет проще рассматривать депозитное учреждение, которое получает обеспечение в виде депозитных счетов клиента, в качестве стороны, автоматически приобретающей контроль в соответствии с применимым правом. |
| Furthermore, according to the authors, the State's inability to monitor the tips received by other categories of employees, whereas monitoring croupiers' tips is simpler, should not work to their disadvantage. | Кроме того, по мнению авторов, неспособность государства контролировать получение чаевых другими категориями работников, притом что такой контроль проще осуществлять в отношении крупье, не должна приводить к ущемлению интересов последних. |
| This is because a solid propellant missile is intrinsically simpler in construction than a liquid propellant missile. | Это объясняется тем, что твердотопливная ракета по своей конструкции проще, чем жидкостная ракета. |
| Isn't it simpler to believe we are all of us what we assume to be? | Не проще ли всем нам принять всё, как оно есть? |
| For example, what could be simpler then a triage situation in Sick Bay? | Например, что может быть проще, чем установить очередность в медтотсеке? |
| Nothing could be simpler than to send your declaration to the proper quarters, | Нет ничего проще, как переслать вашу бумагу куда следует, |